最新经典广告翻译.docx

最新经典广告翻译.docx

《最新经典广告翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新经典广告翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新经典广告翻译

经典广告翻译

Focusonlife.

瞄准生活。

（奥林巴斯相机）

AKodakmoment.

就在柯达一刻。

（柯达相纸/胶卷）

Poetryinmotion,dancingclosetome.

动态的诗,向我舞近。

（丰田汽车）

Goodteeth,goodhealth.

牙齿好,身体就好。

（高露洁牙膏）

Tide’sin,dirt’sout.

汰渍到,污垢逃。

（汰渍洗衣粉）

Nobodyisperfect.

没有一个人的身材是十全十美的。

（苗条健身器材）

TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy.

一册在手,纵览全球。

（《环球》杂志）

We'rethedot.in.com.

我们就是网络。

（太阳微系统公司）

Fresh-upwithSeven-up.（Seven-up）

提神醒脑，喝七喜。

（七喜）

IntelInside.（IntelPentium）

给电脑一颗奔腾的“芯”。

（英特尔奔腾）

Goodtothelastdrop．

滴滴香浓，意犹未尽。

（麦斯威尔咖啡）

Welead,otherscopy．

我们领先，他人仿效。

（理光复印机）

要想皮肤好，早晚用大宝。

（Applying）Dabaomorningandnight;itmakesyourskincarearealdelight.

——Afairskinnow?

Dabaoknowshow.

RossiniWatch:

Timealwaysfollowsme.

罗西尼表:

时间因我存在。

Featherwater：

Lightasafeather．

法泽瓦特眼镜：

轻如鸿毛。

Flyhigher.

白沙集团:

越飞越高.

Haier:

Tobetrueforever.

海尔集团:

真诚到永远。

Philips:

Senseandsimplicity

飞利浦:

精于心简于形

快餐食品：

求快感，吃快餐。

Feelgood,fastfood.

轮胎广告：

谁跑得最长，谁笑得最好。

Helaughsbest,whorunslongest.

BenQ:

Enjoymentmatters.

明基：

快乐的事物。

（民以乐为天）

Timeyourtime!

左右你的时间！

McDonald's:

I'mlovin'it!

麦当劳:

我喜欢！

HSBC:

theworld'slocalbank.

汇丰银行：

环球理财，当地智慧。

Livewell,snackwell.

斯耐克威尔士饼干:

美好生活离不开香脆的饼干。

Sony：

Hi－fiHi－funHi－fashiononlyfromSony．

索尼音响：

高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。

Chevrolet:

Futureformyfuture.

雪弗兰:

未来，为我而来。

BritishAirways:

WithournewE-ticket,allyouhavetobringisyourself.

英国航空：

选用我们的E号机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。

Withourline，youdetectthefishbeforethefishdetectsyou.

约翰逊的钓具:

用我们的钓线，你可以在鱼儿发现你之前先找到它。

Ericsson:

Takingyouforward.

爱立信：

以爱立信，以信致远

Whereisourownsiliconvalley?

Gostraight500meters

我们自己的硅谷在哪里?

中关村:

向前500米.

Ford:

yourworldwillbeboundlessforever.

福特:

你的世界从此无界。

Wherethereisaway,thereisaToyota.

车到山前必有路，有路必有丰田车。

Apple/Macintosh:

kidscan'twait.

苹果公司：

不尝不知道，苹果真奇妙。

以下是一些未找到中文翻译的广告语：

"OnandonwithAriston"-Ariston

Canyouhearmenow?

?

Good!

!

–Verizon

Doyou...Yahoo!

?

-Yahoo!

"They'regrrrreat"-Frosties

"Ch,Ch,Ch,Ch,Charming"-Charmingtoiletroll

优秀中国名企广告语翻译欣赏

李彩燕发布时间：

2009-11-2919:

43:

25

3.中国联通广告语：

情系中国结，联通四海心

TielovestoChineseknottoconnecttheheartallovertheworld

TheChineseknots,theunitedhearts.

Chineseknot,unitedhearts.  

4.商务通广告语：

科技让你更轻松

Freeyourselfwiththesciengceandtechnology.

Scienceandtechnologyeaseyourlife.

5.飞亚达广告语：

一旦拥有，别无选择

Onceowned,neverthrow.

6.李宁广告语：

把精彩留给自己

Bestcannotbenext!

Leaveyourselfthebest.

7.康师傅广告语：

好吃看得见

Tastewithyoureyes.

Deliciousfoodisvisable.

Visibledelicious

8.张裕广告语：

传奇品质，百年张裕

Holdquality,longhistory.

Legendofquality,centuryofZhangyu

HundredyearshistoryofZhangyuwritesalegendarystoryofquality  

9.新飞冰箱广告语：

新飞广告做的好，不如新飞冰箱好

Xinfei’srefrigerator’sfarbetterthantheadvertisement.  

Xinfeiadvertisementisgood.Xinfeirefrigeratorisbetter.

10.孔府家酒广告语：

孔府家酒，叫人想家

KongfujiaWine,afeelingofhome.

Kongfuhome’swine,makesyouhome-sick.

KongfuHomelyWimetakesyouhome.

Kongfujiajiu,markyouhomesick

11.润迅通讯广告语：

一呼天下应

Onecall,replysthewholeworld.

Onecallsandallrespond.  

Hundredsrespondtoasinglecall.

Modernspirit,moderncar.

Callone,respondseveryone.

12.上海别克广告语：

当代精神，当代车

Modernspirit,moderncar.

13.　奥妮洗发水广告语：

黑头发，中国货

Blackhair,chineseorigin.

Blackhair,onlyinChina.  

14.春都火腿肠广告语：

春都进万家，宾朋满天下

15.舒肤佳广告语：

促进健康为全家

Safeguard,keepdotorsafar.

16.农夫山泉广告语：

农夫山泉有点甜

Peasant’sspringwithsomesweet.

NongfuSpring,sweettoyourheart.

Alittlesweet,peasantspring

Nongfuspringtastessweet.

17.乐百氏广告语：

27层净化

27timesofdecontamination.

Purify27steps.

27layer,muchcleaner.

18.三源美乳霜广告语：

做女人挺好

Good,tobeawoman.

19.联想广告语：

人类失去联想，世界将会怎样？

HumanloseLenovo,howcouldbetheworld?

WhatwilltheworldbewithoutLenovo?

（

WhatwilltheworldbewithoutLenovo?

WegotsurvivalbecauseofLenovo.

IfmankindloseLenovo,whatwilltheworldbe?

20.明基笔记本广告语：

魔鬼的外在，天使的内涵，还犹豫什么呢？

Evilexternal,Angelicintention.Whyhesitate?

21.DELL广告语：

美国货，本土价。

Americangoods,domesticprice.

Goodgoods,worthyprice.  

Americangoods,localprice.

22.LG冰箱广告语：

一个更清凉，两个更强劲。

Onecool,twomore.

23.创维彩电广告语：

不闪的才是健康的。

Noflickerisfitforyou.

Nosparkle,noharm..  

Stabilityishealthy.

24.叁星V4广告语：

拥有世界，拥有我。

Holdme,holdtheworld.  

25.西门子冰箱广告语：

0℃不结冰，长久保持第一天的新鲜。

Nofreezingatzeropoint.Keepthefreshofthefirstdayforalongtime.

26.雀巢咖啡：

味道好极了

Thetasteisgreat.

27.Ｍ＆Ｍ巧克力：

只溶在口，不溶在手

Onlymeltwhenbeingtasted.

Meltbeforeyoufeelit  

M&Msmeltinyourmouth,notinyourhand.

28.百事可乐：

新一代的选择

Thechoiceofanewgeneration.

GenerationNext.

29.大众甲克虫汽车：

想想还是小的好

Thinksmall,muchbetter.  

Smaller,