颜色词及其翻译.ppt

颜色词及其翻译.ppt

《颜色词及其翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《颜色词及其翻译.ppt（79页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉文化比较与翻译：

颜色词英汉文化比较与翻译：

颜色词的英汉比较与翻译的英汉比较与翻译（Weeks3&4）Colorexpressionsindailylife见红？

见红？

Seered?

Bleed?

Colorexpressionsindailylifen抹黑？

抹黑？

nblackenonesname;throwmudat;bringshameon;discredit;defameColorexpressionsindailylifen白白话话？

Colorexpressionsindailylifen染染色色馒馒头头？

Colorexpressionsindailylifen黄脸婆黄脸婆yellowfacedwoman?

noneswifen打黑beattheblack?

ncrackdownonevilforcesn扫黄扫黄sweeptheyellow?

nWipeoutpornography;crackdownonpornographicproductsorpublications;antipornographiccampaignMaincontentsn1.Thecategorizationofbasiccolorwords（分类与翻译）n2.Thecomparisonoftheassociativemeaningsofsomebasiccolorwords;n3.Thetranslationofcolorwordsandphrases/idiomswithcolorwords.TeachingObjectivesn1.Togetsomegeneralideasaboutsomecommonly-usedcolorwords;n2.ToknowthedifferentconnotationsofcolorwordsinChinaandinEnglish-speakingcountries;n3.Tobeabletotranslatecolorwordsandsomesetphraseswithcolorwords.一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n基本颜色词基本颜色词（basiccolorwords）n实物颜色词实物颜色词（colorwordswithcolorsofobjects）n色差颜色词色差颜色词（colorwordsinshades）深、暗、浅、淡、鲜深、暗、浅、淡、鲜-ish（如（如yellowish；purplish）一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n1.实物颜色词实物颜色词n栗色，铅灰，桃红，碧绿，鱼肚白栗色，铅灰，桃红，碧绿，鱼肚白nchestnut-brown;lead-grey;peach-pink;jade-green;fish-bellygreynWhatcolorsdothefollowingobjectsstandfor?

canary，mulberry,sable,vermilion,indigo,umber,azure,apricot,lilacn后面常加后面常加-coloured表示颜色：

表示颜色：

bronze-coloured古古铜色，铜色，coffee-colored咖啡色咖啡色,etc一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译canary：

knri金丝雀金丝雀;淡黄色淡黄色mulberry英音：

英音：

ml,beri桑树桑树;桑椹桑椹;深紫红色深紫红色一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译sableseibl【动动】紫貂紫貂,黑貂黑貂;深褐色的深褐色的vermilionvmiljn朱砂朱砂;朱红色朱红色一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译indigoindigu【化化】靛蓝靛蓝；靛蓝色；靛蓝色umbermb【化化】棕土棕土；棕土；棕土色色,赭色赭色一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译azure天蓝色的天蓝色的,蔚蓝的蔚蓝的apricoteiprikt杏黄色杏黄色一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n实物颜色词英汉比较：

实物颜色词英汉比较：

n1）共性：

共性：

blood-red;snow-whiten2）民族特性：

民族特性：

n“米色米色”的英文是？

的英文是？

ncreamy;butter-yellow一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n翻译时的一些问题：

翻译时的一些问题：

n1.有的汉语颜色词能兼指一种以上的颜色概念，译者有的汉语颜色词能兼指一种以上的颜色概念，译者必须通过上下文确定究竟是哪种颜色必须通过上下文确定究竟是哪种颜色n碧空碧空；碧玉；碧玉nthebluesky；greenjaden青天；青菜；青山绿水；青面獠牙；青出于蓝而胜于青天；青菜；青山绿水；青面獠牙；青出于蓝而胜于蓝；青丝；青衣蓝；青丝；青衣nthebluesky，greenvegetables，greenhillsandwaters，green-facedandlong-toothed，Greencomesfromblue,butitexcelsblue，blackhair，blackclothing一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n翻译时的一些问题：

翻译时的一些问题：

n2、汉语和英语有时以不同的颜色词来表达某、汉语和英语有时以不同的颜色词来表达某种事物的一定颜色，翻译时应尊重其习惯用法，种事物的一定颜色，翻译时应尊重其习惯用法，避免死译。

避免死译。

n白白头发头发ngreyhairn他觉得她脸上仿佛比往常他觉得她脸上仿佛比往常黄黄瘦些。

瘦些。

nHerfacestruckhimaspalerandthinnerthanbefore.一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n翻译时的一些问题：

翻译时的一些问题：

n3、有的英语颜色词有一个或以上的同义词，、有的英语颜色词有一个或以上的同义词，汉译英时必须注意其细微差别和用法，做出恰汉译英时必须注意其细微差别和用法，做出恰当的选择。

当的选择。

n如：

脸红的翻译如：

脸红的翻译n“我有什么心事呢？

我有什么心事呢？

”盛淑君满脸飞红地抵赖。

盛淑君满脸飞红地抵赖。

n“WhatcareshaveIgot?

”Sheblushedasshedeniedthem.n邓秀梅气得红了脸。

邓秀梅气得红了脸。

nTengHsiu-meiflushedwithanger.一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译nThegirlscheeksimmediatelyglowedwithafloridred.n女孩子立刻满脸绯红。

nTheverythoughtofitfloodedhercheekswithcrimson.n一想到那件事她就满脸通红。

一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n“脸红脸红”词小结：

词小结：

nblush:

因羞愧、狼狈等而脸红nflush:

因兴奋、喜悦、刺激、酒醉等而脸红nredden（inanger/withembarrassment）ntoturnred/crimson（深红色，绯红色）/scarlet（猩红色，绯红色，鲜红色）（withanger/embarrassment）:

一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n翻译时的一些问题：

翻译时的一些问题：

n4、有些颜色词构成的搭配在翻译时可以、有些颜色词构成的搭配在翻译时可以只介绍其含义而不译出颜色。

只介绍其含义而不译出颜色。

n万紫千红万紫千红nathousandshadesofpurpleandtenthousandshadesofred？

nmulti-colored,myriad-colored,colorful,resplendent,brilliant,splendid一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译n红男绿女红男绿女ngailydressedmenandwomen一、英汉颜色词的分类与翻译一、英汉颜色词的分类与翻译Exercise1n1.这天直到上灯时分，老爷的脸色这天直到上灯时分，老爷的脸色铁青铁青。

n2.这时候，我的脑里忽然闪出一幅神异的图这时候，我的脑里忽然闪出一幅神异的图画来：

画来：

深蓝深蓝的天空中挂着一轮的天空中挂着一轮金黄金黄的圆月，的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望无际的下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿碧绿的西瓜。

的西瓜。

n3.Whilelaughing,sherevealedtheredandivoryofhermouth.n4.Theroseofherscarfwaspickedoutwiththeoliveofherdress.KeystoExercise1n1.Untilduskthatday,theMastersfacewasdarkiron.n2.Atthispointastrangepicturesuddenlyflashedintomymind:

agoldenmoonsuspendedinadeepblueskyandbeneathittheseashore,plantedasfarastheeyecouldseewithjade-greenwatermelonsKeystoExercise1n3.她笑时显露了她笑时显露了红唇白齿红唇白齿。

n4.她那她那淡绿色淡绿色的衣服衬托着的衣服衬托着粉红色粉红色的围的围巾。

巾。

二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n红色红色/redn相似：

（1）汉语中红色表）汉语中红色表“喜庆、欢乐、愉喜庆、欢乐、愉快、成功快、成功”等；英语中等；英语中red也可理解为也可理解为“喜喜庆、充满活力、热烈庆、充满活力、热烈”等。

等。

n红运；走红运红运；走红运ngoodluck；havegoodluck,beinluckn红白喜事红白喜事nweddingsandfuneralsn（生意）红红火火（生意）红红火火nprosperous/flourishingbusiness二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n红人红人nafavoritewithsb.inpower;fair-hairedboy/white-hairedboy/white-headedboyn红包红包naredpaperbagcontainingmoneyasagift,（derogative）bribeorkickback;redpacket二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色nred-letterdaysn节日节日nred-bloodedn精力充沛的；血气方刚精力充沛的；血气方刚的；健壮的的；健壮的nintheredn健康，强壮健康，强壮nared-carpetreceptionn热烈欢迎热烈欢迎nrollouttheredcarpetforsb.n隆重欢迎某人隆重欢迎某人nHewassortofexpectingtheredcarpetandnotthefisheye.n他多少以为自己会受到他多少以为自己会受到隆重欢迎，而不是挨白隆重欢迎，而不是挨白眼。

眼。

二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n

（2）red表示表示“欠债欠债”，汉语用，汉语用“赤赤”nintheredvs.intheblackn负有债务负有债务vs.有盈利有盈利ngetoutoftheredvs.gointotheredn不再亏空，获利；不再亏空，获利；开始亏欠开始亏欠naredmonthn赤字月赤字月nredinkn红墨水；赤字，亏损；亏空状态红墨水；赤字，亏损；亏空状态ngointoredinkn亏空亏空二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n异：

异：

（1）汉语中红色可象征革命或政治觉悟高，）汉语中红色可象征革命或政治觉悟高，英语中英语中red却有战争、流血、恐怖的意思，常却有战争、流血、恐怖的意思，常表示愤怒和犯罪。

表示愤怒和犯罪。

n又红又专又红又专nbothredandexpert;bebothsocialist-mindedandprofessionallycompetent;bebothpoliticallysoundandprofessionallycompetentn红专道路红专道路nrevolutionaryandintellectualroad二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n红领巾红领巾nredscarf;YoungPioneern红心红心nredheart;loyalheart;trueheart二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色nThethiefwascaughtred-handedwiththeloot.n那窃贼连同赃物当场被抓获。

nAmerementionofhisshortcomingsisaredragtohim.n稍一提及他的缺点，他就会大怒。

nWhenhestartedcriticizingmywork,Ireallysawred.n他竟批评起我的工作来，我立即火冒三丈。

二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n

（2）汉英使用不同的颜色词。

）汉英使用不同的颜色词。

n红茶红茶nblacktean红糖红糖nbrownsugar二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n（3）汉英语中均有一些习惯用法，无需将颜）汉英语中均有一些习惯用法，无需将颜色词译出。

色词译出。

n红尘红尘ntheworldofmortals;humansociety;thematerialorsecularworldn看破红尘看破红尘nseethroughthevanityoftheworld;bedisillusionedwiththishumanworldn二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n红得发紫红得发紫nenjoyinggreatpopularity;beatthepeakofonespowerandfamen红豆红豆nlovepean红粉佳人红粉佳人nayoungbeauty;agailydressedbeautyn红光满面红光满面nglowwithhealth;ahealthyandheartylook;haveafinecolorinonescheeks;inruddyhealth;weararadiantface二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n红利红利nbonus;dividendn红娘红娘nanonprofitmakingwomango-betweennTheredtapeingovernmentofficesshouldbedoneawaywith.n应废除政府机关中的官僚习气。

（redtape:

旧时用以捆扎公文的红带；引申义：

繁文缛节，官样文章，拖拉费时的繁琐手续）二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色nHeisamanofmuchredblood.n他是个生机勃勃的人。

他是个生机勃勃的人。

nredherringn熏鲱；转移注意力的东西或话题熏鲱；转移注意力的东西或话题ndrawaredherringacrossthepath/track/trailn以熏鲱引开猎犬不使循嗅迹追猎；转移对主要以熏鲱引开猎犬不使循嗅迹追猎；转移对主要问题的注意力问题的注意力nneitherfish,flesh,norgoodredherringn非驴非马，不伦不类非驴非马，不伦不类二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色nredsky?

nRedskyatnight,shepherdsdelight,nRedskyinthemorning,shepherdswarning.n早霞不出门，晚霞行千里。

二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

红色翻译：

红色n红色红色/red汉英联想义及翻译的要点总结：

汉英联想义及翻译的要点总结：

n相似：

相似：

（1）汉语中红色表）汉语中红色表“喜庆、欢乐、愉快、成喜庆、欢乐、愉快、成功功”等；英语中等；英语中red也可理解为也可理解为“喜庆、充满活力、喜庆、充满活力、热烈热烈”等。

等。

n

（2）red表示表示“欠债欠债”，汉语用，汉语用“赤赤”n异：

异：

（1）汉语中红色可象征革命或政治觉悟高，英）汉语中红色可象征革命或政治觉悟高，英语中语中red却有战争、流血、恐怖的意思，常表示愤怒却有战争、流血、恐怖的意思，常表示愤怒和犯罪。

和犯罪。

n

（2）汉英使用不同的颜色词。

）汉英使用不同的颜色词。

n（3）汉英语中均有一些习惯用法，无需将颜色词译）汉英语中均有一些习惯用法，无需将颜色词译出。

出。

二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

白色翻译：

白色n白色白色/whiten1、汉语中白色与死亡、丧事相联系，、汉语中白色与死亡、丧事相联系，表示不幸、不吉利和悲伤之意。

表示不幸、不吉利和悲伤之意。

n白色恐怖白色恐怖whiteterrorn2、汉语中有些、汉语中有些“白白”字构成的词语与字构成的词语与颜色无关。

颜色无关。

二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

白色翻译：

白色n白费事白费事nallinvainn白开水白开水nplainboiledwatern白肉白肉nplainboiledporkn白菜白菜nChinesecabbagen白吃白吃neatwithoutpayn白痴白痴nidiotn白字白字nwronglywrittenormispronouncedcharacter二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

白色翻译：

白色n白手起家白手起家nbuildupfromnothing;startfromscratch;riseinlifewithouthelp;startbare-handedn白条白条nblanknote;anoteacknowledgingadebt;IOUn白纸白纸nablanksheetofpapern白话白话nvernacular;thewrittenformofmodernChinesen白眼白眼ncontemptuouslookn白蚁白蚁ntermite二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

翻译：

whiten3、英语中、英语中white代表善良、纯洁、幸福等。

代表善良、纯洁、幸福等。

n4、英语中、英语中white还含有公正、高尚之意。

还含有公正、高尚之意。

n5、英语中、英语中white也有虚弱、胆怯等意。

也有虚弱、胆怯等意。

n6、英语习语中、英语习语中white可能与颜色无关。

可能与颜色无关。

n7、英语中、英语中white用于统称。

用于统称。

二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

翻译：

whitenmarkonesnamewhiteagainn洗清污名，雪耻nwhitemann高尚的人，有教养的人nawhitesouln纯洁的心灵nwhitelien无恶意的谎言nwhiteroomn极为清洁的房间nwhitesheepn坏人中的善人nwhitewitchn做善事的女巫二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

翻译：

whitenwhitehatn好人，英雄（美国早期好人，英雄（美国早期无声电影中好人、英雄无声电影中好人、英雄戴白色帽子）戴白色帽子）nwhiteknightn白衣骑士白衣骑士noneofthewhitedaysofsb.slifen某人生活中的吉日之一某人生活中的吉日之一nwhite-lippedn（尤指）吓得嘴唇发白（尤指）吓得嘴唇发白的的nwhitelivern怯懦，胆小怯懦，胆小nwhite-liveredn怯懦的，胆小的怯懦的，胆小的nwhitefeathern懦弱，胆怯；胆小鬼，懦弱，胆怯；胆小鬼，懦夫懦夫二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

翻译：

whitenwhiteelephantn白象；昂贵而无用之物白象；昂贵而无用之物nwhitenightn不眠之夜不眠之夜nwhitemeatn白色肉（如鸡胸肉，白色肉（如鸡胸肉，别别于牛肉、鹿肉、羊肉等于牛肉、鹿肉、羊肉等红色肉类红色肉类redmeat）nwhitegoodsn家用白色织物（如床单、家用白色织物（如床单、餐巾等）；（通常为白餐巾等）；（通常为白色的）大型家用电器色的）大型家用电器（如电冰箱、洗衣机等）（如电冰箱、洗衣机等）nwhitesmithn白铁工，锡匠，银匠白铁工，锡匠，银匠二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

黑色翻译：

黑色n相似：

n表悲哀（西方丧服的颜色）n表邪恶nblackdayn凶日nablackfuturen暗淡的前途nablackoutlookn黯淡的前景nThingslookblack.n情况不妙。

二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

黑色翻译：

黑色nablackdeedn恶劣透顶的行径nblacksheepn败类，害群之马n（幕后）黑手（幕后）黑手naviciouspersonmanipulatingsb.orsth.frombehindscenes;evilbackstagemanipulatorn黑心黑心nblackheart;evilmind二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

翻译：

blackn相异：

相异：

n1、英语中black表示“盈利”、自然的黑肤色、文学流派等。

nbeintheblackn有盈利（vs.beinthered负有债务）nblackhumorn黑色幽默（包括怪诞，恐怖）二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

翻译：

blacknblackcomedyn黑色喜剧（以荒诞病态和夸张的幽默手法表现对现实世界失望的一种戏剧流派，也指描绘恐怖故事的喜剧）nblackpowern（尤指黑人在争取政治及经济权利斗争中所企求的）黑人权力nvs.greenpowern金钱的力量二、常用颜色词的文化含义及二、常用颜色词的文化含义及翻译：

黑色翻译：

黑色n2、汉语中一些含有、汉语中一些含有“黑黑”的词语和颜色无关的词语和颜色无关或关系甚少。

或关系甚少。

n黑幕黑幕ntelltheinsidestoryofaplotn黑压压黑压压na