简明法语教程课文翻译75533.docx

简明法语教程课文翻译75533.docx

《简明法语教程课文翻译75533.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简明法语教程课文翻译75533.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

简明法语教程课文翻译75533

LeçonUn

这是谁？

这是Pascal。

他在哪里？

他在Calais。

Quiest-ce?

C’estPascal.

Oùest-il?

IlestàCalais.

这是谁？

这是Nathalie。

她在哪里？

她在Nice。

Quiest-ce?

C’estNathalie.

Oùest-elle?

ElleestàNice.

LeçonDeux

这是Philippe吗？

是的，这是Philippe。

他是做什么的？

他是研究员（演员，邮递员）。

Est-cequec’estPhilippe?

Oui,c’estPhilippe.

Quefait-il?

Ilestchercheur（acteur,facteur）.

这是Fanny吗？

是的，这是Fanny。

她是做什么的？

她是记者（演员，服装设计师）。

Est-cequec’estFanny?

Oui,c’estFanny.

Quefait-elle?

Elleestjournaliste（actrice,styliste）.

LeçonTrois

René是律师（飞行员，教练员）吗？

是的，他是律师（飞行员，教练员）。

他住在哪里？

他住在Paris。

Est-cequeRenéestavocat（pilote,moniteur）?

Oui,ilestavocat（pilote,moniteur）.

Oùhabite-t-il ?

IlhabiteàParis.

Monique是经济学家（教师，电影编导）吗？

是的，她是经济学家（教师，电影编导）。

她住在哪里？

她住在Rome。

Est-cequeMoniqueéconomiste?

Oui,elleestéconomiste.

Oùhabite-t-elle ?

EllehabiteàRome.

LeçonQuatre

----Révision----

LeçonCinq

这是什么？

这是一支钢笔（自行车，香水，书）。

这是的钢笔吗（自行车，香水，书）？

是的，这是Charles的钢笔。

Qu’est-cequec’est?

C’estunstylo.

Est-cequec’estlestylodeCharles?

Oui,c’estlestylodeCharles.

这是什么？

这是一条裙子（吉他，汽车，杂志）。

这是Gabrielle的裙子吗？

是的，这是Gabrielle的裙子。

Qu’est-cequec’est?

C’estunejupe..

Est-cequec’estlajupedeGabrielle.

Oui,c’estlajupedeGabrielle.

这是什么？

这是一面旗（纸，上衣，玻璃杯，毛巾）。

它是什么颜色？

它是红色（绿色，黑色，蓝色，黄色）的。

Qu’est-cequec’est?

C’estundrapeau./C’estuneveste.

Quelleestsacouleur?

Ilestrouge.

LeçonSix

这是一本小说吗？

不，这不是一本小说

这是什么？

这是教材。

Est-cequec’estunroman?

Non,cen’estpasunroman.

Qu’estcequec’est?

C’estunmanuel.

这是一些椅子吗？

不，这不是一些椅子。

这是什么？

这些是长条凳。

Est-cequecesontdeschaises?

Non,cenesontpasdeschaises.

Qu’estcequec’est?

Cesontdesbancs.

这是一条河吗？

不，这不是河。

这是湖泊。

Est-cequec’estunerivère?

Non,cen’estpaunerivère.C’estunlac.

LeçonSept

你是工程师吗？

是的，我是工程师。

Renou先生是工程师吗？

不，他不是工程师。

他是技术员。

Est-cequevousêtesingénieur ?

Oui,jesuisingénieur.

Est-cequemonsieurRenouestingénieur ?

Non,iln’estpasingénieur.Ilesttechnicien.

你是中国人吗？

是的，我是中国人。

Renou女士是中国人吗？

不，她不是中国人。

她是法国人。

Est-cequevousêtesChinoise ?

Oui,jesuisChinoise.

Est-cequemadameRenouChinoise ?

Non,ellen’estpasChinoise.ElleestFrançaise.

花（画，铅笔，卡车，吸尘器，票）在哪里？

花在桌子上。

它在桌子上。

画在墙上。

铅笔在笔记本下面。

卡车在商店前面。

吸尘器在门后面。

票在我的衣袋里。

Oùestlafleur ?

Lafleurestsurlatable.Elleestsurlatable.

Letableuestsurlemur.

Lecrayonestsouslecahier.

Lecamionestdevantlemagasin.

L’asprateurestderrièrelaporte.

Leticketestdansmapoche.

LeçonHuit

----Révision----

这是什么？

这是一个本子。

这些是本子。

这是卡片吗？

是的，这是卡片。

不，这不是卡片。

这些是铅笔吗？

是的，这些是铅笔。

不，这些不是铅笔。

你是军人吗？

是的，我是军人。

不，我不是军人。

Paul是官员吗？

是的，他是官员。

不，他不是官员。

Qu’est-cequec’est?

C’estuncahier.

Cesontdescahiers.

Est-cequec’estunecarte ?

Oui,c’estunecarte.

Non,cen’estpasunecarte.

Est-cequecesontdescrayons ?

Oui,cesontdescrayons.

Non,cenesontpasdescrayons.

Est-cequevousêtessoldat ?

Oui,jesuissoldat.

Non,jenesuispassoldat.

Est-cequePaulestofficier ?

Oui,ilestofficier.

Non,iln’estpasofficier.

你叫什么？

我叫龙。

你多大了？

我19岁了。

你有兄弟姐妹吗？

是，我有弟弟，但是没有姐妹。

你弟弟多大了？

他15岁。

Commentvousappelez-vous?

3

Jem’appelleLiLong.

Quelâgeavez-vous ?

J’aidix-neufans.

Est-cequevousavezdesfrèresetdessœur.

Oui,j’aiunfrère,maisjen’aipasdesœur.4

Etvotrefrère,quelâgea-t-il ?

Ilaquinzeans.

我叫王玲。

我二十一岁了。

我是一个学生。

我家住在。

我的爸爸是工程师。

他在一家工厂工作。

我的妈妈是小学教师。

我有一个弟弟，但是没有姐妹。

我的弟弟十岁了。

他在上学。

Jem’appelleWangLing.J’aivingtetunans.Jesuisétudiant.MafamillehabiteàQingdao.Monpèreestingénieur.Iltravailledansuneusine.Mamèreestinstitutrice.J’aiunfrère,maisjen’aipasdesœur.Monfrèreadixans.Ilvaàl’école.

Note1 :

不要省略冠词，即使是复数名词前的不定冠词（与英语不同）。

但是表职位时无冠词，此处注意。

Note2 :

注意动词变形Orz……

Note3 :

注意连字符……动词-主语，总结规律

Note4 :

why ?

否定形式pasde？

原因：

否定句

（1）中，直接宾语

（2）前的不定冠词（3）un，une，des用de代替。

eg.Nosavonsdescours.

→Vousn’avezpasdecours.

注意以下条件不成立的情况：

eg1.Jen’aimepaslefrançais.（不是不定冠词）

eg2.Ellenefaitpasdesexercicis.（不是不定冠词）

eg3.Cen’estpasunefleur.（表语，不是直接宾语）

LeçonNeuf

1.Thisisabook.

ItisMary’sbook.

2.Thisisaskirt.

ItisLina’sskirt.

3.Thesearepens.

TheyareRenéandPierre’spens.

4.Thesearecassettes.

Theyarethestudents’cassettes.

1.Voiciunlivre.

C’estlelivrede Marie.

2.Voilàunejupe.

C’estlajupedeLina.

3.Voicidesstylos.

CesontlesstylosdeRenéetdePierre.

4.Voilàdescassettes.

Cesontlescassettesdesétudiant.

（两个学生间的对话）

——你好。

——你好，你是学生吗？

——是的，我在一年级。

——在哪个系？

——我是法语系的。

你呢？

——我是英语系的，但是我也学法语。

——你也学法语？

——是的，作为第二外语。

——法语对你来说难吗？

——是的。

动词变位，阳性，阴性，所有这些，都很难。

但是我们做很多练习。

（uneconversationentredeuxétudiants）

--Bonjour.

--Bonjour,vousêtesétudiant ?

--Oui,jesuisenpremièreannée.

--Dansqueldépartement （êtes-vous）?

--Jesuisdansledépartementdefrançais.Etvous ?

--Jesuisdansledépa