新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson19.docx

新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson19.docx

《新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson19.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson19.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson19

新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson19、20、21】

【课文】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

Whenwillthewriterseetheplay?

'Theplaymaybeginatanymoment,'Isaid.

'Itmayhavebegunalready,'Susananswered.

Ihurriedtotheticketoffice.'MayIhavetwoticketsplease?

'Iasked.

'I'msorry,we'vesoldout,'thegirlsaid.

'Whatapity!

'Susanexclaimed.

Justthen,amanhurriedtotheticketoffice.

'CanIreturnthesetwotickets?

'heasked.

'Certainly,'thegirlsaid.

Iwentbacktotheticketofficeatonce.

'CouldIhavethosetwoticketsplease?

'Iasked.

'Certainly,'thegirlsaid,'butthey'refornextWednesday'sperformance.Doyoustillwantthem?

'

'Imightaswellhavethem,'Isaidsadly.

【课文翻译】

“剧马上就要开演了，”我说。

“也许已经开演了呢，”苏珊回答说。

我匆匆赶到售票处，问：

“我能够买两张票吗?

”

“对不起，票已售完。

”那位姑娘说。

“真可惜!

”苏珊大声说。

正在这时，一个男子匆匆奔向售票处。

“我能够退掉这两张票吗?

”他问。

“当然能够，”那姑娘说。

我马上又回到售票处。

“我能够买那两张票吗?

”我问。

“当然能够，不过这两张票是下星期三的，您是否还要呢?

”

“我还是买下的好，”我垂头丧气地说。

【生词和短语】

hurryv.匆忙

ticketoffice售票处

pityn.令人遗憾的事

exclaimv.大声说

returnv.退回

sadlyadv.悲哀地，丧气地

【知识点讲解】

1Theplaymaybeginatanymoment.

剧马上就要开演了。

在这句话中，说话人指的并不是一种确信不移的事实，而是可能发生的事情，所以用may+动词的结构。

Itmayhavebegunalready.

可能已经开始了。

这句话也是表示可能发生的事情，因为表示可能已经发生的事情，所以用may+动词完成时的结构。

2hurryto+spl.

匆忙赶往某地

例句：

Wehurriedtotheairport.

我们匆忙赶往机场。

3Whatapity!

真遗憾!

这是What+a/an/the+名词的感叹句形式。

以what开头的感叹句还有以下几种。

①What+名词

例句：

Whatfun!

真开心!

②What+（a/an）+形容词+名词

例句：

Whatasaidstory!

真是个凄凉的故事啊!

③What+a/an+形容词+名词（+主语）+谓语

例句：

Whatadeliciousdinneryoumade!

你做了真丰盛的晚餐啊!

④What+名词+主语+谓语

例句：

Whathappygirlstheyare.

那些女生好幸福啊!

4exclaim[动词]惊叫，呼喊

相当于scream，cryout，指因疼痛、惊奇、愤怒等突然喊叫。

例句：

Shescreamedwhenseeingthedevastatingcaraccident.

当她目击这场惨烈的车祸时忍不住惊叫起来。

词语扩展：

exclamationn.呼喊，惊叫，叹词，感叹语

exclamationmark感叹号，叹号

5CouldI...please?

在这句里，could代替了can，这是比较委婉地提出请求的用法。

在时间上和can没有区别。

6mightaswell...

还是……好，不妨

与mayaswell意思相同，只不过前者更委婉。

《新概念英语》第二册第20课Onemaninaboat独坐孤舟

【课文】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

Whyisfishingthewriter'sfavouritesport?

Fishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoesnotworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,theycatcholdbootsandrubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything--notevenoldboots.Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.'Youmustgiveupfishing!

"myfriendssay."It'sawasteoftime.'Buttheydon'trealizeoneimportantthing.I'mnotreallyinterestedinfishing.Iamonlyinterestedinsittinginaboatanddoingnothingatall!

【课文翻译】

钓鱼是我最喜欢的一项运动。

我经常一钓数小时却一无所获，但我从不为此烦恼。

有些垂钓者就是不走运，他们往往鱼钓不到，却钓上来些旧靴子和垃圾。

我的运气甚至还不及他们。

我什么东西也未钓到过——就连旧靴子也没有。

我总是在河上呆上整整一上午，然后空着袋子回家。

“你可别再钓鱼了!

”我的朋友们说“这是浪费时间。

”不过他们没有理解到重要的一点，我并不是真的对钓鱼有兴趣，我感兴趣的仅仅独坐孤舟，无所事事!

【生词和短语】

catch（caught，caught）v.抓到

fishermann.钓鱼人，渔民

bootn.靴子

wasten.浪费

realizev.意识到

【知识点讲解】

1Fishingismyfavouritesport.

钓鱼是我最喜欢的一项运动。

在这句话中，动名词fishing作主语。

Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.

我经常一钓数小时却一无所获。

在这句话中，动名词catching作介词without的宾语。

2worry[动词]（使）担忧，（使）发愁

worryabout/oversth

sthworrysb.

例句：

Sheisalwaysworryingaboutherfigure.

她总在为自己的身材担忧。

文中Butthisdoesnotworryme.就是应用了第二种句型。

worry还可作动词表示骚扰，烦扰。

worrysb.withsth.

例句：

It'simpolitetoworryneighbourswithnoiseatnight.

在晚上制造噪音打扰邻居是不礼貌的。

3insteadof代替，作为……的替换

其后可接连接宾语（名词，动名词，介词，副词）

例句：

InsteadofsingingintheKTV,wewenttotheriverside.

我们没有去KTV唱歌，而是去了河边。

4Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.

我总是在河边呆上整整一个上午，然后空着袋子回家。

在这个句子里，作为介词after的宾语，动词spend所表示的动作发生在谓语动词go之前，所以动名词要用完成形式，即havingspent。

在这里补充一下动名词的相关知识。

动名词是由“动词原形+ing"构成，比如我们常见的eating，enjoying等。

动名词有两种形式，分别是一般式，完成式。

其中，一般式表示动名词的动作与谓语动词的动作同时发生或在它后面发生，而完成式则表示动名词的动作发生在谓语动词的动作之前。

大家能够看看以下两个句子，然后实行对比。

Sheisconfidentofbeingawardedthisscholarship.

她对此次奖学金志在必得。

HewasveryproudofhavingbeenselectedasavolunteerfortheWorldExpo.

他很自豪自己入选世博志愿者。

5realize[动词]理解，领会理解到

例句：

Wedidn'trealizinghisappearingatfirst.

起初我们没有注意到他的到来。

realize还可表示实现，将……变为现实

例句：

Tohelprealizethedreamsofstudentsisoneofteachers’tasks.

协助学生实现梦想也是教师的职责之一。

《新概念英语》第二册第21课Madornot是不是疯了

【课文】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

Whydopeoplethinkthewriterismad?

Aeroplanesareslowlydrivingmemad.Ilivenearanairportandpassingplanescanbeheardnightandday.Theairportwasbuiltyearsago,butforsomereasonitcouldnotbeusedthen.Lastyear,however,itcameintouse.Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfromtheirhomesbythenoise.Iamoneofthefewpeopleleft.SometimesIthinkthishousewillbeknockeddownbyapassingplane.Ihavebeenofferedalarge