photofinish大功告成.docx

photofinish大功告成.docx

《photofinish大功告成.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《photofinish大功告成.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

photofinish大功告成

PhotoFinish大功告成

ACTI

Whatareyoudoing?

你在干什么？

IthinkI'vegotthem.我想我已经拍齐了。

Youthinkyou'vegotwhat?

你想你已经拍齐了什么？

Performingarts--performingartscenters.表演艺术---表演艺术中心。

IthinkI'vegotthemall,butI'mnotsure.我想我都已经拍齐了，但我不能肯定。

Ithinkyouhavegotit,Richard.我想你已完成了，Richard。

LincolnCenter,homeoftheMetropolitanOpera,林肯中心，大都会歌剧，

theNewYorkCityBallet,theNewYorkPhilharmonic.纽约市芭蕾舞团，纽约爱乐大本营。

ShubertAlley,centerofthetheateronBroadway.ShubertAlley，百老汇大剧院中心。

AndCarnegieHall.还有卡奈基音乐厅。

AndtheKennedyCenterforthePerformingArtsinWashington.还有位于华盛顿的肯尼迪表演艺术中心。

AndtheMusicCenterinLosAngeles.还有位于洛杉矶的的音乐中心。

Andtheothers.Idohaveitall.还有其他的。

我确实拍齐了。

Youhavebeenworkingonthisforsometime,Richard.你从事这工作已有一段时间了，Richard。

I'mgladyoufeelyou'vefinallyputitalltogether.我很高兴你终于就绪了。

Whatnow?

下一步呢？

Nowforthehardpart.现在到了最难的部分。

Oh,youthinkyou'regoingtohaveahardtime你认为需要大费周折

gettingthealbumpublished?

才能让摄影集出版？

Well,itwon'tbeeasy.嗯，不很容易。

So,whatdoyouthinkyou'regoingtodo?

那么你打算怎么办？

DoesthenameHarveyCarlsonringabell?

对HarveyCarlson这个名字有印象吗？

Oh,yes!

HarveyCarlson!

Iremember.噢，是的！

HarveyCarlson！

我记得。

HesaidIshouldcallhim.他说我可以打电话给他。

He'sthepublisheroftheCarlsonPublishingCompany.他是Carlson出版公司的出版商。

Hesaidtheyneedanewbookofphotographs,他说他公司需要一本新的摄影集。

andhereallylikedmyconcept.而且他真的喜欢我的想法。

So,whydon'tyoucallhiminthemorning?

那么你为何明天早上不打个电话给他？

DoyouthinkIhaveenoughtoshowhim?

你觉得我有足够的照片给他看吗？

I'vebeenthrougheverysectionwithyou,Richard.我和你一起检视过每个部分，Richard。

It'squitecomplete.已经相当齐全了。

Andnowthatyou'resatisfiedwiththeperformingartssection,而且既然你对表演艺术这部分很满意，

IthinkyoushouldshowittoMr.Carlson.我觉得你应该给Carlson先生看看。

You'reright.MyFamilyAlbum,U.S.A.feelsright.说的对。

我的走遍美国不赖。

I'llcallinthemorningandsetupanappointmenttoseehim.我明天早上就打电话给他，跟他约个时间去看他。

He'sgoingtoloveyourwork.他一定会欣赏你的作品的。

Comeon.Let'sgetsomesleep.走吧。

让我们去睡觉吧。

IsittooearlytocallMr.Carlson?

现在打电话给Carlson先生会不会太早？

Sevenafternine?

No.I'msurehe'sinhisoffice.九点零七分，不会太早的。

我肯定他到办公室了。

Hisnumberisfive,five,five,seven,five,three,two.他的号码是5，5，5，7，5，3，2。

Five,five,five,seven,five,three,two.5，5，5，7，5，3，2。

Hello.Mr.Carlson,please.哈，请找一下Carlson先生。

Mr.Carlsonisbusyatthemoment.MayIhelpyou?

Carlson先生现在正忙着呢。

我可以为你效劳吗？

I'dliketomakeanappointmentwithhim.我想跟他约个时间谈谈。

Andyournameis...?

请问你的名字是……？

MynameisRichardStewart.我的名字是RichardStewart。

Hetoldmetocallhimaboutmyproject,他叫我打电话给他跟他谈我的作品，

FamilyAlbum,U.S.A.走遍美国。

Onemoment,please.请等一下。

What'sgoingon?

怎么样了？

Iguessthey'retryingtosetupanappointmentforme.我猜他们正设法给我安排会谈时间。

Mr.Stewart,IjustspoketoMr.Carlson.Stewart先生，我刚才与Carlson先生通了话。

Hewouldliketoseeyou.他想见你。

Buttheonlytimehe'savailablethisweek但这星期他有空的时间只有

istomorrowmorningatteno'clock.明天早上十点。

Thanks.Thanksalot.Good-bye.谢谢。

非常感谢。

再见。

Well,it'sdone.Tomorrowmorningatapublisher'soffice.好了，事情办成了。

明天早晨要到出版社的办公室。

Oh,it'ssoexciting,isn'tit,Richard?

噢,这太令人兴奋了,是不是,Richard?

Well,finallyapublisherwillseemywork.好了,终于有一个出版商要看我的作品了。

ACTII

Goodmorning.早安。

Goodmorning.MynameisRichardStewart.早安。

我叫RichardStewart。

I'mheretoseeMr.Carlson.我来见Carlson先生。

Mr.Carlsonwillbewithyoushortly.Carlson先生不久就可以见你。

Thankyou.谢谢。

Excuseme,Mr.Carlson,对不起,Carlson先生,

butRichardStewartishere但RichardStewart正在这儿

forhisteno'clockappointmentwithyou.等着十点钟与你的会谈。

OK.Thankyou.好。

谢谢。

LikeIsaid,he'llbewithyoushortly.正像我所说,他不久就可以与你会面。

Thankyou.谢谢你。

Yes,Mr.Carlson.Yes,sir.是的,Carlson先生。

是,先生。

He'sreadyforyou,Mr.Stewart.他可以见你啦,Stewart先生。

Thankyou.Inthere?

谢谢你。

在那边？

Yes.Inthere.Goodluck.是的,在那边。

祝你好运。

Comein,comein.进来,进来。

Thisisacrazymorning.Hello,Richard.这是一个忙得头昏的早晨。

哈,Richard。

Hello,Mr.Carlson.哈,Carlson先生。

Sitdown,sitdown.请坐,请坐。

Thankyouforseeingmeonsuchshortnotice.谢谢您这样快就安排见我。

Ihopeyou'vebroughtyourpicturesalong.我希望你带了你的照片一起来。

Iseethatyouhave.Let'sgetrighttoit.我看到你带来了。

我们就直接谈正事了。

Weneedanewcoffee-tablebook,我们需要一本可以摆在客厅的。

andabookofphotosabouttheUnitedStatesstillfeelsright.而一本关于美国的摄影集仍然很有前景。

OK,let'stakealook.好了,让我们来看一看。

Good.Verygood.FamilyAlbum,U.S.A.不错,很不错。

走遍美国。

It'sanexcellenttitle.这是个绝妙的书名。

Ifyouhadtodescribethebookinonesentence,假如要你用一句话来描述这本,

howwouldyoudoit?

你怎么说?

Well,I'ddescribeitasabookwhichisa...嗯,我会把这本书形容为一幅……

aportraitoftheUnitedStates--一幅美国的剪影---

theplaces,thepeople--mostlythepeople.美国的一些地方,人民---大部分是人。

Thethingstheydo,thewaystheylive,他们所做的事情,他们的生活方式,

theplacestheyvisit,andthelandmarks.他们所去的地方,以及地标等等。

Apho