讲英语诗歌的基本押韵格式.docx

讲英语诗歌的基本押韵格式.docx

《讲英语诗歌的基本押韵格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《讲英语诗歌的基本押韵格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

讲英语诗歌的基本押韵格式

《英美诗歌选读》课程教案第四讲首页

学生专业班级

学时数

教学目的

教学内容

英美诗歌的基本押韵格式，包括双行押韵格式、隔行押韵格式、吻韵押韵格式、链韵格式，以及以上格式的组合格式

教学重点

双行押韵格式、隔行押韵格式、吻韵押韵格式、链韵格式

教学难点

吻韵押韵格式、链韵格式

教学进程

第一学时讲授双行押韵格式、隔行押韵格式

第二学时讲授吻韵押韵格式、链韵格式以及组合格式

教学方法

教具

课后总结

作业

Giveexamplesofdifferenttypesofrhymeschemes

备注：

教学进程一栏可根据教学内容的多少自定页数。

第四讲英美诗歌的基本押韵格式

押韵格式（rhymescheme）指的是一首诗中各押韵诗行的组合形式。

一般说来，每首诗都由数量不同的诗行组成，每一行的结尾都按照其读音的相同或类似而押韵，并表现出规律性。

押韵格式分为定型诗歌格式和普通诗歌格式。

前一种格式主要有十四行诗体、斯宾塞诗体、回旋诗体等押韵格式；普通诗歌格式主要有双行押韵格式（aa）、隔行交互押韵格式（abab）和吻韵格式（abba）。

第一节基本押韵格式

一、双行押韵格式（aa）

它是英语诗歌最基本押韵格式，主要用于双行诗节（couplet）。

双行诗节指两行押韵或不押韵的诗行。

双行诗节可以单独成为诗节，也可以存在于其他诗节中。

七行体（又称皇韵体，rhymeroyal）诗和八行体（octarima）诗用双行诗节结束，莎士比亚的十四行诗也是用双行诗节结束全诗。

双行诗节分开放双行诗节（opencouplet）和完整双行诗节（closedcouplet）两种。

完整双行诗节如果是用抑扬格五韵步写成，就被称为英雄双行诗节（heroiccouplet）。

开放双行诗节指的是跨行的双行诗体，即两行诗有共同的语法和逻辑结构，但第二行的意思需要继续下去，直到在后面的诗行中结束。

如济慈叙述希腊神话中的美少年长诗《恩弟米安》开始几行：

Athingofbeautyisajoyforever:

Itslovelinessincreases;itwillnever

Passintonothingness;butstillwillkeep

Abowerquietforus,andasleep

Fullofsweetdreams,andhealth,andquietbreathing.

Therefore,oneverymorrow,arewewreathing

Aflowerybandtobindustotheearth,

Spiteofdespondence,oftheinhumandearth

Ofnoblenatures…

（JohnKeats:

Endymion）

这些诗行的特点是：

首先，每两行押韵，即ever/never，keep/sleep，breathing/wreathing，earth/dearth押韵。

其次，第一行是完整句，第二行要表达的意思跨入下面数行才结束。

双行诗节是英语中最短的诗节，在印刷安排上，有时按两行一个诗节的形式分开排列，有时连续排在一起。

每个诗节的押韵不重复，即下一个诗节同上一个诗节不能押相同的韵，必须转韵，因此，整首诗的押韵格式就成了aabbccdd，一直往下推。

完整双行诗节不仅要求两行诗押韵相同，而且要把意思表达完整。

英雄双行诗节是完整双行诗节中的一种，它是英语诗歌之父乔叟最喜爱的诗体，如他的《坎特伯雷故事》总引中对骑士的介绍：

Andeveremorehehaddeasovereignpris.

Andthoughtthathewereworthy,hewaswis,

Andofhisportasweekasisamaide.

Henevereyitnovilainyenesaide

Inalhislifuntonomanerewight:

Hewasaverray,parfit,gentilknight.

Butfortotellenyouofhisarray,

Hishorsweregoode,buthewasnatgay.

Offustianheweredagipoun

Albismoteredwithhishaubergeoun,

Forhewaslatecomefromhisviage,

Andwentefortodoonhispilgrimage.

（Chaucer:

TheGeneralPrologueofTheCanterburyTales）

这段诗是抑扬格五韵步，每两行押韵，下个韵不同于上个韵，其押韵格式为aabbccddeeff。

济慈的叙事诗《拉米亚》是混合使用开放诗行和英雄诗行写成的，开始几行如下：

Uponatime,beforethefaerybroods

DroveNymphandSatyrfromtheprosperouswoods,

BeforeKingOberon’sbrightdiadem,

Scepter,andmantle,clasp’dwithdewygem,

FrightedawaythedryadsandtheFauns

Fromrushesgreen,andbrakes,andcowslip’dlawns,

Theever-smittenHermesemptyleft

Hisgoldenthrone,bentwarmonamoroustheft:

（JohnKeats:

Lamia）

这些诗行里，第一行不是完整句，第一行和第二行组成一个时间状语从句，第三、四、五六句组成第二个状语从句，第七、八行组成这些诗行的主句。

它们每两行押韵，即broods/woods，diadem/gem，Fauns/lawns，left/theft。

每组韵不同，属开放双行诗节押韵格式。

但该诗第二十七行开始如下：

Fromvaletovale,fromwoodtowood,heflew,

Breathingupontheflowershispassionnew,

Andwoundwithmanyarivertoitshead,

Tofindwherethissweetnymphprepar’dhersecretbed:

Invain;thesweetnymphmightnowherebefound,

Andsoherested,onthelonelyground.

显然，这些以抑扬格五韵步为主的诗行里，每行都表达完整的意思，都是每两行押韵，因此它们属英雄双行押韵格式。

押aabb韵律格式的四行诗节，其实是双行诗节的变体，如朗费罗的《箭和歌》第一、三诗节：

Ishotanarrowintotheair,

Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

For,soswiftlyitflew,thesight

Couldnotfollowitinitsflight.

….

Long,longafterwards,inanoak

Ifoundthearrow,stillunbroken;

Andthesong,frombeginningtoend,

Ifoundagainintheheartofafriend.

（Longfellow:

TheArrowandtheSong）

每两行押韵，下一诗节的韵与前面的韵不同。

虽然第一、二行都分别表达完整之意，但因它们是四韵步，只能被称为完整诗行，不能被称为英雄双行。

其余双行是开放诗行。

诗人们有时使双行诗节发生变化，在双行上加一行并与之押韵，这样的诗节叫三行同韵诗节（triplet）。

最好的例子莫过于丁尼生的《鹰》：

Heclaspsthecragwithcrookedhands;

Closetothesuninlonelylands,

Ring’dwiththeazureworld,hestands.

Thewrinkledseabeneathhimcrawls;

Hewatchesfromhismountainwalls,

Andlikeathunderbolthefalls.

（AlfredTennyson:

TheEagle）

如果是三个以上的诗行押一个韵，这叫单韵（monorhyme）。

单韵的格式有两种，一种是一个诗节只押一个韵，有多少诗节就有多少韵，另一种是一首诗只押一个韵。

例如弗罗斯特的《蔷薇科》就是一首诗只押一种韵的典型例子：

Theroseisarose,

Andwasalwaysarose.

Butthetheorynowgoes

Thattheapple’sarose,

Andthepearis,andso’s

Theplum,Isuppose.

Whatwillnextprovearose.

You,ofcourse,arearose—

Butwerealwaysarose.

（RobertFrost:

TheRoseFamily）

二、隔行押韵格式

隔行韵（alternaterhyme）又称交叉韵（crossrhyme），其格式abab是英语诗歌中仅次于双行押韵格式aa的第二种基本押韵格式，一般用于写作四行诗节，其基本特征就是第一行诗与第三行诗押韵，第二行诗同第四行诗押韵。

如华兹华斯的《致杜鹃》第一诗节：

Oblithenew-comer!

Ihaveheard,

Iheartheeandrejoice:

OCuckoo!

ShallIcalltheeBird,

OrbutawanderingVoice?

（WilliamWordsworth:

TotheCuckoo）

这种押韵格式来自双行诗节的押韵格式，是双行诗节的变体，它本身也同样存在变体，形成另外一种格式，如xbyb格式（其中x和y表示不押韵）。

这种格式在民谣中比较常见，如济慈《冷酷的妖女》第六、七诗节：

Isetheronmypacingsteed,

Andnothingelsesawalldaylong,

Forsidelongwouldshebend,andsing

Afairy’ssong.

Shefoundmerootsofrelishsweet,

Andhoneywild,andmannadew,

Andsureinlanguagestrangeshesaid—

Ilovetheetrue.

（JohnKeats:

LaBelleDameSansMerci）

三、吻韵格式

吻韵（enveloperhymeorkissingrhyme）又称抱韵，其押韵格式为abba，其主要特征是第一诗行与第四诗行押韵