托马斯特兰斯特勒默 诗选.docx

托马斯特兰斯特勒默 诗选.docx

《托马斯特兰斯特勒默 诗选.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《托马斯特兰斯特勒默 诗选.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

托马斯特兰斯特勒默诗选

托马斯·特兰斯特勒默诗选

◎许多脚步

圣像被埋在地里，脸朝上

而践踏泥土的

是车轮和鞋子，是千百个脚步，

是千万个怀疑者沉重的脚步。

梦中我走入地下一个闪光的水塘，

一次波澜壮阔的礼拜。

多么焦灼的渴望！

多么愚蠢的期待！

我头上是几百万怀疑者的践踏声。

（李笠译）

◎树与天空

一棵树在雨中走动，匆匆走过

我们身旁，在这片倾洒着的灰色中，

这棵树有急事。

它从雨中汲取生命。

犹如果园里黑色的山雀。

雨歇了，树停住了脚步。

它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现，

和我们一样，它在等待着那瞬息——

当雪花在天空中绽开。

（李笠译·以上选自《欧美现代诗歌流派诗选》）

◎黑色明信片

一

日历被文字填满，未来难测。

电缆哼唱着一支没有祖国的民歌

雪落在海上，铅一样注沉静。

阴影

在码头上搏斗。

二

生活之中，那死亡偶然选中

测量的人，那拜访会被遗忘

生活在继续，而衣服

从容地裁制而成。

（北岛译）

◎记忆看见我

醒得太早，一个六月的早晨

但回到睡梦中又为时已晚。

我必须到记忆点缀的绿色中去

记忆用它们的眼睛尾随着我。

它们是看不见的，完全融化于

背景中，好一群变色的蜥蜴。

它们如此之近，我听到它们的呼吸

透过群鸟那震耳欲聋的啼鸣。

（北岛译·以上选择自《北欧现代诗选》）

◎挽歌

我打开第一道门。

这是一个阳光照亮的大房间。

一辆沉重的小车在外面驶过

使瓷器颤抖。

我打开二号门。

朋友！

你饮下一些黑暗

而变得明显可见。

三号门。

一个狭窄的旅馆房间。

朝向一条小巷的景观。

一根灯柱在沥青上闪耀。

经历，它美丽的熔渣。

◎果戈理

外套破旧得像狼群。

面孔像大理石片。

坐在书信的树林里，那树林

因轻蔑和错误沙沙响，

心飘动像一张纸穿过冷漠的

走廊。

此刻，落日像狐狸潜入这国度

转瞬间点燃青草。

空中充满犄角和蹄子，下面

那马车像影子滑过我父亲

亮着灯的院子。

彼得堡和毁灭在同一纬度

（你看见倾斜的塔中的美人了吗）

在冰封的居民区像海蜇漂浮

那披斗篷的穷汉。

这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，

而它们早就去往树线以上的远方。

人类摇晃的桌子。

看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。

快乘上你的火焰马车，离开这国度!

◎果戈理[另一版本]

西服破得象狼群。

脸象大理石。

坐在堆满书信的森林里，那森林仿佛因

嘲笑和失误而叹息。

啊，心象通过敌对的隘口而

飘动的一张纸。

落日偷偷地来临，象狐狸来到大地上，

转瞬间点燃了野草。

宇宙间充满了犄角和蹄子，地上

双座马车象影子一样

在我父亲亮着灯的院子中间奔驰。

彼得堡与死亡处于同一纬度，

（你看见那倾斜的城堡上的美人吗？

）

在那冰冻的居民区周围

穿着大衣的穷汉水母般徘徊

而这里，参加忌斋，他还象昔日一样

被欢快的牲口包围，

不过它们很早以前就已去

树线以上的远方草地。

人类踉跄的桌子。

请看，黑暗怎样焊住了一条灵魂的银河。

快乘上你的火焰之车离开大地。

◎诗节和对应诗节

最大一圈是神话的圈子。

舵手在闪亮

的鱼背中间

笔直地沉下去。

离我们多么远啊！

当白天置身在

闷热、无风的不安之中时——

就象刚果的绿荫把蓝色的人困在蒸汽中——

心中缓慢而弯曲的河流中的沉船碎片

重新堆积起来。

突然发生了变化：

在天体的静态中

被捆住的滑动了。

船尾高高翘起，情势绝望，

一场梦的残骸黯然地

对着闪着红光的海岸地带，被遗弃的

迅速向前奔去，迅速地、

无声——象雪橇的影子，象一只狗，很大，

通过雪地

跑向森林。

◎路上的秘密

日光落在一个睡者的脸上。

他的梦更加生动

但他没有醒来。

黑暗落在一个在不耐烦的

太阳强光中行走于他人中间的

人的脸上。

天色如一场骤雨突然转暗。

我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。

阳光依然强烈如初。

它那不耐烦的画笔正描绘着世界。

董继平译

◎辙迹

凌晨两点：

月光。

火车在外面的

田野中停下。

一个远远的镇子的点点星火

在地平线上冷冷地闪忽不定。

当一个人在梦中走得如此之深

当他再次返回屋子之际，

他绝不会想起他在那里。

或者当一个人在疾病中走得如此之深

以致他的日子都变成某些闪忽的火花，蜂群，

虚弱而寒冷于地平线上。

火车完全静止不动。

两点：

强烈的月光，稀疏的星星。

董继平译

◎完成一半的天堂

悲观中断其行程。

痛苦中断其行程。

秃鹰中断其飞翔。

热切的光芒涌流而出，

就连鬼魂也畅饮一番。

我们的绘画看见日光，

我们的冰期画室的红色之兽。

万物开始四处环顾，

我们数以百计在阳光中行走。

每个人都是通向一个适合

每个人的房间的半开之门。

无穷的地面在我们脚下。

水在树林间闪耀着。

湖泊是一个嵌入大地的窗户。

董继平译

◎挽歌

我打开第一道门。

这是一个阳光照亮的大房间。

一辆沉重的小车在外面驶过

使瓷器颤抖。

我打开二号门。

朋友！

你饮下一些黑暗

而变得明显可见。

三号门。

一个狭窄的旅馆房间。

朝向一条小巷的景观。

一根灯柱在沥青上闪耀。

经历，它美丽的熔渣。

董继平译

◎尾曲

我象一只抓钩在世界的地板上拖曳而过。

我无需抓住一切东西。

疲倦的愤怒，闪亮的屈从。

执行者收集石头，上帝在沙滩上写字。

静悄悄的房间。

家具在月光中看起来准备好猝然爆发。

我穿过一片空铠甲的森林

慢慢走进自己。

董继平译

◎序曲

醒悟是梦中往外跳伞

摆脱令人窒息的旋涡

漫游者向早晨绿色的地带降落

万物燃烧。

他察觉——用云雀飞翔的

姿势——稠密树根

那无数盏灯在地底下摇晃。

但地上

苍翠——以热带风姿——站着

举着手臂，聆听

无形的抽水机的节奏。

他

坠入夏天，坠入

夏天眩目的坑洞，坠入

在太阳火炉下抖颤的

湿绿脉管的棋盘。

于是停住

这穿越瞬间的直线，翅膀张开

急流上鱼鹰的栖歇

青铜时代的小号

不安的旋律

悬挂在深渊上空

晨光中，知觉把握住世界

像手抓住一块太阳般温暖的石头

漫游者站在树下。

当

穿过死亡的旋涡

可有一片巨光在他头顶上铺展？

李笠译

◎果戈理

夹克破旧，像一群饿狼

脸，像一块大理石碎片

坐在信堆里，坐在

嘲笑和过失喧嚣的林中

哦，心脏似一页纸吹过冷漠的过道

此刻，落日像狐狸悄悄走过这片土地

瞬息点燃荒草

天空充满了蹄角，天空下

影子般的马车

穿过父亲灯火辉煌的庄园

彼得堡和毁灭位于同一纬度

（你从斜塔上看见）

这身穿大衣的可怜虫

像海蜇在冰冻的街巷漂游

这里，像往日被笑声的兽群围住

他陷入饥饿的利爪

但群兽早已走入高出树木生长的地带

人群摇晃的桌子

看，外面，黑暗正烙着一条灵魂的银河

登上你的火马车吧，离开这国家！

李笠译

◎愤激的沉思

风暴让风车展翅飞翔

在夜的黑暗里碾磨着空虚——你

因同样的法则失眠

灰鲨肚皮是你那虚弱的灯

朦胧的记忆沉入海底

在那里僵滞成陌生的雕塑——你

的拐杖被海藻弄绿

走入大海的人返回时僵硬

李笠译

◎早晨与入口

海鸥，太阳船长，掌着自己的舵

它下面是海水

世界仍打着瞌睡，像水底

斑驳的石头

不能解说的日子。

日子——

像阿兹特克族的文字！

音乐。

我被绑在

它的挂毯上，高举

手臂——像民间艺术里的

形象

李笠译

◎冰雪消融

早晨的空气留下邮票灼烧的信件

冰雪闪耀，负担减轻——一公斤只有七两

太阳离冰很远，在冷暖交界处飞舞

风像推着童车在慢慢地走着

全家倾巢而出，看久违的蓝天

我们置身在传奇故事的第一章里

衣帽上的阳光像黄蜂身上的花粉

阳光在“冬天”的名字上坐着，坐到冬天消隐

雪中的圆木静物画使我深思，我问：

“你们想跟我去童年吗？

”它们说：

“去”

灌木中词在用新的语言嘀咕：

“元音是蓝天，辅音是黑枝杈，它们在雪中漫谈”

但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机

使大地的宁静百倍地生长

李笠译

◎宫殿

我们走进去。

惟一的大厅

空寂。

地板光滑

像一座被弃置的溜冰场

门关着。

空气灰暗

墙上的画。

我们看见

无力拥挤着的图像：

乌龟

秤砣，鱼，喑哑世界里

那些搏斗的形象

一尊雕塑被放在这片空虚里：

一匹马站在大厅的中央

我们被空虚抓住时

才注意到马的存在

比海螺的呼啸更弱的

城市的喧杂和话音

围绕这间空屋

叫嚣着在寻找权力

还有其它东西，黑暗物

它们在感官的五道

门槛前停下脚步沙子流入静静的沙漏

是走动的时候。

我们

走向那匹马。

它很大

黑得像铁。

帝王消失时

留下的权力化身

那匹马说：

“我是惟一的

我甩掉了骑在我身上的空虚

这是我的棚。

我在慢慢生长

我吞噬着这里的荒寂。

”

李笠译

◎半完成的天空

懦弱中断自己的行程

恐惧中断自己的行程

兀鹰中断自己的翱翔

急切的光迸溅而出

连鬼魂也品尝了一口

我们的画出现在白昼

我们冰川时期画室的红色的野兽

一切开始环视

我们成群结队地走入阳光

每个人都是半开着的门

通往一间共有的房屋

无垠的大地在我们的脚下

水在树林间闪烁

湖泊是对着地球的窗户

李笠译

◎论历史

一

三月的一天我到湖边聆听

冰像天空一样蓝，在阳光下破裂

而阳光也在冰被下的麦克风里低语

喧响，膨胀。

仿佛有人在远处掀动着床单

这就像历史：

我们的现在。

我们下沉，我们静听

二

大会像飞舞的岛屿逼近，相撞……

然后：

一条抖颤的妥协的长桥

车辆将在那里行驶，在星星下

在被扔入空虚没有出生

米一样匿名的苍白的脸下

三

1926年歌德扮成纪德游历非洲，目睹了一切

死后才能看到的东西使真相大白

一幢大楼在阿尔及利亚新闻

播出时出现。

大楼的窗子黑着

只有一扇例外：

你看见德雷福斯

的面孔

四

激进和反动生活在不幸的婚姻里

互相改变，互相依赖

作为它们的孩子我们必须挣脱

每个问题都在用自己的语言叫喊

请像警犬那样在真理走过的地方摸索！

五

离房屋不远的树林里

一份充满奇闻的报纸已躺了几个月

它在风雨的昼夜里衰老

变成一棵植物，一只白菜头，和大地融成一体

如同一个记忆渐渐变成你自己

李笠译

◎打开和关闭的屋子

有人专把世界当做手套来体验

他白天休息一阵，脱下手套，把它们放在书架上

手套突然变大，舒展身体

用黑暗填满整间房屋

漆黑的房屋在春风中站着

“大赦。

”低语在草中走动：

“大赦。

”

一个小男孩在奔跑

捏着一根斜向天空的隐形的线

他狂野的未来之梦

像一只比郊区更大的风筝在飞

从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯

那里云影静静地站着

不，在飞

李笠译

◎书柜

它是从死者的屋里弄来的。

在我放入沉重的新书前——精装本——空了几天，空着。

我因此把深渊放了进来。

某种东西从底下到来，缓慢但不可阻挡地上升，像一根大水银柱里的水银。

你无法转身离去。

黑暗的册子，紧闭的面孔。

他们像站在分界线弗里德里希大街上的阿尔及利亚人，等待人民警察检查护照。

我的护照很久以前已和玻璃盒子放在一起。

柏林那天的雾也在柜子里面。

这里有一种年迈的绝望，含有帕生达尔大战和凡尔赛条约的滋味。

比这滋味更老。

黑色、沉重的书籍——等一会儿再说它们——它们其实是一种护照，厚得足以在数百年内收集如此多的图章。

人当然不会携带这些沉重的行李，在他上路前，在他终于……

旧历史学家也在