the matrix 1经典台词.docx

the matrix 1经典台词.docx

《the matrix 1经典台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《the matrix 1经典台词.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

thematrix1经典台词

終于見面了

Atlast.

歡迎尼奧

Welcome,Neo.

你也猜到了吧

Asyounodoubthaveguessed...

我是墨菲斯

IamMorpheus.

很榮幸見到你

It'sanhonortomeetyou.

不

No...

是我很榮幸

thehonorismine.

你相信命運嗎尼奧

Doyoubelieveinfate,Neo?

-不信-為什么不信

-No.-Whynot?

因為我不喜歡對自己的生活失去控制

BecauseIdon'tliketheideathatI'mnotincontrolofmylife.

我完全明白你的意思

Iknowexactlywhatyoumean.

我說說你來這的原因吧

Letmetellyouwhyyou'rehere.

你來這是因為你知道些什么

You'reherebrecauseyouknowsomething.

卻無法解釋原因

Whatyouknow,youcan'texplain.

但你能感覺到

Butyoufeelit.

你這一生都感覺得到

Youfeltityourentirelife.

你感覺到這世界有些異樣

Thatthere'ssomethingwrongwiththeworld.

你不知有何異樣但就是覺得不對

Youdon'tknowwhatitis,butit'sthere.

如同扎在心頭的一根刺

Likeasplinterinyourmind,

直把你逼瘋

drivingyoumad.

正是這種感覺把你帶到了這

Itisthisfeelingthathasbroughtyoutome.

你明白我在說什么嗎

DoyouknowwhatI'mtalkingabout?

矩陣嗎

TheMatrix?

你想知道

Doyouwanttoknow

矩陣是什么嗎

whatitis?

矩陣包羅萬象

TheMatrixiseverywhere.

無所不在

Itisallaroundus.

包括此刻此地

Evennow,inthisveryroom.

你望向窗外或是打開電視

Youcanseeitwhenyoulookoutyourwindow,

都能看到它

orwhenyouturnonyourtelevision.

你每次上班去教堂

Youcanfeelitwhenyougotowork,

或是繳稅

whenyougotochurch,

都能感知到它

whenyoupayyourtaxes.

它就是你眼前的這個世界

Itistheworldthathasbeenpulledoveryoureyes

擋住了背后的真相

toblindyoufromthetruth.

什么真相

Whattruth?

你是一個奴隸尼奧

Thatyouareaslave,Neo.

和所有人一樣你生來即為奴

Likeeveryoneelse,youwerebornintobondage,

你生在一座自己感知不到的監獄

bornintoaprisonthatyoucannotsmellortasteortouch.

囚禁意識的監獄

Aprisonforyourmind.

可惜矩陣是什么

Unfortunately,noonecanbe...

是說不清的

toldwhattheMatrixis.

你必須親眼得見

Youhavetoseeitforyourself.

這是你最后的機會

Thisisyourlastchance.

一旦做出選擇再無回頭之路

Afterthis,thereisnoturningback.

選擇藍色藥丸

Youtakethebluepill,

到此為止你就當是睡了一覺

thestoryends,youwakeupinyourbedandbelieve

醒來繼續過自己的日子

whateveryouwanttobelieve.

選擇紅色藥丸

Youtaketheredpill,

繼續漫游仙境

youstayinWonderland,

我帶你見識一下這兔子洞有多深

andIshowyouhowdeeptherabbitholegoes.

記住

Remember,

我只是想告訴你真相

allI'mofferingisthetruth.Nothingmore.

縱觀人類歷史

Throughouthumanhistory,

我們的生活是那么依賴機器

wehavebeendependentonmachinestosurvive.

命運就是這么諷刺

Fate,itseems,isnotwithoutasenseofirony.

我怎么打敗你的

HowdidIbeatyou?

你太快了

You'retoofast.

我在這里

Doyoubelievethat

更強壯更快

mybeingstrongerorfaster

和我的肌肉有關系嗎

hasanythingtodowithmymusclesinthisplace?

你現在呼吸的是空氣嗎

Youthinkthat'sairyou'rebreathingnow?

我想解放你的意識尼奧

I'mtryingtofreeyourmind,Neo.

但我只能將你領到門口

ButIcanonlyshowyouthedoor.

你要自己走進去

Youaretheonethathastowalkthroughit.

你必須放手尼奧

Youhavetoletitallgo,Neo.

放下恐懼迷惑和懷疑

Fear,doubtanddisbelief.

解放你的意識

Freeyourmind.

也就是說沒有拔掉插頭的人

Thatmeansthatanyonewehaven'tunplugged

都可能變成特工

ispotentiallyanagent.

在矩陣里

InsidetheMatrix

他們無處不在

theyareeveryone,

卻又遙不可及

andtheyarenoone.

不要總想著對錯

Trynottothinkofitintermsofrightandwrong.

她只是向導尼奧

Sheisaguide,Neo.

能幫你找到自己的道路

Shecanhelpyoutofindthepath.

你需要認清事實

Instead,onlytrytorealizethetruth.

什么事實

Whattruth?

根本沒有勺子

Thereisnospoon.

沒有勺子

Thereisnospoon?

然后你就會明白

Thenyou'llseethat

彎曲的并不是勺子而是你自己

itisnotthespoonthatbends.Itisonlyyourself.

-花瓶的事沒關系-什么花瓶

-Anddon'tworryaboutthevase.-Whatvase?

那個花瓶

Thatvase.

對不起

I'msorry.

我說過沒關系

Isaid,don'tworryaboutit.

我找個孩子補好吧

I'llgetoneofmykidstofixit.

你怎么知道的

Howdidyouknow?

真正讓你琢磨不透的是

What'sreallygoingtobakeyournoodlelateronis

如果我不說你還會打碎它嗎

wouldyoustillhavebrokenitifIhadn'tsaidanything?

你有沒有靜靜地觀察過它

Haveyoueverstoodandstaredatit?

驚嘆于它的美麗

Marveledatitsbeauty

天才的設計

itsgenius?

上億的人們

Billionsofpeople

每天就這么活著

justlivingouttheirlives.

一無所知

Oblivious.

你知不知道第一個矩陣

DidyouknowthatthefirstMatrix

設計成了一個

wasdesignedtobea

完美的人類世界在那里無人受苦

perfecthumanworldwherenonesuffered

每個人都歡樂無比

whereeveryonewouldbehappy.

結果卻是場災難

Itwasadisaster.

沒人接受那個程序那批人報廢了

Noonewouldaccepttheprogram.Entirecropswerelost.

有些人認為

Somebelievethat

我們缺乏用來形容

welackedtheprogramminglanguage

人類完美世界的程序語言

todescribeyourperfectworld.

但是我認為人類這個種族

ButIbelievethat,asaspecies

認為艱難和困苦

humanbeingsdefinetheirrealitythroughmisery...

才是真實

andsuffering.

所謂完美世界只是

Sotheperfectworldwasadream

你們那低級的大腦拼命想掙脫的夢境

thatyourprimitivecerebrumkepttryingtowakeupfrom.

所以新的矩陣被設計成了這樣

WhichiswhytheMatrixwasredesignedtothis.

你們文明的巔峰

Thepeakofyourcivilization.

我說這是"你們的文明"

Isay,"yourcivilization"

是因為一旦我們開始替你們思考

becauseassoonaswestartedthinkingforyou,

這就變成了我們的文明

itbecameourcivilization

現在的情況正是這樣

whichis,ofcourse,whatthisisallabout.

進化墨菲斯

Evolution,Morpheus.

進化

Evolution.

就像恐龍一樣

Likethedinosaur.

看看窗外

Lookoutthatwindow.

你們的時代結束了

Youhadyourtime.

未來是我們的墨菲斯

Thefutureisourworld,Morpheus.

未來屬于我們

Thefutureisourtime.

我想跟你分享下我在這里

I'dliketosharearevelationthatI'vehad...

悟出的一個道理

duringmytimehere.

是我想給你們這個物種分類時想到的

ItcametomewhenItriedtoclassifyyourspecies...

我意識到

andIrealizedthat...

你們不算哺乳動物

you'renotactuallymammals.

這星球上的每一種哺乳動物

Everymammalonthisplanet...

都與周圍環境

instinctivelydevelopsanaturalequilibrium

發展出一種獨特的平衡

withthesurroundingenvironment.

你們人類卻沒有

Butyouhumansdonot.

你們進入一個區域然后開始繁殖

Youmovetoanareaandyoumultiply...

不停繁殖直到自然資源枯竭

andmultiplyuntileverynaturalresourceisconsumed.

你們存活的唯一方式

Theonlywayyoucansurvive...

就是擴散到另一區域

istospreadtoanotherarea.

這星球上還有一個物種

Thereisanotherorganismonthisplanet...

跟你們的生存方式一樣

thatfollowsthesamepattern.

你知道是什么嗎

Doyouknowwhatitis?

病毒

Avirus.

人類就是疾病

Humanbeingsareadisease.

這個星球的腫瘤

Acancerofthisplanet.

你們就是瘟疫

Youareaplague.

而我們是解藥

Andwearethecure.

你能聽見嗎墨菲斯

Canyouhearme,Morpheus?

我要跟你

I'mgoingtobehonest...

坦白

withyou.

我

I...

討厭

hate...

這個地方

thisplace...

這個動物園

thiszoo...

這座監獄

thisprison...

這種現實叫什么都行

thisreality,whateveryouwanttocallit.

我真的受不了了

Ican'tstanditanylonger.

這里的氣味

It'sthesmell.

如果真有這種東西的話

Ifthereissuchathing.

我已經受夠了

Ifeelsaturatedbyit.

我能嘗到

Icantaste...

你的惡臭

yourstink.

每次我聞到

AndeverytimeIdo,

我都擔心自己被它傳染

IfearthatIhavesomehowbeeninfectedbyit.

真是惡心

It'srepulsive.

對吧

Isn'tit?

我必須離開這

Imustgetoutofhere.

我必須獲得自由

Imustgetfree.

而鑰匙就在你的意識里

Andinthismindisthekey.

我的鑰匙

Mykey.

摧毀了錫安我就不用再待在這了

OnceZionisdestroyed,thereisnoneedformetobehere.

你明白嗎

Doyouunderstand?

我需要密碼

Ineedthecodes.

我必須進入錫安

IhavetogetinsideZion...

而你必須告訴我方法

andyouhavetotellmehow.

你要么告訴我方法

You'regoingtotellme...

要么就死在這

oryou'regoingtodie.

尼奧你早晚會領悟這一點就跟我一樣

Neo,Soonerorlateryou'llrealize,justasIdid.

知其路與行其事

There'sadifferencebetweenknowingthepath...

并不相同

andwalkingthepath.

我能感覺到你

Icanfeelyounow,

你害怕我們

you'reafraidofus,

害怕改變

you'reafraidofchange,

我無法預知未來

Idon'tknowthefuture,

我并不是來告訴你一切將如何結束

Ididn'tcomeheretotellyouhowthisisgoingtoend,

我是來告訴你一切將怎樣開始

Icameheretotellyouhowit'sgoingtobegin.

我會掛斷這通電話

I'llhangupthisphone,

之后我會給這些人展示

andthenI'llshowthesepeople

你不愿讓他們看到的東西

whatyoudon'twantthemtosee,

我會讓他們看到一個嶄新的世界

I'mgoingtoshowthemaworld...

沒有你

withoutyou,

沒有規矩和控制

aworldwithoutrulesandcontrols,

沒有國界或界限

withoutbordersorboundaries,

一個萬事皆有可能的世界

aworldwhereanythingispossible,

在那之后

wherewegofromthere...

選擇權在你手上

isachoiceIleavetoyou,