老友记第十季中英剧本.docx

老友记第十季中英剧本.docx

《老友记第十季中英剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第十季中英剧本.docx（277页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记第十季中英剧本

第一集

ThewayyoucrushedMikeatPingPongwassuchaturnon.Youwanna..?

噢，你用乒乓球打败麦克真的太帅了。

你想要……?

Youknow,I'dloveto,butI'malittletired.呃，我是想，不过我有点累了

I'llputapillowcaseovermyhead.You'reon.我会用枕套把头包住的。

那来吧！

Hey.What'sup?

嗨！

有事吗？

Well,Mike'stakingashower,which,bytheway,there'snolawagainst.麦克在冲凉，顺便说一下，我们还没有做那个...

Andthenwe'regonnagrabsomefood.Soifyouwant..我想去吃点东西，所以如果你们也想……

Finally.IsthatRoss?

那是罗斯吗？

Yeah.Youcanheareverythingthroughthesestupidwalls.是啊，那面破墙什么声音都包不住。

Soundslikehe'swithsomeone.Hecouldbealone.好象有人和他一起。

应该没有吧

ThismorningIheardhimdopushupsandthentalktohistriceps.今天早上我听见他做俯卧撑，后来还跟他的三头肌说话。

Waitaminute,IthinkPhoebe'sright.等等，我想菲比是对的。

Yeah,Ihearsomeoneelseintherewithhim.我也听见有人和他在一起。

Dr.Geller!

God,you'reamazing.盖勒博士！

天呐，太不可思议了……

Ididn'tevenhavetoaskyoutocallmethat.我刚想让你这样称呼我呢。

Oh,myGod,that'sCharlie!

She'scheatingonJoeywithRoss!

噢，天呐，是查莉！

他背着乔伊和罗斯乱搞！

Oh,thattart!

Floozy!

Giant!

噢，那个尖酸刻薄的……大……荡妇……

I'mnotsureaboutthis.Yeah,you'reright.我不应该这样对，你是对的。

Thisisnoneofourbusiness.这根本不关我们的事。

I'mnotsureit'sthebestwaytoheareverything.Getmeaglass!

不，我应该找个方法好好的偷听。

给我个玻璃杯！

No,I'mnotgonnadothis,okay?

I'mnotgonnaeavesdroponmyfriend.噢，我不会那么做的。

我不会偷听我朋友的。

IloveBarbados.噢……我爱巴贝多！

Ican'tbelieveI'mkissingyou.I'mkissingRachel!

噢……我不敢相信我在吻你。

我在吻瑞秋啊！

Iknow.I'mher.我知道，我就是她！

RachelandJoey!

It'sRachelandJoey!

瑞秋和乔伊！

是瑞秋和乔伊！

！

！

What?

Getoverhere!

什么？

过来这边！

Oh,myGod!

Ilovehowthinthesewallsare!

噢，天呐，我喜欢这些薄墙！

Thankyou.谢谢。

Hey,before,yousaidthatnothingcouldhappenbetweenus.Whatchanged?

嘿，之前你说我们是不可能的，为什么又改变主意了？

Well,IonlysaidthatbecauseofRoss.之前这样说是因为罗斯...

AndthenIsawhimkissingCharlie.What?

可后来我看见他在吻查莉……什么？

RossandCharlie?

罗斯和查莉？

Wow!

She'sreallymakingherwaythroughthegroup,huh?

哇！

她真的很想加入到我们中来呢，呃？

Eh,whoamItotalk?

Yeah.啊，说这个干吗？

啊....

Ican'tbelievethis.RachelandJoey?

真不敢相信，瑞秋和乔伊？

Howaboutthedinosaurtwinsintheotherroom?

那边那对恐龙二人组怎么办啊？

Nooneismanningthatwall!

I'monit!

那堵墙没人负责啊！

有我呢！

Anything?

IthinkIhearcurtainsclosing.听到什么了？

我想我听见他们在拉窗帘……

We'vegotshoesbeingkickedoffoverhere.我们听到鞋被踢掉了

Bedsprings!

Unmistakable!

弹簧床，不会错的！

Yourealizethat'syourbrother.Notuntilyousaidit.Somebodyswitch!

你有想过那是你哥吗？

你说出来才想到。

找个人来换我啊！

Wow!

Waitaminute.等等！

RossandCharlie.JoeyandRachel.罗斯和查莉，乔伊和瑞秋，

PhoebeandMike.We'retheonlyonesleavingwiththepersonwecamewith!

菲比和麦克！

我们是唯一没有换过人的一对呢！

That'snottrue.IcamewithMonica,I'mleavingwithWeirdAl.不是啊！

我和莫妮卡一起来的，却要和古怪阿尔一起走。

Okay,I'vehaditwiththehairjokes.好吧，我受够了这种头发的笑话了。

TomorrowI'mgoingtothesalon.Okay,Buckwheat.明天早上，我们走之前我会去发廊的。

好的，荞麦人！

Yougottahearthis,it'sgreat!

It'slikefreeporn.你们该来听听这个，太棒了……简直就像是免费的A片！

Iseverythingokay?

It'sjust..Idon'tthinkIcandothis.呃……怎么啦？

对，只是……我想我不能这么做……

Oh,isitbecauseofwhatmightbeonthebed?

噢……是否因为躺在床罩上？

Isawthatreport,withtheinfrared..No!

No.我也看过那些报道了，在红外线下和...不，不！

No.不。

Look,IneedtotalktoJoey.Imean,youguysjustbrokeup.呃，我要跟乔伊谈谈。

你们才刚刚分手。

Beforeanythingmorehappensbetweenus,Ineedtoknowhe'sokaywithit.我们之间再发生什么之前，我要确定他不反对。

Icompletelyunderstand.Allright,I'mgonnagofindhim.我，呃……我完全明白。

好吧，我想我要去找他了……

IjustneedasecondbeforeIcan,youknow..我想……我需要点时间…让我那个……

Grandma,Grandma,Grandma.外婆…外婆…外婆…

Okay,I'llseeyoulater.Okay!

好了，过会儿见。

好的……

That'sthedoor.He'sgone.关门声，他走了……

Andshe'sturningontheTV..而她……打开了电视……

andwatchingMissCongeniality.在看……《选美特工》。

Honey?

Ifyouknowitthroughawall,youknowittoowell.亲爱的，如果你连这都听得到，那你知道的就太多了！

Hey,whatareyouguysdoing?

嘿，你们干什么呢？

We'rejust..We'resadtogo,sowe'rejustsayinggoodbyetothehotel.噢，我们在……快要走了，我们很伤心，所以在跟这旅馆告别。

Iloveyou..我爱你……

ParadiseHotelGolfResortandSpa.天堂旅店，高尔夫胜地和水浴……

Yeah.Wehadagreattime,thankyou.对，我们玩得很开心，谢谢！

Bye.再见！

Okay.Hey,haveyouguysseenJoeyanywhere?

OK,呃……嗨，你们看见乔伊在哪儿了吗？

He'sprobablyinhisroomwithhiscurrentgirlfriend,Charlie.他应该现在在他房间里，和他现任女友查莉在一起。

That'sthesituationasweknowit.这就是我们知道的情况……

Ifyouseehim,couldyoutellhimI'mlookingforhim?

好吧，如果看到他，告诉他我在找他好吗？

Yougotit.Thanks.没问题！

谢了！

Thankyou.谢谢你！

Otherwall,people!

Otherwall!

另一边墙，伙计！

另一边！

Rach,youthere?

Oh,myGod,that'sRoss!

瑞秋，你在吗？

噢，天呐，是罗斯啊。

Whatarewegonnado?

Okay,justbecalm.怎么办？

噢，保保保持镇静。

保持镇静。

Forallheknows,we'rejusthangingout.我们只是随便聊聊。

Allright?

Sojustbenonchalant.好吗？

随意一点。

That'snotnonchalant!

Noideawhatitmeans.这不叫随意！

我不知道那是什么意思。

Okay,justhide.哦……好吧，躲起来！

Rach?

Coming!

Tryunderthebed.瑞秋?

来了！

试试床下行不行！

There'snoroomunderthebed..床底不够高啊。

Iseverythingokay?

Yeah.出什么事了？

没……

Hey.DoyouknowwhereJoeyis?

Hi.嘿。

嗨…你知道乔伊在那儿吗？

Ireallydon't.我真的不知道……

CanItalktoyouforaminute?

Yeah.Sure.我能和你谈谈吗？

当然，可以……

Idon'tbelievethis.Haveyouguysbeen..?

我简直不敢相信……你们一直……

Thisisthelisteningsideofthewall.嘘嘘……趴在墙上好好听。

ThenshetoldmethatsheandJoeyhadbrokenup..然后她告诉我她和乔伊分手了

andpartofthereasonwasshehadfeelingsforme.某程度上是因为她对我有感觉。

Right.Yeah.呃呃……对……没错……

YouknowI'vewantedtoaskCharlieoutsincethedayImether.你知道吗，我碰到查莉，的那天就想约她出去。

Oh,Iknow,Iknow.That'sbeenreallyhardforyou.噢，我明白……我知道这对你来说很难。

Anyway,onethingledtoanother,and..不管怎么样，事情一件接一件，而且……

beforeyouknowit,wewerekissing.噢……还没知道是怎么回事，我们接吻了。

HowangrydoyouthinkJoey'sgonnabe?

你觉得乔伊会多生气？

Thatishardtosay,Ross.Thatishardtosay.这很难说，罗斯。

这很难说。

Igottafindhim.He'sgottabeheresomeplace.我要去找他了。

他一定就在什么地方。

Youwouldthink.就是啊！

Joey?

乔伊!

Ishegone?

Howareyoudoingthis?

他走了吗？

你怎么做到的？

What?

Hey!

怎么……哇……嘿！

Whatareyou..?

Whatisthis?

Haveyoubeenlisteningthisentiretime?

你们怎么……这是怎么回事？

你们一直听着吗？

Yeah!

对！

Now,whatisthis?

那，这又是怎么回事？

Whatisthis?

Well,let'ssee.Wekissedfor10minutes..啊，这是怎么回事？

好吧，这么说吧，我们吻了十分钟

andnowwe'retalkingtoourfriendsaboutit,soIguessthisissixthgrade.然后现在和朋友说这件事，我想只有六年级学生才这样！

No,no.Haveyouthoughtabouthowcomplicatedthiscouldget?

哦，不……你想过这会变得多复杂吗？

WhataboutRoss?

Well,he'swithCharlienow.罗斯怎么办?

可他现在跟查莉在一起。

Yeah,buthewantstotalktoyoubeforeanythingreallyhappenswithher.对，可他想在正式开始之前先和你说一下。

Andashisfriend,Imean,don'tyouthinkhedeservesthesamefromyou?

作为朋友，你们不觉得你们也应该这么做吗？

You'reapaininmyass,Geller.你戳到我痛处了，盖勒兄妹！

Look,weappreciatealltheadvice..好吧，很感谢你们的意见

butthisisbetweenJoeyandme.Wecanhandleit.但这是我和乔伊之间的事，我们能处理……

We'llgo.Willyoudoonethingforus,thepeoplethatcareaboutyou?

好吧，我们要回去了，可你能帮我们做件事吗？

为这些在乎你们的朋友...

Sure.Enunciate.当然……去说清楚！

Getout!

出去！

Aretheyright?

你觉得怎样？

Probably,yeah.Imean,maybeweshould..可能吧，是……我是说

holdoffuntilwetalktoRoss.我们应该先和罗斯说清楚。

Yeah.Yeah.Wecanwait.Wedon'thavetodoanythingtonight.对……对，我们可以等，我们今天晚上什么事都不做。

Yeah,Ithinkthatwouldbebest.对，我想这样最好……

So,I'mgonna..I'mgonnatakeoff.那么，那么我要……我要走了……

Although..Ilike"although."除非……我喜欢“除非”！

Imean,youknow..我是说

RossandIhaven'tdatedin,like..我和罗斯已经有将近……

sixyears.6年没约会了。

Sixyears?

6年？

Wow.That'salmostaslongashighschool.哇……跟读高中一样久了……

Plus,youknow,heiswithCharlienow.而且，他现在跟查莉在一起。

Absolutely.就是啊！

He'snotthinkingaboutyou.No.他已经对你没感觉了。

是啊。

I'mthinkingaboutyou.我才对你有感觉...

Yeah.对……

Let'sforgetaboutRoss.It'sforgotten.我们忘了罗斯吧……已经忘了。

What'swrong?

Nothing.怎么了？

没事……

Seriously,whatisit?

说真的……怎么了？

Nothing.It'sreally..It'snothing.Comehere.Comehere.没事……真的……没事……再来……再来……

What'swrong?

怎么了？

Sorry,Ijust..对不起，我只是，呃……

Ican'tseemtogetRossoutofmyhead.看起我来无法忽略罗斯……

Well,maybeIcanhelp.好吧，让我来帮你忙吧。

Yourlipsaresosoft.Dothatagain.哦，你的唇真软……再来一次……

Yeah,weneedtotalktoRoss.Yeah.你说得对……我们真的要跟罗斯谈谈……

Hey.Youguysreadytogo?

嗨！

你们准备好要走了？

Notquite.Monica'satthesalon,andI'mfinishingpacking.还没。

莫妮卡还在发廊，而我还没收拾好。

Dude,you'renottakingyourBible?

伙计！

你不打算带上你的圣经吗？

You'renotsupposedtotakethat.你不应该拿这个走的。

Besides,it'saNewTestament.Whatareyougonnadowithit?

而且这是新约，你要它干什么？

LearnaboutJesus.了解耶稣……

Hey!

SodidyoutalktoJoey?

嗨！

你跟乔伊说过了？

No.Icouldn'tfindhim.I'mjustgonnatalktohimontheplane.呃，没……还没。

我找不到她。

我会在飞机上跟他说。

Okay.Soundslikeagoodidea,Dr.Geller.对，听起来不错……盖勒博士！

Stopit.别这么说！

Ph.D.PHD

You'refilthy.你真淫荡！

Hey.HaveyouguysseenMonica?

Actually,Ithinkshewenttothesalon.嘿，你们见过莫妮卡了吗？

呃，我想她去发廊了。

Oh,yeah.Oh,shewenttothesalon,allright.哦，对，噢，她刚去了发廊……

Checkitout!

看一下！

Whosedayjustgotbetter?

谁会最喜欢这个啊？

Chandler!

钱德！

Hey!

嘿!

...啊啊啊!

Whatdoyouthink?

Ithink..你觉得怎么样？

我想……

IthinkIcanseeyourscalp.我想我能看见你的头皮。

Don'tyoujustloveit?

你不喜欢吗？

Yeah.Yeah,yougotshellfishinyourhead.对……对……对……你把贝壳挂在头上。

It'ssomething.Yougo,girlfriend.真是太……那个了……去吧，女生！

Youneversaidthatinyourlife.Notonce.你以前没这么说过是吗？

不止一次。

Ithoughtso.我想也是。

Phoebe?

I'msogladyoudidthat.菲比？

很高兴你这样做了！

Oh,andlistentothis.听听这个……

Whatdoyouknow?

It'satreatfortheeyesandtheears.你知道吗？

…这真是对视觉....和听觉的享受。

Wow,it'skindofweirdthatI'msittingnexttoCharlieafterwebrokeup.哦，噢。

哇,我和查莉分手后还要坐在她旁边，太尴尬了。

Yeah.It'salmostasifAirBarbadosdoesn'tcareaboutyoursociallife.就是说，巴贝多航空真是不关心你的私生活。

Doessomeon