考研六级翻译.docx

考研六级翻译.docx

《考研六级翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研六级翻译.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研六级翻译

2020年12月份英语四六级翻译预测8篇

六级翻译预测一：

四大发明

【指南针】翻译原文

　　中国是世界上公认发明指南针的国家。

早在2400多年前，中国人就创造出世界上最早的指南针。

后来经过不断改进，到宋朝（theSongDynasty）人们制造出铁针指南针并应用于航海。

中国是第一个在海船上使用指南针的国家。

指南针为明代（theMingDynasty）郑和下西洋提供了条件。

后来指南针传入欧洲，推动了欧洲航海事业的发展为，哥伦布（Columbus）的航行提供了技术保证。

【参考翻译】Chinaisuniversallyrecognizedasthecountryhavinginventedthecompass.Asearlyas2,400yearsago,Chinesepeoplecreatedtheearliestcompassintheworld.Lateritwasfurtherimprovedcontinuously.DuringtheSongDynasty,peopleproducedthecompasswithironneedlesandapplieditinnavigation.Chinaisthefirstcountrytousethecompassonseagoingships.ThecompassprovidedaidforZhengHe'svoyagestotheWesternOceanintheMingDynasty.LaterthecompassspreadintoEurope,promotingthedevelopmentoftheEuropeanmarineindustryandguaranteeingtechnicalsupportforColumbus'navigation.

【火药】翻译原文

　　火药（gunpowder）是最早出现的化学炸药和推进剂（propellant）。

在火药发明之前，人们使用过许多燃烧弹（incendiarybomb）和燃烧设备。

人们通常把火药的发明归因于中国的炼金术（alchemy）。

众所周知，火药被列为中国的“四大发明”之一。

这项发明可能早在唐朝就已经研制出来了。

由于13世纪蒙古人的征战，有关火药的知识被传到全世界。

最晚从14世纪开始，火药就已经开始被应用于战争中并产生了一定的影响。

【参考译文】Gunpowderwasthefirstchemicalexplosiveandpropellant.Priortotheinventionofgunpowder,manyincendiarybombsandburningdeviceshadbeenused.TheinventionofgunpowderisusuallyattributedtoChinesealchemy.Itisknowntoallthatgunpowderislistedasoneofthe“FourGreatInventions”ofChina.TheinventionwasmadeperhapsasearlyasintheTangDynasty.KnowledgeofgunpowderwasspreadthroughouttheworldasaresultoftheMongolconquestsinthe13thcentury.Itwasemployedinwarfaretosomeeffectfromatleastthe14thcentury.

【造纸术】翻译原文

　　在古代，著作和铭文（inscription）通常写在竹片或丝绸上。

但丝绸昂贵，竹片太重，使用起来都不方便。

后来蔡伦开创了用树皮造纸的方法。

传统上人们认为他是纸张和造纸术的发明者。

尽管公元前2世纪中国就已经有了早期的纸，但蔡伦促成了纸张的首次重大改进，并通过添加至关重要的新材料使造纸过程标准化。

蔡伦发现了造纸材料的组合方式，发明了造纸术。

这项发明使蔡伦闻名于世，甚至使他在有生之年就已经得到了认可。

【参考译文】Inancienttimes,writingworksandinscriptionsweregenerallywrittenon:

tabletsofbamboooronpiecesofsilk.Butsilkbeingcostlyandbambooheavy,theywerebothnotconvenienttouse.ThenCaiLuninitiatedthemethodofmakingpaperwiththebarkoftrees.Traditionally,heisregardedastheinventorofpaperandthetechniqueofpapermaking.AlthoughearlyformsofpaperhadalreadyexistedinChinasincethe2ndcenturyBC,hefosteredthefirstsignificantimprovementandstandardizationofpapermakingbyaddingessentialnewmaterialsintopaperscomposition.Caifoundthecompositionofpaperandinventedthetechniqueofpapermaking.Caiwasreputedforthisinventionintheworld,andeveninhisownlifetimehewasalreadygivenrecognitionforit.

【印刷术】翻译原文印刷术发明之前，想出版新书的学者必须一字一字地抄写。

北宋时期，经过多年的实验，毕昇发明了活字印刷术（movable-typeprinting）。

他把汉字刻在一小块泥胚（piecesofclay）上，加热汉字直到其变成硬的活字。

印书时,人们按顺序将活字摆在一起，印出印迹。

印刷完后，他们把字分开，以后重复使用。

这种方法既经济又省时。

中国的活字印刷术首先向东传至朝鲜和日本，之后向西传至波斯（Persia）和埃及，最后传遍全球。

活字印刷术发明促进了世界各国的文化交流。

【参考译文】Beforeprintingwasinvented，ascholarhadtocopycharactersonebyoneifhewantedtopublishanewbook.DuringtheNorthernSongDynasty,BiShenginventedthemovable-typeprintingaftermanyyearsofexperimentation.Heengravedthecharactersonsmallpiecesofclay,andheatedthemuntiltheybecamehardmovablecharacters.Whenprintingabook，peopleplacedthemoveablecharactersinorderintoawholeblockandthenranoffaprint.Afterprinting,theytooktheblockapartandreusedthecharacterslater.Thismethodwasbotheconomicalandtime-saving.China'smovable-typeprintingfirstspreadeastwardintoKoreaandJapan,thenwestwardintoPersiaandEgypt,andatlast,aroundtheworld.Theinventionofmovable-typeprintinggreatlypromotedtheculturalexchangesamongcountriesallovertheworld.

六级翻译预测二：

四大名楼

岳阳楼（YueyangTower）矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边，是“江南三大名楼”之一，另外两座分别是滕王阁（TengwangPavilion）和黄鹤楼（YellowCraneTower）。

自古以来，岳阳楼一直有“岳阳天下搂”之称，与有“洞庭天下水”之称的洞庭湖齐名。

最初岳阳楼主要是军用的，用于指挥海上舰队以及举行阅兵仪式（militaryreview）。

著名的《岳阳楼记》由北宋伟大的作家范仲淹所作，使岳阳楼声名远播，成为中国南方著名的景点。

岳阳楼的结构在中国古代建筑史上是独一无二的，具有无与伦比的艺术价值。

参考译文：

StandingontheshoreofDongtingLakeinYueyangCityofHunanProvince,YueyangTowerisoneofthe“threefamoustowersinthesouthoftheYangtzeRiver”,theothertwobeingTengwangPavilionandtheYellowCraneTower.Sinceancienttimes,YueyangTowerhasbeenenjoyingthetitleof“thebesttoweronthisplanet”,havingequalstatuswith“thebestlakeonearth”--DongtingLake.Originally,YueyangTowerwasmainlyformilitaryuseasdirectingmarinetroopsandformilitaryreviews.Thewell-knownOnYueyangTowerbythegreatwriteroftheNorthernSongDynasty,FanZhongyan,broughtgreatfametoYueyangTowerfarandwide,makingitawell-knownscenicspotinSouthChina.ThestructureofYueyangTowerisuniqueinthearchitecturalhistoryofancientChina,holdingunparalleledartisticvalues.

黄鹤楼（YellowCraneTower）位于湖北省武汉市蛇山（SnakeHill）,享有“天下江山第一楼”之称。

它是江南最著名的塔楼之一。

由于地理位置优越，孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔（watchtower）。

数百年来，其军事用途逐渐被遗忘，而主要被当做风景如画的景点欣赏。

唐代有许多脍炙人口的诗篇赞美黄鹤楼。

正是