魔法奇缘中英剧本.docx

魔法奇缘中英剧本.docx

《魔法奇缘中英剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《魔法奇缘中英剧本.docx（111页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

魔法奇缘中英剧本

魔法奇缘Enchanted

Onceuponatime,inamagicalkingdomknownasAndalasia,

很久以前在一个叫Andalasia的魔法王国

therelivedanevilqueen.

住着一个邪恶的皇后

Selfishandcruel,

自私而且残忍

shelivedinfearthatonedayherstepsonwouldmarry,

她整天在担心有天继子结婚的话

andshewouldloseherthroneforever.

她会永远失去王位

Andso,shedidallinherpowertopreventtheprincefromevermeeting

因此她竭尽全力阻止王子跟任何

theonespecialmaidenwithwhomhewouldsharetruelove'skiss.

可能会带给他真爱之吻的少女见面

Giselle,Giselle,howaboutthisforyourstatue?

GiselleGiselle这个给塑像装上怎么样?

-Oh,thiswillbeperfect.Thankyou.-You'rewelcome.

-这真是太完美了谢谢-不客气

Comeon,comeon!

OK,youmookses,moveit!

Wehavegotafacetoputtogetherhere

得了得了!

让开你们这些家伙!

我们还有张脸要塑造呢

whileit'sstillingrainedinhersubcranium.

现在仅仅是根植在她脑海里

Oh,Pip,itwassuchalovelydream.

Pip这真是美妙的梦想

Wewereholdinghandsanddancing,and...

我们手拉手跳舞还...

-Oh!

-Andthesefortheeyes.

-噢!

-这个做眼睛用

Blue?

Oh,howdidyouknow?

蓝色的?

你怎么知道我喜欢?

Andtheysparklejustlikehis.Mm!

象他的一样闪闪发光唔!

OK.Therewego.

好的装上去了

-Yes!

That'sit!

-OK.Yeah,yeah.

-对了!

就是这样的!

-是的是的

-Floor'syours,honey.-Presentingmyonetruelove.

-亲爱的地板都归你用-展示我的真爱

Myprince.Mydreamcometrue.

我的王子梦想成真了

Oh,mygoodness!

天哪!

-Whoa,whoa.What?

What'stheproblem?

-Ididn'tgivehimanylips.

-怎么?

哪儿不对?

-没给他装嘴唇

-Ooh!

-Doeshehavetohavelips?

-噢!

-他需要有嘴唇吗?

Ofcourse.

当然

Whenyoumeetthesomeonewhoismeantforyou

当你遇到缘份注定的人时

BeforetwocanbecomeoneThere'ssomethingyoumustdo

在合二为一之前你需要做些事情

-Doyoupulleachother'stails?

-Doyoufeedeachotherseeds?

-你们要拉对方的尾巴吗?

-你们给对方喂种子吗?

No.

不

Thereissomethingsweeter

有更甜蜜的东西

Everybodyneeds

每个人都需要

I'vebeendreamingofatruelove'skiss

我一直梦想得到王子带来的

AndaprinceI'mhopingcomeswiththis

真爱之吻

That'swhatbrings

它让

Ever-afteringssohappy

以后的日子如此快乐

Andthat'sthereasonweneedlipssomuch

那是我们需要嘴唇的原因

Forlipsaretheonlythingsthattouch

因为嘴唇是唯一碰触的东西

Sotospendalifeofendlessbliss

要享受快乐的一生

Justfindwhoyoulove

只需去找你爱的人

Throughtruelove'skiss

通过真爱之吻

Ifwe'regoingtofindaperfectpairoflips,

如果我们要找完美的双唇

we'regoingtoneedalotmorehelp.

还需要多一点帮助

She'sbeendreamingofatruelove'skiss

她一直梦想得到

Andaprinceshe'shopingcomeswiththis

一个王子带来的真爱之吻

That'swhatbringsever-afterings

它让以后的日子

-Sohappy-Sohappy

-如此快乐-如此快乐

That'sthereasonweneedlipssomuch

那是我们需要双唇的原因

Forlipsaretheonlythingsthattouch

因为嘴唇是唯一碰触的东西

Humph!

哼!

Sotospendalife

要享受

Ofendlessbliss

快乐的一生

Justfindwhoyoulove

只需去找你爱的人

Throughtruelove'skiss

通过真爱之吻

Lookoutbelow!

看下面!

Amazing,sire.

真惊人陛下

Yourtenthtrollthismonth.

这个月抓到的第十头巨人了

Oh,Ilovehuntingtrolls.

我喜欢捕猎巨人

Bigtrolls,littletrolls.Trolls,trolls,trolls...

巨人侏儒巨人巨人巨人...

-Sorry.-Oh,that'sOK.

-抱歉-没关系

Ah,trollsarefinetopassthetime,Nathaniel,

Nathaniel巨人只是用来消磨时间

but...butmyheartlongstobejoinedinsong.

但是...但是我的心想唱歌

I'vebeendreamingofatruelove'skiss

我一直渴望一个真爱之吻

-Anda...-...princeI'mhoping

-一个-...我希望一个王子

-Comeswiththis-Doyouhearthat,Nathaniel?

-带来真爱之吻-Nathaniel你听到了吗?

Me?

No.No,Ihearnothing.

我?

不不我啥也没听到

Nothingatall.

一点也没有

-Oh!

-Imustfindthemaiden

-噢!

-我要找到这少女

-thatbelongstothatsweetvoice.-Oh,no!

Comeback,sire.

-有这样甜美的声音-不!

回来陛下

-No,you'rehallucinating!

-Ride,Destiny!

-不您这是幻觉!

-Destiny走吧!

Oh!

噢!

Oh,pooh.Oh,no.No.Thisisn'tgood.

不不这可不是好主意

Alltheseyearsoftrollchasing,tryingtokeephimfromevermeetingagirl.

这么多年通过捕猎巨人阻止他跟女孩子碰面

Oh,thequeen.No,she'snotgoingtolikethis.

皇后不她不会喜欢他这么做的

Truelove'skiss

真爱之吻

Truelove'skiss

真爱之吻

Truelove'skiss

真爱之吻

-Oh,youshallnotprevail,foultroll.Thatmaidenismine!

-你不该超过我可恶的巨人那少女是我的!

Honey,doyoureallythinkyourdreamboyexists?

亲爱的你真觉得你梦想中的人存在吗?

Oh,Pip.Iknowhe'souttheresomewhere.

Pip我知道他就在某处

Eye!

Eye!

Eye-Eye.

眼睛!

眼睛!

-I...Iwhat?

-Ieatyounow.

-我...我怎么了?

-我现在吃了你

Everybody,scatter!

大家伙儿散开!

Gotcha.Huh?

抓到你了咦?

Hey!

That'scheating!

喂!

这是骗人的!

Isupposedtoeatyou.

我得吃了你

Oh,noyoudon't,youbiglug.

不你不可以你这个笨家伙

Oh?

Oh!

噢?

哦!

Ah!

啊!

Wow,Igottolayoffthenuts.

我吃太多坚果了

Girlyummy.

美味的女孩儿

Fearnot,fairmaiden.Iamhere.

别害怕少女我来救你了

-Whoa!

-Gotcha!

-啊!

-抓住你了!

Whoa!

噢!

Uh-oh.Whoo!

啊还好!

Oh!

Pip!

Pip!

Justhangon,honey.I'mgoingto...Oh!

亲爱的坚持住我来...噢!

Ow!

Ow!

Ow!

啊!

啊!

啊!

Oh,mygosh.

天哪

-It'syou.-Yes,it'sme.

-是你-是的是我

-Andyouare?

-Giselle.

-你是?

-Giselle

Oh!

Giselle!

Weshallbemarriedinthemorning.

Giselle!

我们应该在早上结婚

You'rethefairestmaidI'veevermet

你是我见过最美丽的女孩儿

-Youweremade...-Tofinishyourduet

-你得-唱完你的二重奏

Andinyearstocomewe'llreminisce

在今后的岁月里我们会追忆

Howwecametolove

我们如何相爱

Andgrewandgrewlove

让爱滋长

Sincefirstweknewlove

因为通过真爱之吻

Throughtruelove'skiss

我们懂得了爱

Oh,sothisisthelittleforestrat

这就是那个以为能偷走我王位的

whothinksshecanstealmythrone.

森林小丑

Never!

别做梦了!

Oh!

Excuseme.Iamsosorry.

对不起我很抱歉

-Oh!

AmIlate?

-No,miss.

-我来晚了吗?

-没有小姐

-IdohopeI'mnotlate.-Justintime.

-真希望我没迟到-时间刚刚好

-Oh,thankgoodness.-Hey,honey,waitup!

-谢天谢地-亲爱的等一下!

-Weain'tdonewithyouyet.-No!

Ah!

-你还没装扮完-不!

Oy!

喂!

-Oh!

Thankyou.-You'rewelcome,Giselle.

-谢谢-Giselle不客气

You'regettingmarried!

你要结婚了!

Oh,andwhatdowelooklike,garbage?

我们看起来像什么垃圾吗?

-Closethedooronme!

-Ifyou'llallowme...

-竟把我关在门外!

-如果您允许我...

TothinkthatinafewmomentsthatEdwardandI...

想到过一会儿Edward和我...

-Yes,yes.-Thatheandme...Thatwe...

-是的是的-他和我...我们...

Oh,my.

上帝

Oh,whatalovelybride.

多可爱的新娘啊

-That'sverykindofyou,butIreally...-No,no!

-你真好但我...-别别走!

-Grannyhasaweddinggiftforyou,child.-Thankyou.

-孩子奶奶有个结婚礼物送给你-谢谢

ButIreallyshouldbegoing.Yousee,I'mgoing...

但我真得走了你看我得...

-'Tisawishingwell,dear.-Oh!

-是个许愿池-噢!

Butallmywishesareabouttocometrue.

但我的梦想就快成真了

IfIeverseethatfatmook'sfaceagain,I'mgonna...

如果再让我看到那张胖脸我要...

Ireallydohavetogo.

我真得要走了

Butawishonyourweddingday.

但你结婚当天对你的祝愿

That'sthemostmagicalofall.

是最有魔力的

Justcloseyoureyes,mydarling,andmakeyourwish.

闭上你的眼睛亲爱的许愿吧

That'sright.That'sright.Leaninclose.

就这样就这样靠近一点

-Areyouwishingforsomething?

-Yes,Iam.

-你在许愿吗?

-是的

Andtheybothlivedhappilyeveraft...

此后他们一直生活得很快乐...

Help!

Edward!

PrinceEdward,weneedhelp!

救命!

Edward!

Edward王子我们需要帮忙!

Speciosus,formosus,praeclarus!

炫耀吧魅力吧辉煌吧!

（咒语）

Where,mymostadoredqueen,wheredidyousendher?

我尊贵的女皇你把她送哪儿去了?

Toaplacewherethereareno"happilyeverafters."

到一个没有"永远快乐"的地方

Oh!

Oh.

啊!

Oh!

啊!

Whatisthis?

这是什么?

Oh!

啊!

Oh!

-Getoutofthestreet!

-Oh!

-离开马路!

-噢!

-Oh!

-Whoa!

-噢!

-哇!

Lady!

Areyoucrazy?

Nowyouhavetopayforallofthis.

女士!

你疯了吗?

你得赔我

I'msorry.Excuseme.Iwaswonderingifoneofyou

抱歉对不起请问你们有人

kindpeoplemightdirectmetothecastle?

能指给我去城堡的路吗?

Oh!

噢!

Hey,watchit,willyou?

嗨看着点好吗?

-Grumpy!

-Jeez,lady.Areyouforreal?

-Grumpy!

-天哪女士你是来真的吗?

Ithinkso.Oh,wait!

Wait!

我想是等等!

等等!

Whereareyougoing?

Please,ifyoucouldjustpointmetothecastle?

你去哪儿?

你能告诉我怎么去城堡吗?

I'msupposedtobeattheballtowedmytruelove,

我该在那儿跟我爱的人结婚的

PrinceEd...Oh!

Edward!

王子Ed...Edward!

Edward?

Edward?

Oh!

Edward!

Edward!

Edward?

Edward?

Oh,no.

不是

Oh!

Hello,oldman!

Oh!

你好老先生!

Hello.

你好

MayIsitwithyou?

我能跟你坐一起吗?

Oh!

噢!

I'mverytired,andI'mscared.

我很累很害怕

I'veneverbeenthisfarawayfromhomebefore,

我以前从没离家这么远过

andI'mnotsureatallwhereIam.

也不知道自己究竟在哪儿

Ifsomebodycouldshowmejustabitofkindness,

如果有人能对我表示一点友好

afriendly"hello"orevenasmile,

说声"你好"或是一个微笑

I'msurethatwouldliftmyspiritssomuch.

那都能减轻我的精神负担

Oh.Youhavealovelysmile.

你笑起来很可爱

Oh!

Whereareyougoing?

你去哪儿?

That'smine!

Bringthatbackhere!

那是我的!

还给我!

You!

Comebackhere!

Ineedthat!

你!

还给我!

我需要那个!

Oh!

Please?

拜托?

You...

你...

...arenotaveryniceoldman!

...不是个善良的老人!

No.Nowayyou'regettinghim,Ethan.

Ethan你不可能得到他的

YouwanthimbecauseIwanthim.

你要他只因为我要他

-I'mnotlettingyouhavehim!

-Forgetit.

-我不会让你得到他!

-休想

-Hankiscomingwithme.-Waitaminute,guys.

-Hank我要了-等一下

-I'mgettingconfusedhere.WhoisHank?

-HankAaron.

-我有点糊涂了谁是Hank?

-HankAaron

MilwaukeeBraves?

His1954rookiecard.

MilwaukeeBraves?

他1954年新入选时的卡片

Abaseballcard?

一张棒球卡?

That'swhatthisgetsdowntoisabaseballcard?

一切只是为了一张棒球卡?

-YouneverlovedHanklikeme.-YouneverlovedmelikeyouloveHank!

-你从没像我一样爱过Hank-你从没像爱Hank那样爱过我!

HowdidImakeyousoangry?

我怎么让你如此愤怒?

-Robert?

-Yes?

-Robert?

-什么事?

-It'stime.-Askwhatyoudidn'tdo.

-时间到了-问问你没做什么

-It'salongerlist!

-Excuseme.

-那会是更长的单子!

-抱歉

-Whatwould...?

-Ihavetopickupmydaughter.

-什么...?

-我得去接我女儿

-Canwedothisinthemorningaround9:

00?

-9:

00soundsgood.

-我们能明早9点左右再谈吗?

-9点可以

Great.I'llseeyouthen.

很好到时见

Phoebe,I'llseeyouinthemorning,OK?

Phoebe明早见好吗?

You'rejustafraidIdon'tneedyou!

你只是害怕我不需要你了!

-Ineedavacation!

-Thankyou.

-我需要休假!

-谢谢

Afterawholedayofthat.youstillwanttogetengaged