05年英语高级口译笔试真题.docx

05年英语高级口译笔试真题.docx

《05年英语高级口译笔试真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《05年英语高级口译笔试真题.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

05年英语高级口译笔试真题

05年9月英语高级口译笔试真题

SECTION1:

LISTENINGTEST（45minutes）

　　PartA:

SpotDictation

　　Ifyoufindyouspendmorethanyoumake,thereareonlytwothingstoddecreaseyourspendingor1It'softeneasiesttodecreaseexpenditures,becauseyourexpensestendtobemore2Thereareasmanywaysto3astherearepeoplelookingtosaveit.Forexample,youmaypoolyourresourceswithfriends,or4onlyduringsales,orevenlivemoresimply.来源：

　But5thatsavingmoneyshouldnotnecessarilybeanendinitself.Don't（6）ofwaystosaveadime,anddon'tgetupsetaboutsituationswhere（7）tospendmoney.Thegoalistobringyourbudgetintobalance,nottobecomeatightwadwhokeeps（8）ofeverypennyandfeelsthatspendingmoneyisa（9）Itisimportanttorememberthatbudgetsmaybe（10）

notonlybydecreasingexpenditures,butalsobyincreasingincome.（11）

increaseincomeistogeta（12）fyoudon'talreadyhaveone.

　　Manystudentsworkduringcollege.Althoughworkingaddstothe（13）youwillface,itdoesnotmeanthatyourgradeswillnecessarilysuffer. Infact,manystudentswhowork（14）

hanthosewhodon'twork,becausethosewithjobsneedtobe（15）

　　Consideringpart-timeworkisoftenabetter（16）fordealingwithbudgetshortfalls,thantakingoutaloan.Becausestudentloansare（17）,it'seasytousethemasacrutch.Loanscanbeofhelp（18）orifyoucouldn'taffordtoattendacollegewithoutthem.Ifyoudo（19）,

remindyourself:

onedaysoonyou'llhaveto（20）,withinterest.

　　PartB:

ListeningComprehension

　　1.Statements

　　1. （A）IknowmanybusinesspeopleattheBeachsideHotel

B）TheBeachsideistheonlyfavoritehotelformanybusinesspeople.

　　（C）ManybusinesspeopleliketoholdconferencesintheBeachsideHotel.

　　（D）ManybusinesspeopleprovidethebestconferencefacilitiesfortheBeachside.

　　2.（A）Only25to30collegegraduateswillbeshort-listedfortheinterview.

　　（B）Theapplicantswillbeaskedtodoaqualificationtest.

　　（C）Noonebut25to30-year-oldcollegegraduatescanapplyforthejob.

　　（D）Thedepartmentneeds25to30collegegraduatestofinishtheevaluation.

　　3.（A）Seldomarenewscientifictheoriesrejectedquickly.

　　（B）Newscientifictheoriesareoftenslowtobeaccepted.

　　（C）Scientistsrarelypublishtheirtheoriesimmediately.

　　（D）Quickbenefitsareexpectedfromthisnewscientifictheory.

　　4.（A）Wearecontentwithourcooperation.

　　（B）Weplantostrengthenourcooperation.

　　（C）Theprojectwasnotapprovedbythetwosides.

　　（D）Theprojectwasnotcompletedontime.

　　5.（A）Allthecommitteemembersexceptthechairmanwereagainsttheproposal.

　　（B）Nobodywantedtoputforwardaproposaltoopenasecondbranchdowntown.

　　（C）Thechairmanwastheonlyonewhowasagainstthenewproposal.

　　（D）Afternegotiations,thecommitteedecidedtoopenanewbranchdowntown.

　　6.（A）Weofferafivetotenpercentdiscountunlessyourequireimmediatedelivery.

　　（B）Wepromisetorefundthemoneyifwecannotsendourproductsintime.

　　（C）Ifyouorderourproductsrightnow,wewillgiveyoucertaincommissionincash.

　　（D）Buyingourproductswillsavenotonlyyourmoney,butalsoyourtime.

　　7.（A）ItwaspredictedthatIwouldbetheGuestofHonourattheShow.

　　（B）Ihadtowaitfor20yearsbeforeIwasinvitedtotheShow.

　　（C）Ididn'texpectthatIwouldbetheGuestofHonourattheShow.

　　（D）IsuspectedthatIwouldbegivenaleadingroleinthemovie.

　　8.（A）Itwouldn'tbewisetoreopenthediscussionontheprojecttoday

（B）Ithinkweshouldreconsiderourinvestmentintheproject.

　　（C）Don'tyouthinkwecouldbewisebyincreasingourinvestment？

　　（D）Haveyoueverseensuchawonderfulviewofthewoods？

　　9.（A）Wewillbeatourrivalinthefootballleaguematchontheplayground.

　　（B）Wewillhavetoconsulttheexpertstolearnourrival'sfinancialposition.

　　（C）Ourspecialknowledgeanddiligencewillmakeupforourlackoffunds.

　　（D）Ourstaffmembersaremoreexperiencedanddiligentinraisingfunds.

　　10.（A）PeopleusingtheInternetwillsoonbealmostdoubled.

　　（B）PopulationisexplodingbecauseoftheInternet.

　　（C）Tenyearsago,onlyrichpeoplecanaffordtousetheInternet.

　　（D）TheInternetpopulationwillincreasetwo-foldintenyears.

　　2.TalksandConversations

　　Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkorconversationandquestionsONLYONCE.Whenyouhearaquestion,readthefouranswerchoicesandchoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

　　Questions11——14

　　11.（A）Makeaphonecall. （B）Askforheradvice.

　　（C）Returnsomebooks.（D）Borrowhernotes.

　　12.（A）Anessayonart.  （B）Abookreview.

　　（C）AsurveyonITindustry.  （D）Ascienceproject.

　　13. （A）Lendhimsomebooks.   （B）Givehimmoreadvice.

　　（C）ReturnthebooksbyWednesday.  （D）Lethimusehernotes.

　　14.（A）OnFriday.（B）Thenextday.（C）Intheevening.（D）Afewhourslater.

　　Questions15——18

　　15. （A）Realwordsspokenbynew-borns.

　　（B）Talkusedwithchildrenbyimmaturepeople.

　　（C）Luckynamesforanimalssuchascowsanddogs.

　　（D）Childishtalkusedwithyoungchildren.

　　16.（A）Itassistschildrentodeveloplanguageskillsmorequickly.

B）Itearnsmoreadmirationfromotherparents.

　　（C）Itmakeschildrentobecomemoreobedientandhumble.

　　（D）Ithelpschildrenbetterunderstandandcommunicatewithadults.

　　17.（A）Byspeakinglikeababy.（B）Byusingrealnames.

　　（C）Bybeingconsistent.（D）Bytalkinginapatronizingway.

　　18.（A）Becausetheyarethesourceofadmirationfromtheirpeers.

　　（B）Becausetheycanpreparechildrenforthecomplexityinlaterlife.

　　（C）Becausetheycosttheparentslessthanthedessertsandtoys.

　　（D）Becausetheycanhelpthechildrenbecomemoreconsistentinfuture.

　　Questions19——22

　　19.（A）Restaurantownerandcustomer. （B）Teacherandstudent.

　　（C）Husbandandwife. （D）Doctorandpatient.

　　20.（A）Sometimesnothingatall.（B）Asandwichandacupofcoffee.

　　（C）Somevitaminpills.（D）Somemineralwater.

　　21.（A）He'stiredofhispromotionandnewresponsibilities.

　　（B）Hefindsitdifficulttocopewithsomanyurgentprojects.

　　（C）He'squitesatisfiedwiththerecentprogressinhiswork.

　　（D）Hethinksittobeaheadachethathehastoworklateeverynight.

　　22.（A）Eatingmorefood.（B）Gettingsomeexercise.

　　（C）Takingsomemedicine.  （D）Quittinghisjob.

　　Questions23——26

　　23.（A）Writing. （B）Reading. （C）Speaking.（D）Listening.

　　24.（A）Becauseweoftentakeourabilitytolisteningforgranted.

　　（B）Becausewearesurroundedbyallsortsofnoises.

　　（C）Becausewedonotspendmuchtimelistening.

　　（D）Becausewedonotattachgreatimportancetolistening.

　　25.（A）30percent.（B）45percent.（C）50percent.（D）75percent.

　　26.（A）Theshipcrewignoredrepeatedwarnings.

　　（B）Thepassengersdidnotlistentothecaptain.

　　（C）Thecrewrefusedtoobeythecaptain'sorders.

　　（D）Thecaptaindidnotsleepwellthenightbeforetheaccident

Questions27——30

　　27.（A）BecausehecouldavoidbeingkilledbytheH-bomb.

　　（B）Becausehehadanewworldtofightfor.

　　（C）Becausehewasabletoenjoyapollution-freelife.

　　（D）Becausehesucceededinsettinguphisownbusiness.

　　28.（A）Movingfromplacetoplace. （B）Enjoyinglifeinthecountry.

　　（C）Makingalittleprogresseachday.  （D）Workingandlearning.

　　29.（A）Pollutionandpopulationexplosion.

　　（B）Universalloveandunderstandingbetweenpeople.

　　（C）Adviceandsuggestionsfortheirchildren.

　　（D）Responsibilitiesforoneanotherregardlessofrace,colourornationality.

　　30. （A）Becausetheydon'texperiencethesamekindofproblems.

　　（B）Becausetheycannotadaptthemselvestothefastprogress.

　　（C）Becausetheyaretoooldtofightforanewworld.

　　（D）Becausetheyfeelthegenerationgapistoogreattospanover.

　　PartC:

ListeningandTranslation

　　1.SentenceTranslationDirections:

Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinEnglish.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

（1）

（2）（3）（4）（5）

　　2.PassageTranslationDirections:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.

（1）

（2）

　SECTION2:

STUDYSKILLS（45minutes）

Questions1—5

　　Oneday,droughtmaybeathingofthepast,atleastinanycountrynottoofarfromthesea.Vastareasofdesertthroughouttheworldmayforthefirsttimecometolifeandprovidemillionsofhectaresofcultivatedlandwherenownothinggrows.

Bytheendofthiscenturythismaynotbemerespeculation.ScientistsarealreadylookingintothepossibilityofusingsomeoftheavailableiceintheArcticandAntarctic. Intheseregionstherearevastice-capsformedbysnowthathasfallenoverthepast50,000years.Layeruponlayerofdeepsnowmeansthat,whenmelted,thesnowwaterwouldbepure,notsaltyassea-icewouldb