双语经典寓言故事大全.docx

双语经典寓言故事大全.docx

《双语经典寓言故事大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语经典寓言故事大全.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双语经典寓言故事大全

双语经典寓言故事集锦

懒驴

AmanboughtaDonkeyatthemarketonedayandtookhimhomeonapproval.

一天，有个人在集市上买了一头驴，把驴牵回家先试用一下。

NowthemanownedseveralDonkeysalreadyandhekneweachone'scharacterverywell.

这人已经有好几头驴了，深知每头驴的习性。

OneoftheDonkeywasverystrongandbrave.Anotherwaseagertopleasebutquicklyexhausted.

有头驴又强壮、又勇敢；还有头驴急于讨人喜欢，可一会儿就累了；

OneDonkeywasverylazy.Hehatedgoingtoworkinthemorningandhedidaslittleashepossiblycouldalldaylong.

另有头驴非常懒，它不愿意一大早就去干活，一整天它都尽可能地少干点活，别的驴载东西时，

Whentheotheranimalswerebeingloadeduphealwaystriedtobethelastsothathewouldgetthelightestload.

它总是尽量排最后一个，这样载的东西就会最轻。

ThemanledthenewDonkeyintothestableyard.Foramomenthestoodsniffingathisnewcompanions.Then,withouthesitation,hetrotteduptothelazyDonkeyandbeganfeedingcomfortablyathisside.

这个人把新买的驴牵进牲口棚的院子里。

驴站了一会儿，闻了闻它的新伙伴们，然后，毫不犹豫地跑到懒驴跟前，在它旁边悠闲自得地吃起草来。

Thoughitwaslateintheday,themanimmediatelyledthenewDonkeyoutoftheyard,straightbacktothemarket.

天色已经很晚了，这个人还是马上把新买的驴牵出了院子，径直回到集市上。

"Youcannothavegivenhimafairtrialyet,"saidthemerchant."Itisonlytenminutessinceyouboughthim."

“你不可能已经好好试过了，”卖驴的人说，“你买了它才十几分钟。

”

"Idon'tneedtotryhimanymore,"repliedtheman."Iknowjustwhatheislikefromthefriendhechoseforhimself.

“我不用再试了，”这个人回答道。

“从它自己挑选的朋友，我就知道它是头什么样的驴了。

Takehimawayandgivememymoneyback.IcandowithoutDonkeyslikehim."

把它牵走，把钱还给我。

我没有这样的驴也能过日子。

”

龙虾和螃蟹

Onastormyday,thecrabwentstrollingalongthebeach.

一个暴风雨天里，一只螃蟹沿着海滩踱步而行。

Hewassurprisedtoseethelobsterpreparingtosetsailinhisboat.Lobster,"saidthecrab,“itisfoolhardytoventureoutonadaylikethis."

它着到龙虾准备扬帆出海，很是吃惊。

“龙虾，”螃蟹说，”在这样的天气里出海冒险，你真是太鲁莽了！

”

Perhapsso,saidthelobster,butIloveasquallatsea!

""Iwillcomewithyou,"saidthecrab.Iwillnotletyoufacesuchdangeralone."

“或许吧，H龙虾说，可是，我喜欢海上的风暴。

”“我和你一起去吧，一螃蟹说，一我不能让你独自面对这样的

Thelobsterandthecrabbegantheirvoyage.Soontheyfoundthemselvesfarfromshore.

龙虾和螃蟹开始了航行。

很快，它们发现离岸边已经很远了。

Theirboatwastossedandbuffetedbytheturbulentwaters."Crab!

"shoutedthelobsterabovetheroarofthewind.

它们的小船被汹涌的海水颠簸着、击打着。

“螃蟹！

”龙虾的喊声压过了呼啸的狂风，”

Forme,thesplashingofthesaltsprayisthrilling!

Thecrashingofeverywavetakesmybreathaway"Lobster,Ithinkwearesinking"criedthecrab.hadtoadmitthatthedayhadbeenpleasantlyoutoftheordinary.

对我来说，浪花的飞溅使我兴奋不已，每一个浪头涌来都让我惊心动魄。

”

"Yes,ofcourse,wearesinking,'saidthelobster.“Thisoldboatisfullofholes.Havecourage,myfriend.Remember,wearebothcreaturesofthesea."

“龙虾，我觉得我们在下沉。

”螃蟹大喊道。

-是的，当然，我们在下沉。

"龙虾说，“这只旧船到处都是洞。

Thelittleboatcapsizedandsank."Horrors!

"criedthecrab."Downwego!

"shoutedthelobster.Thecrabwasshakenandupset.

勇敢点儿，我的朋友。

记住，咱们俩都是海里的动物。

”小船翻了，沉了下去。

“太可怕了！

”螃蟹大叫。

Thelobstertookhimforarelaxingwalkalongtheoceanfloor."Howbraveweare,"saidthelobster"WhatawonderfuladventurewehavehadThecrabbegantofeelsomewhatbetter.

“我们下去喽！

”龙虾大喊着。

这样东摇西摆，螃蟹很不舒服。

龙虾拉着它放松地在海底走着。

_我们多勇敢啊，”龙虾说，这次冒险太棒了！

”螃蟹觉得好些了。

Althoughheuausllyenjoyedaquieterexistence,hehadtoadmitthatthedayhadbeenpleasantlyoutoftheordinary

虽然它平时过着平静的生活，但是它不得不承认，这一天过得异乎寻常的愉快。

我是盲人,所以我能找到路

ItwasaveryfoggydayinLondon.Thefogwassothickthatitwasimpossibletoseemorethanafootorso.

伦敦的一个大雾天。

雾大得伸手不见五指

Buses,carsandtaxiswerenotabletorunandwerestandingbythesideoftheroad.

公共汽车、轿车和出租汽车无法行驶，均在路边“抛了锚”。

Peopleweretryingtofindtheirwayaboutonfootbutwerelosingtheirwayinthefog.

人们步行着，尽力摸索前进，但都在雾中迷了路。

Mr.SmithhadaveryimportantmeetingattheHouseofCommonsandhadtogettherebutnoonecouldtakehim.

史密斯先生要到下院参加一个非常重要的会议，必须赶到那儿，可是没人能送他去。

Hetriedtowalktherebutfoundhewasquitelost.Suddenlyhebumpedintoastranger.Thestrangeraskedifhecouldhelphim.

他试图步行前往，又发现自己完全迷失了方向。

突然，他撞上了一位陌生人。

陌生人问他是否需要帮忙。

Mr.SmithsaidhewantedtogettotheHousesofParliament.Thestrangertoldhimhewouldtakehimthere.

史密斯先生说，他想去下议院。

陌生人对他说，他愿意领他去。

Mr.Smiththankedhimandtheystartedtowalkthere.Thefogwasgettingthickereveryminutebutthestrangerhadnodifficultyinfindingtheway.

史密斯先生向他道了谢，他们就开始向下议院走去。

雾越来越浓，但这位陌生人找起路来却毫无困难。

Hewentalongonestreet,turneddownanother,crossedasquareandatlastafterabouthalfanhour'swalktheyarrivedattheHousesofParliament.

他穿过一条街，拐进另一条街，通过一个广场，走了大约半个小时，最后来到了下议院。

Mr.Smithcouldn'tunderstandhowthestrangerfoundhisway."Itiswonderful,”hesaid."Howdoyoufindthewayinthisfog?

"

史密斯先生不能理解这位陌生人是如何找着路的。

“太神奇了，”他说，“这么大的雾，你怎么能找着路呢？

”

"Itisnotroubleatalltome,"saidthestranger,"Iamblind."

“对我来说，这根本不算一回事，”陌生人说。

“我是个盲人。

”

人靠衣装

ABrahmin,amemberoftheHindupriest,hadagreatreputationforholiness,andreceivedmanypresentssothathebecamerich.

一位婆罗门，印度僧侣之一，在圣洁方面享有极高的威望，所以他收到了很多礼物，也因此变得很富有。

Oneday,hetookafancytodresshimselfasapoorpeasant.

一天，他突-然把自己打扮成了一位贫穷的农民。

Inthisattire,hewentintothemarketplacebutnoonesalutedhimandnoonegavehimanypresents.

他穿着这身衣服去了集市，但是，没有人向他行礼，也没有人送他礼物。

TheBrahminthenreturnedtohishouseand,dressinghimselfinrichgarments,oncemoresetoutforthemarketplace.

婆罗门回到家里，穿上华丽的衣服，又去了集市。

Thistime,everybodysalutedhimandmadewayforhimandmanyhandedhimpresents.

这一次，每个人都向他行礼，给他让路，还有许多人送他礼物。

ThiswastheusualcustomwhenaholyBrahminhappenedtomakehisappearanceinthemarketplace.Onceagain,theBrahminreturnedtohishomeandchangedhisclothes.

按照习俗，神圣的婆罗门出现在集市上时人们通常都会这样做。

婆罗门又回家换掉了这身华丽的衣服。

Then,takingtherichgarments,hesetthemuponashrinenearthemarket.

然后，他拿着这套华丽的衣服，把它架在了集市附近的一个圣坛上。

Asheprostrateshimselfbeforethem,criedcontinually:

"Omightygarments,youareesteemedaboveallelseinthisworld....

他拜倒在衣服前面，口中念念有词：

“噢，伟大的衣服啊，你比世界上其他所有东西都尊贵……”

Thepeoplegatheredroundinwonder.AndintimecametoworshiptheclothesasthisBrahminwasdoing.

人们好奇地聚拢了过来，最后也都开始朝衣服膜拜，因为婆罗门在这样做。

Thiscustomhasspreadfartherandfarther.Nowinmanycountriesaroundtheworld,trendyandfashionablepeopledothesamething,thoughnot,perhapsinthewayastheBrahmindid.

现在这一习俗已经传播得很远很远。

世界上许多国家赶时髦的人都在这样做，尽管可能与婆罗门的方式不同。

青蛙和他们的王国

OnceuponatimetheFrogsdecidedtoaskJupiter,thekingofthegods,foraKingoftheirown.Jupiterwasamused.

从前，青蛙们向众神之王丘比特请求，给他们分派一个国王。

丘比特觉得很可笑。

"Hereyouare,"hesaid,throwingalogofwoodwithasplashintothelakewheretheylived."Hereisakingforyou."

“给你们，”他说着向青蛙们生活的湖里扑通一声抛下一根圆木。

“这就是你们的国王。

”

TheFrogsdivedunderthewaterinfright,burrowingasdeepintothemudastheycould.AfteratimeoneofthebraveronesswamcautiouslytothesurfacetotakealookatthenewKing.

青蛙们惊恐地潜到水里，尽量往泥土深处藏。

过了一会儿，一只勇敢的青蛙小心翼翼地游到水面，来看看他们的新国王。

"Helooksveryquite,:

saidtheFrog.:

Perhapsheisasleep."

"看起来他很安静，“这只青蛙说，”可能是睡着了吧。

ThelogstayedquitestillonthesmoothlakeandonebyonemoreFrogscameuptotakealook.

圆木静静地浮在平静的湖面上。

青蛙们纷纷来看一看他们的新国王。

Theyswamcloserandcloseruntilatlasttheyleapedrightontopofit,quiteforgettingthattheyhadbeenfrightened.

他们越游越近，最后竟跳到圆木上，完全忘记了他们最初的惊恐。

YoungFrogsbegantouseitasadivingboard;oldFrogssatsunningthemselvesonit;motherFrogstaughttheirtadpolestheirfirst,wobblyjumpsonitsbark.

小青蛙们用它来作跳板；老青蛙坐在上面晒太阳；青蛙妈妈在树皮上教小蝌蚪们最基本的摇摆式跳跃的动作。

OnedayanoldFrogsaid:

"ThisisadullkingofaKing,youknow.Ithoughtwewantedsomeonetokeepusinorder.Thisonejustliesaroundandletsusdowhatweplease."

有一天，一只老青蛙说：

”这个国王太迟钝了，我想，我们需要的是一个使我们守秩序的国王。

这个国王只是躺在那儿，任由我们随意活动。

“

SotheFrogswentoncemoretoJupiter.

于是，青蛙们又去找丘比特

"Can'tyougiveusabetterKing?

"theyasked."Someonewhowillbeabitmoreactivethantheoneyousentbefore?

"

“您不能给我们派一个更好的国王吗？

”他们问，“派一个比先前您派去的那个更活跃的国王。

”

Jupiterwasnotinagoodmood.

丘比特情绪不好。

"Sillylittleanimals,"hethought."Ishallgivethemjustwhattheydeservethistime."

“愚蠢的小动物，”他心想，“这回我要把他们应得的给他们。

”

Hesentalong-leggedstorktothelake.

他派了一只长脚鹤到湖里去。

TheFrogswereveryimpressedandcrowdedadmiringlyround.

青蛙对鹤的印象极为深刻，他们羡慕地围拢过来。

Butbeforetheycouldevenbeginthespeechesofwelcometheyhadprepared,thestorkstuckhislongbeakintothewaterandbegantogobbleupasmanyFrogsashecouldsee.

可是，还没等他们致准备好了的欢迎词，鹤就把他的长嘴伸进水了，看见青蛙就大口地吞食。

"That'snotwhatwemeantatall,"gaspedtheFrogsastheydivedoncemoreintothemud.ButthistimeJupiterwouldnotlisten.

“这根本不是我们的本意，”青蛙们喘着气，又钻进了泥土里。

可是，这一次，丘比特不再理会他们了。

"Ionlygaveyouwhatyouaskedfor,"hesaid,"Perhapsitwillteachyounottocomplainaboutthingssomuch."

“我只是给了你们所要求的，”他说，“也许这会给你们一个教训，不要抱怨太多。

”

有裂痕的罐子

AwaterbearerinIndiahadtwolargepots,eachhungoneachendofapolewhichhecarriedacrosshisneck.

印度有一个挑水工，他有两个大罐子，分别挂在肩上的扁担两头。

Oneofthepotshadacrackinit,andwhiletheotherpotwasperfectandalwaysdeliveredafullportionofwater.

其中一个罐子做工精细，从不漏水，另一个上面则有一道裂缝。

Attheendofthelongwalkfromthestreamtothemaster'shouse,thecrackedpotarrivedonlyhalffull.

每当挑水工回到雇主家时，罐子里的水就只剩一半了。

Forafulltwoyearsthiswentondaily,withthebearerdeliveringonlyoneandahalfpotsfullofwatertohismaster'shouse.

这样过了整整两年，这个挑水工每天挑到雇主家的水仅有一罐半。

Ofcourse,theperfectpotwasproudofitsaccomplishments,perfecttotheendforwhichitwasmade.

当然，那个完好的罐子为自己的成就甚感自豪。

Butthepoorcrackedpotwasashamedofitsownimperfection,andmiserablethatitwasabletoaccomplishonlyhalfofwhatithadbeenmadetodo.

而那个可怜的有裂缝的罐子却因自身的瑕疵而羞愧不已，为自己只能装一半水而痛苦不堪。

Aftertwoyearsofwhatitperceivedtobeabitterfailure,itspoketothewaterbeareronedaybythestream.

痛苦了两年后，一天，那个有裂缝的罐子在小溪边对挑水工说：

"Iamashamedofmyself,andIwantto