专八汉译英难词集锦.docx
《专八汉译英难词集锦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八汉译英难词集锦.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
专八汉译英难词集锦
专八汉译英难词集锦-41
第九篇策略，手段，做法
第二节
10.榨干血汗bleedonewhite
他们是在设法榨干你身上所有的钱。
Theyaretryingtobleedyouwhite.
11.结伙对付某人ganguponsomebody
一些较大的贸易公司纠结在一起来对付我们，打算把我们从该行业中排挤出去。
Somefairlylargetradingcompaniesgangeduponus,tryingtoforceusoutofthatbusiness.
12.无言以对notfindone’stongue
起初他还挺硬，可是当警察出示经他篡改的文件并问他是怎么一回事的时候，他却无言以对了。
Hewasarrogantatthebeginning,butthemomentwhenthepoliceshowedthedocumentshehaddoctoredandaskedhimwhatthematterwas,hecouldnotfindhistongue.
13.把人逼疯sendsomebodytheloonybin
别再问了！
你想把你妈妈逼疯么？
Don’taskher!
Doyouwanttosendyourmumtotheloonybin.
14.反手一击turnthetables
他们给她来了个反击。
Theyturnedthetablesonher.
15．瞧一眼givesomeonetheonce-over
听说那位演员来了，大家都想出去瞧一眼。
Hearingthattheactresshadarrived,everyonewentoutandgavehertheonce-over.
16.对牛弹琴castpearlsbeforeswine
你给他们讲解人体语言在交际中的重要性简直是对牛弹琴。
Tryingtoexplaintothemtheimportanceofbodylanguageincommunicationisjustlikecastingpearlsbeforeswine
17.拆了东墙补西墙robPetertopayPaul
你从张家借钱还李家有什么意义？
那只是拆了东墙补西墙。
what’sthesenseinborrowingfromZhangjusttopayLi？
That’smeanttorobPetertopayPaul.
18.我只是私下跟你随便说说。
Onlybetweenyouandmeandthegatepost
我只私下跟你随便说说，听说经理跟那个女孩的关系可不大一般。
It’sonlybetweenyouandmeandthegatepost,Ihearthatthemanagerisonveryfamiliartermswiththatgirl.
专八汉译英难词集锦-40
第九篇策略，手段，做法
第一节
1.敷衍搪塞givesomeonetherunaround
别拿话儿搪塞我们，我们只是想知道你到底是同意还是不同意。
Don’tgiveustherunaround.We’djustliketoknowwhetheryouagreeornot.
2.哭穷topoor-mouth
别跟我哭穷了，我还不知道你的底细？
Don’tpoor-mouthtome.Ihaveyournumber.
3.白吃白喝afreeloader
我可不愿白吃白喝别人。
我不是那种爱占便宜的人。
Iwouldn’tfreeload.I’mnotafreeloader.
4.牵线搭桥pullthestrings
听说你公司有个空位，我很想去试一试。
但你能先为我牵线搭桥么？
Ihearthere’sanopeninginyourcompanyandIwouldliketofillit.Butwillyoupullsomestringsforme?
5.甩掉palmoff
他让你赶紧把手中的次品都甩掉。
Heurgedyoupalmoffalltheshoddygoodsimmediately.
6.得罪某人getinDutchwithsomeone
张名得罪了他的上司，几个月后就被开除了。
ZhangMinggotinDutchwithhisbossandinafewmonthshewassacked.
7.说别人的闲话dishthedirtabout…
她特别喜欢说别人的闲话，是我们这出了名的长舌妇。
Sheisanotoriousgossiperhere,whoisveryfondofdishingthedirtaboutothers.
8.挂个电话giveabuzz
在来之前请先给我挂个电话，以免让你扑空。
Givemeabuzzbeforecoming,sothatyouwon’tcometoalockeddoor.
9.写封信dropmealine
有空了给我写封信。
Dropmealinewhenyouhavetime.
第八篇评价，疑虑和问询
第八节
58.完美无缺nothinglefttodesire
他的生活已经是完美无缺了
Hehadnothinglefttodesireinlife.
59.平易近人commontouch
他当了部长以后，仍未失去平易近人的作风。
Evenafterbecomingaminister,hestillkeepshiscommontouchwithpeople.
60.听天由命resigntofate
他试了几次都失败了，所以现在也只能听天由命了
Hefailedallhisattemptsandnowhehastoresigntohisfate.
61.有失身份beneathone’sdignity
如果你也那样做，那可就有失身份了
Iwouldbebeneathyourdignityifyou’dfollowsuitanddothesame.
62.错过他人barkupthewrongtree
也可能是我错怪了她，不过她确实经常和一个男人出去。
Imayhavebeenbarkingupthewrongtree,butshedoesgooutalotwithaman.
63.跃跃欲试beitchingforachancetodo…
你为什么不给他一次机会呢？
他正跃跃欲试，想向你证实一下他的能力。
Whydon’tyougivehimachance?
He’sitchingforachancetoshowyouhisabilities.
64.胸怀大志hitchone’swagontoastar
胸怀大志是件很好的事情，但是光有大志是不够的。
It’sgreattohitchyourwagontoastar,butthataloneisnotenough.
65.留一条退路hedgeone’sbets
他没有把全部打算都告诉对方，为的是给自己留一条退路。
Inordertohedgehisbetshedidn’ttelltheotherpartyallofhisplan.
66.不公平的待遇arawdeal
我真搞不懂她遭遇不公平待遇却不敢吭声
Ican’tunderstandwhyshegotarawdealandcouldnotbeupinarms.
第八篇评价，疑虑和问询
第七节
49.实在该……了it’shightime…did…
你实在该好好考虑你的婚姻问题了。
It’shightimeyouthoughtaboutgettingmarried.
50.无风不起浪Wherethere’ssmoke,there’sfire.
无风不起浪，我想她肯定做过那种事。
Shemusthavedonethatsortofthing.Wherethere’ssmoke,there’sfire.
51.沉重的包袱amillstonearoundone’sneck
他一直打算出国留学，可是年迈的老母亲以及妻子和孩子成了他的沉重包袱。
He’sbeenthinkingoffurtheringhisstudiesabroadbut,hisagedmother,hiswifeandthechildrenallbecomeamillstonearoundhisneck.
52.理亏beinthewrong
他承认那是他的不是，而且也向你表示了歉意，你为什么还要对他如此的不依不饶呢？
Headmittedhewasinthewrongandhadalreadyexpressedhisapology.Butwhyshouldyoustillcomedownonhimlikeatonofbricks?
53.除非太阳打西边出来tillgigscanfly
想让我嫁给他那号人？
除非太阳打西边出来。
Wantmetomarryapersonofhissort?
Tillpigscanfly.
54.宽容大度turntheothercheek
当你得知别人在背后说了你的坏话时，要做到对这个人宽容大度是很难的。
Whenyouknowthatsomeonespokeevilofyoubehindyourback,itwouldbeverydifficulttoturntheothercheektohim.
55.赞扬某人singsomeone’spraises.
你为什么老是赞扬那个家伙？
我认为他不值得你称赞
Whyshouldyoualwayssingthatguy’spraises?
Idon’tthinkhedeservesallyourpraise.
56.接受某人的观点takesomeone’spoint
我接受了你的观点，但是这不等于我完全同意你的看法。
Itookyourpoint,butitdoesn’tmeanItotallyagreewithyou.
57.恰到好处fitlikeaglove
你对他的批评恰到好处，如果你说得再过点儿头，他也许就接受不了了。
Yourcriticismofhimfittedjustlikeaglove.Ifyouhadhavemadeitabithotter,hecouldnothavepossiblyacceptedthem.
第八篇评价，疑虑和问询
第六节
41．睡得像死猪一样sleeplikeadog
那些工人睡得像死猪一样，老板什么时候来的都不知道。
Theworkerswereallsleepinglikeadog,evenwithoutknowingwhenthebosshadarrived.
42.仅次于benextonlyto
从人口数量方面讲，印度仅次于中国。
Talkingaboutthesizeofpopulation,IndiaisnextonlytoChina.
43.幸亏thankGod
当时幸亏警察赶到了，要不他非得被那帮人打死。
ThankGodthepolicehadarrived,orhemightbekilledbythegang.
44.喧宾夺主stealtheshow
我可不愿意在这些领导面前喧宾夺主。
Iwouldn’tliketostealtheshowbeforetheseleadingpersonnels.
45.你这样做人家会怎么说呀？
WhatwillMrs.Grundysay?
你说要像他们一样以那种方式去挣钱。
如果你真的那样做，别人又会怎么说呢？
Yousaidthatyouwouldgotomakemoneythewayastheydo.Butifyouhavedonethesame,whatwillMrs.Grundysay?
46.使……逊色put…intheshade
在任何舞会上，只要她一露面，就显不着其他人了。
Shewouldputeveryoneelseintheshadeatwhateverpartysheappears.
47.多么……啊！
Talkabout…!
多么漂亮的女人啊！
Talkaboutabeautifulwoman!
48.今后的麻烦thedeviltopay
你可以把那笔钱要回来，但是考虑到今后的麻烦，我劝你还是不要的好。
Youcancertainlygetthemoneyback.Butwhencomingtothinkofthedeviltopay,Iadviseyoutogiveitup.
第八篇评价，疑虑和问询
第五节
33.到底onearth
你到底想怎么着？
Whatonearthdoyouwant?
34.活见鬼TheDeuce!
真见鬼了！
要是没人告诉他，他怎么会知道我们俩在做这个买卖那？
TheDeuce!
Howcouldhepossiblyknowwhatbusinesswearedoingwithouttellinghim?
35.你好好琢磨琢磨吧Putthatinyourpipeandsmokeit.
你好好琢磨琢磨吧。
他凭什么对你那样慷慨那？
Whyshouldhebesogeneroustoyoulikethat?
Putitinyourpipeandsmokeit.
36.那又怎样？
Sowhat?
我说了，那又怎样？
Isaidit.Sowhat?
37.完蛋了thejigisup
这回他完蛋了，警察在他的提箱里发现了大麻。
Thejigisupthistime.Thepolicefoundmarijuanainhisbriefcase.
38.添油加醋spiceup
我没有添油加醋，我说的都是事实。
Ididn’tspiceup.AllIsaidistrue.
39.要命的东西thekissofdeath
千万别得罪他，得罪他可是个要命的事。
Neveroffendhim.That’llbethekissofdeath.
40.逼真truetolife
他的那张画画的真逼真。
Thispaintingofhimistruetolife.
第八篇评价，疑虑和问询
第四节
25.喝多了haveonetoomany
看他那个样子肯定是喝多了，你最好把他送回家
Hemustseemtohavehadonetoomany.You’dbetterwalkhimhome.
26.事情的真相what’swhat
如果你弄清事情的真相，就马上打电话告诉我
Givemeabuzzandtellmeassoonasyou’vegotthewhat’swhat.
27.真惨abadscene
这次考试真惨。
十道题我只答对了两道，其他的全错了。
Thisexamwasreallyabadscene!
Imissallthetenquestionsbuttwo.
28.不能再……了can’tbe+形容词比较级
这个价格不能再低了。
Thepricecan’tbeanylower.
29.彻头彻尾的outandout
他是个彻头彻尾的口头革命派。
He’sanoutandoutarmchairrevolutionary.
30.打扮得特别漂亮bedressedtothenines
每次去参加舞会，她都打扮得特别漂亮。
Everytimeshewenttoadance,shewouldalwaysbedresseduptothenines.
31.空头支票lip-service
他对我们的许诺不过是个空头支票而已。
Whathepromisedusisbutalip-service.
32.害人反害己harmset,harmget
他吃苦果即是我们常说的“害人反害己”的最好例证。
Thebitterfruithehasgotcanbeaverygoodexampleofwhatwecall“Harmset,harmget.”
第八篇评价，疑虑和问询
第二节
17.体型匀称bewell-proportioned
杰克体型匀称，个头适中，一双大眼睛炯炯有神，成了许多女孩追求的目标。
Jack,withabodywell-proportioned,aboutthemiddling,apairofintensebigeyes,hasbecomethetargetofmanyprettygirls.
18.做得太过火了overplayone’shand
你一定时做得太过火了，否则她不会对你如此不依不饶的。
Youmusthaveoverplayedyourhand,orshewouldn’thavetakenoffherglovestoyoulikethat!
19.正中下怀playintosomeone’shands
你同意到外地出差正中老板下怀，至于原因，还是留给你自己去思考吧。
Youragreeingtotakethebusinesstripinanothercitywellplayedintothehandsoftheboss.Asforthereason,youputitinthepipeandsmokeit.
20/轻松的工作acushyjob
他想干个轻松的工作，可又怕挣钱太少了。
Hehopestotakeacushyjob,butatthesametime,worriesaboutpayhegetsfromsuchajob.
21.多的不得了ajillion
千万别让你的丈夫去那个城市出差，那里的妓女多得不得了
Neverallowyourhusbandtotakeatriptothatcity.Thereareajillionstreetwalkersthere.
22.争论的原因boneofcontention
我想，分利不均才是他们争吵的真正原因。
Ithinktheinequalityinsplittingtheprofitsistheirrealboneofcontention.
23.仍在……着bestillon
现在已经是深夜12点了，可是他办公室的灯还在亮着。
It’salready12:
00o’clockmidnight,yet,thelightinhisofficeisstillon.
24.有点生疏goabitrusty
A:
你能讲法语么？
B：
过去学过，可几年不用有点生疏了。
CanyouspeakFrench?
Ilearnedit,butIhaven’tuseditforalongtimesoithasgotabitrusty.
第八篇评价，疑虑和问询
第一节
9.惹麻烦了beinajam
小张这次可惹麻烦了，昨天他又让警察给逮着了。
XiaoZhang’sinajamnow.Hewascoppedoutagainbythepoliceyesterday.
10．关系很好beongoodtermswith
据说老张和那个部长的关系特别好
It’ssaidthatLaoZhangisonverygoodtermswiththeminister.
11.甜头儿sugarplum
如果不尝到点甜头儿，她是不会干那种事的
Shewouldn’tdothatifshehadn’tgotsortofsugarplum.
12.什么都敢赌canbetone’sbottomdollar
她绝对不会和他结婚的，这个我什么都敢赌。
Icanbetmybottomdollarthatshewon’tmarryhimforanything.
13.美中不足aflyintheointment
我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。
Ilikethehouse,butthere’saflyintheointment:
Ihavetocommutesofartowork.
14．蹩脚货/次品alemon
几天以后他才发现他买的车是个蹩脚货。
Notuntilseveraldayslaterdidhefindthecarheboughtwasalemon.
15.小道消息throughthegrapevine
不要听任何小道消息，现在传闲话的人越来越多了。
Don’tbelieveanythingthroughthegrapevine.Therearemoreandmoregossipers.
16.其丑无比haveafacethatwouldstop
升级会员 