英美文学中英文对照.docx

英美文学中英文对照.docx

《英美文学中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文学中英文对照.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英美文学中英文对照

BritishWritersandWorks

TheAnglo-SaxonPeriod

●TheVenerableBede比得673~735

⏹EcclesiasticalHistoryoftheEnglishPeople英吉利人教会史

●AlfredtheGreat阿尔弗雷得大帝849~899

⏹TheAnglo-SaxonChronicle盎格鲁—萨克逊编年史

TheLateMedievalAges

●WilliamLangland威廉·兰格伦1332~1400

⏹PiersthePlowman农夫比埃斯的梦

●GeofferyChaucer杰弗里·乔叟1340（?

）~1400

⏹TheBooksoftheDuchess悼公爵夫人

⏹TroilusandCriseyde特罗伊拉斯和克莱希德

⏹TheCanterburyTales坎特伯雷故事集

⏹TheHouseofFame声誉之宫

●SirThomasMalory托马斯·马洛里爵士1405~1471

⏹LeMorteD’Arthur亚瑟王之死

TheRenaissance

●SirPhilipSydney菲利普·锡德尼爵士1554~1586

⏹TheSchoolofAbuse诲淫的学校

⏹DefenseofPoesy诗辩

●EdmundSpenser埃德蒙·斯宾塞1552~1599

⏹TheShepherdsCalendar牧人日历

⏹Amoretti爱情小唱

⏹Epithalamion婚后曲

⏹ColinCloutsComeHomeAgaine柯林·克劳特回来了

⏹FoureHymnes四首赞美歌

⏹TheFaerieQueene仙后

●ThomasMore托马斯·莫尔1478~1535

⏹Utopia乌托邦

●FrancisBacon弗兰西斯·培根1561~1626

⏹AdvancementofLearning学术的推进

⏹NovumOrganum新工具

⏹Essays随笔

●ChristopherMarlowe柯里斯托弗·马洛1564~1595

⏹Tamburlaine帖木耳大帝

⏹TheJewofMalta马耳他的犹太人

⏹TheTragicalHistoryofDoctorFaustus浮士德博士的悲剧

●WilliamShakespeare威廉·莎士比亚1564~1616

⏹RomeoandJuliet罗密欧与朱利叶

⏹MerchantofVenice威尼斯商人

⏹HenryIV亨利四世

⏹JuliusCaesar尤利乌斯·凯撒

⏹AsYouLikeIt皆大欢喜

⏹Hamlet哈姆莱特

⏹Othello奥赛罗

⏹KingLear李尔王

⏹Macbeth麦克白

⏹AntonyandCleopatra安东尼与克里奥佩特拉

⏹Tempest暴风雨

⏹poetry:

VenusandAdonis;TheRapeofLucrece（VenusandLucrece）;ThePassionatePilgrim,theSonnets

The17thCentury

●JohnMilton约翰·弥尔顿1608~1674

⏹L’Allegre欢乐的人

⏹ILPenseroso沉思的人

⏹Comus柯玛斯

⏹Lycidas利西达斯

⏹OfEducation论教育

⏹Areopagitica论出版自由

⏹TheDefenceoftheEnglishPeople为英国人民声辩

⏹TheSecondDefenceoftheEnglishPeople再为英国人民声辩

⏹ParadiseLost失乐园

⏹ParadiseRegained复乐园

⏹SamsonAgonistes力士参孙

●JohnBunyan约翰·班扬1628~1688

⏹GraceAboundingtotheChiefofSinners功德无量

⏹ThePilgrim’sProgress天路历程

⏹TheLifeandDeathofMrBadman败德先生传

⏹TheHolyWar圣战

●JohnDryden约翰·德莱顿1631~1700

⏹AllforLove一切为了爱情

⏹AbsalomandAchitophel押沙龙与阿齐托菲尔

⏹TheHindandPanther牝鹿与豹

⏹AnnusMirabilis神奇的年代

⏹Alexander’sFeast亚历山大的宴会

⏹AnEssayofDramaticPoesy论戏剧诗

The18thCentury

●AlexanderPope亚历山大·蒲柏1688~1744

⏹EssayonCriticism批评论

⏹MoralEssays道德论

⏹AnEssayonMan人论

⏹TheRapeoftheRock卷发遇劫记

⏹TheDunciad愚人记

●SamuelJohnson塞缪尔·约翰逊1709~1784

⏹TheDictionaryofEnglishLanguage英语辞典

⏹TheVanityofHumanWishes人类欲望之虚幻

⏹London伦敦

⏹TheLivesofGreatPoets诗人传

●JonathanSwift乔纳森·斯威夫特1667~1745

⏹TheBattleofBooks书战

⏹ATaleofaTub木桶的故事

⏹TheDrapper’sLetters一个麻布商的书信

⏹AModestProposal一个小小的建议

⏹Gulliver’sTravels格列佛游记

●DanielDefoe丹尼尔·笛福1660~1731

⏹TheReview（periodicalfoundedbyDefoe）评论报

⏹RobinsonCrusoe鲁宾逊漂流记

●HenryFielding亨利·菲尔丁1707~1754

⏹TheHistoryoftheAdventuresofJosephAndrews约瑟夫·安德鲁

⏹TheLifeofMrJonathanWild,theGreat大诗人江奈生·威尔德

⏹Amelia爱米利亚

⏹TheHistoryofTomJones,aFoundling汤姆·琼斯

⏹TheHistoricalRegisterfor1736一七三六年历史记事

⏹DonQuixoteinEngland堂吉柯德在英国

●SamuelRichardson塞缪尔·理查逊1689~1761

⏹Pamela（VirtueRewarded）帕米拉

●OliverGoldsmith奥利弗·格尔德斯密斯1730~1774

⏹TheTraveller旅游人

⏹TheDesertedVillage荒村

⏹TheVicarofWakefield威克菲尔德牧师传

⏹TheGoodNaturedMan好心人

⏹SheStoopstoConquer屈身求爱

⏹TheCitizensoftheWorld世界公民

●ThomasGray托马斯·格雷1716~1771

⏹AnElegyWritteninaCountryChurchyard墓园挽诗

⏹OdeontheDeathofaFavouriteCat爱猫之死

⏹TheBard游吟诗人

●RichardBrinsleySheridan理查德·布林斯利·施莱登1751~1816

⏹TheRivals情敌

⏹TheSchoolforScandal造谣学校

⏹St.Patrick’sDay（TheSchemingLieutenant）圣·派特立克节

⏹TheDuenna伴娘

⏹TheCritic批评家

TheRomanticAge

●RobertBurns罗伯特·彭斯1759~1796

⏹PoemsChieflyintheScottishDialect主要用苏格兰方言写的诗

⏹JohnAnderson,MyJo约翰·安德生，我的爱人

⏹ARed,RedRose一朵红红的玫瑰

⏹AuldLongSyne往昔时光

⏹AMan’saManforA’That不管那一套

⏹MyHeart’sintheHighlands我的心在那高原上

●WilliamBlake威廉·布莱克1757~1827

⏹SongsofInnocence天真之歌

⏹SongsofExperience经验之歌

⏹America亚美利加

⏹Europe欧罗巴

⏹Milton弥尔顿

⏹Jerusalem耶路撒冷

⏹TheMarriageofHeavenandHell天堂与地狱的婚姻

●WilliamWordsworth威廉·华兹华斯1770~1850

⏹WeAreSeven我们是七个

⏹TheSolitaryReaper孤独的割麦女

⏹ImitationsofImmortalityfromRecollectionsofEarlyChildhood不朽颂

⏹ThePrelude序曲

⏹LyricalBallads抒情歌谣集

●SamuelTaylorColeridge塞缪尔·泰勒·科尔律治1772~1834

⏹TheRimeoftheAncientMariner古舟子颂

⏹Christabel柯里斯塔贝尔

⏹KublaKhan忽必烈汗

⏹FrostatNight半夜冰霜

⏹Dejection,anOde忧郁颂

⏹BiographiaLiteraria文学传记

●GeorgeGordonByron乔治·戈登·拜伦1788~1824

⏹ChildeHarold’sPilgrimage恰尔德·哈罗德尔游记

⏹Manfred曼弗雷德

⏹Cain该隐

⏹DonJuan唐·璜

⏹WhenWeTwoParted当初我们俩分别

●PersyByssheShelley波西·比希·雪莱1792~1822

⏹QueenMab麦步女王

⏹RevoltofIslam伊斯兰的反叛

⏹TheCenci钦契一家

⏹TheMasqueofAnarchy,Hellas专制者的假面游行

⏹PrometheusUnbound解放了的普罗米修斯

⏹OdetotheWestWind西风颂

⏹ToaSkylark致云雀

●JohnKeats约翰·济慈1795~1821

⏹OnaGrecianUrn希腊古瓮颂

⏹OdetoaNightingale夜莺颂

⏹OdetoAutumn秋颂

⏹ToPsyche普塞克颂

⏹OnFirstLookinginChapman’sHomer初读查普曼翻译的荷马史诗有感

●SirWalterScott沃尔特·斯科特爵士1771~1832

⏹TheLadyoftheLake湖上夫人

⏹Waverley威弗利

⏹GuyMannering盖曼纳令

⏹RobRoy罗伯·罗伊

⏹Ivanhoe艾凡赫

⏹Kenilworth肯纳尔沃斯堡

⏹QuentinDurward昆廷·达沃德

⏹St.Ronan’sWells圣罗南之泉

●JaneAusten简·奥斯丁1775~1817

⏹SenseandSensibility理智与情感

⏹PrideandPrejudice傲慢与偏见

⏹MansfieldPark曼斯菲尔德庄园

⏹Emma爱玛

⏹NorthangerAbbey诺桑觉寺

⏹Persuasion劝导

●CharlesLamb查尔斯·兰姆1775~1834

⏹TalesfromShakespeare莎士比亚戏剧故事集

⏹JohnWoodvil约翰·伍德维尔

TheVictorianAge

●CharlesDickens查尔斯·狄更斯1812~1870

⏹SketchesbyBoz波兹特写

⏹ThePosthumousPapersofthePickwickClub匹克威克外传

⏹OliverTwist奥利弗·特维斯特（雾都孤儿）

⏹TheOldCuriosityShop老古玩店

⏹BarnabyRudge巴纳比·拉奇

⏹AmericanNotes美国杂记

⏹MartinChuzzlewit马丁·朱淑尔维特

⏹AChristmasCarol圣诞颂歌

⏹TheChimes教堂钟声

⏹TheCricketontheHearth灶上蟋蟀

⏹DombeyandSon董贝父子

⏹DavidCopperfield大卫·科波菲尔

⏹BleakHouse荒凉山庄

⏹HardTimes艰难时世

⏹LittleDorrit小杜丽

⏹ATaleofTwoCities双城记

⏹GreatExpectations远大前程

⏹OurMutualFriend我们共同的朋友

⏹EdwinDrood艾德温·朱特

●WilliamMakepeaceThackeray威廉·麦克匹斯·萨克雷1811~1863

⏹VanityFair名利场

⏹Pendennis潘登尼斯

⏹TheNewcomers纽克姆一家

⏹TheHistoryofHenryEsmond亨利·埃斯蒙德

●CharlotteBronte夏洛蒂·勃朗特1816~1855

⏹Professor教师

⏹JaneEyre简·爱

⏹Shirley雪莉

⏹Villette维莱特

●EmilyBronte艾米莉·勃朗特1818~1854

⏹WutheringHeights呼啸山庄

●GeorgeEliot乔治·艾略特1819~1880

⏹AdamBede亚当·比德

⏹TheMillontheFloss弗洛斯河上的磨坊

⏹SilasMarner织工马南

⏹Romola罗慕拉

⏹FelixHolt菲利克斯·霍尔特

⏹Middlemarch米德尔马契

⏹DanielDeronda丹尼尔·德龙拉

●ThomasHardy托马斯·哈代1840~1928

⏹APairofBlueEyes一双蓝眼睛

⏹TheTrumpetMajor号兵长

⏹DesperateRemedies非常手段

⏹TheHandofEthelberta艾塞尔伯塔的婚姻

⏹UndertheGreenwoodTree绿荫下

⏹FarfromtheMaddingCrowd远离尘嚣

⏹TheMayorofCasterbridge卡斯特桥市长

⏹TessoftheD’Urbervilles德伯家的苔丝

⏹JudetheObscure无名的裘德

●AlfredTennyson阿尔弗莱德·丁尼生1809~1892

⏹InMemoriam悼念

⏹Break,Break,Break冲击、冲击、冲击

⏹IdyllsoftheKing国王叙事诗

●RobertBrowning罗伯特·白朗宁1812~1889

⏹DramaticLyrics戏剧抒情诗

⏹DramaticRomancesandLyrics戏剧故事及抒情诗

⏹MenandWomen男男女女

⏹DramaticPersonae登场人物

⏹TheRingandtheBook环与书

●ElizabethBarrettBrowning伊丽莎白·芭蕾特·白朗宁1806~1861

⏹SonnetsfromthePortuguese葡萄牙十四行诗

⏹TheCryoftheChildren孩子们的哭声

●JohnRuskin约翰·罗斯金1819~1900

⏹ModernPainters现代画家

⏹TheSevenLampsofArchitecture建筑的七盏明灯

⏹TheStoneofVenice威尼斯石头

●OscarWilde奥斯卡·王尔德1856~1900

⏹TheHappyPrinceandOtherTales快乐王子故事集

⏹ThePictureofDorianGray多利安·格雷的画像

⏹LadyWindermere’sFan温德米尔夫人的扇子

⏹AWomanofNoImportance一个无足轻重的女人

⏹AnIdealHusband理想的丈夫

⏹TheImportanceofBeingEarnest认真的重要

1900~1950

●WilliamButlerYeats威廉·勃特勒·叶茨1865~1939

⏹TheResponsibilities责任

⏹TheWildSwansatCoole库尔的野天鹅

⏹TheTower钟楼

⏹TheWindingStair弯弯的楼梯

●JohnGalsworthy约翰·高尔斯华绥1867~1933

⏹ForsyteSaga福尔塞世家

●TheManofProperty有产业的人

●InChancery进退维谷

●ToLet招租出让

⏹TheEndoftheChapter一章的结束

●JamesJoyce詹姆斯·乔伊斯1882~1941

⏹APortraitoftheArtistasaYoungMan一个青年艺术家的肖像

⏹Ulysses尤利西斯

⏹FinnegansWake芬尼根的苏醒

⏹Dubliners都柏林人

●VirginiaWoolf弗吉尼娅·沃尔芙1882~1941

⏹MrsDalloway达洛维夫人

⏹TotheLighthouse到灯塔去

⏹TheWaves浪

●DavidHerbertLawrence戴维·赫伯特·劳伦斯1885~1930

⏹SonsandLovers儿子与情人

⏹TheRainbow虹

⏹WomeninLove恋爱中的女人

⏹LadyChatterley’sLover查特莱夫人的情人

●GeorgeBernardShaw乔治·伯纳·萧1856~1950

⏹MrsWarren’sProfession华伦夫人的职业

⏹ManandSuperman人与超人

⏹MajorBarbara巴巴拉少校

⏹Pygmalion匹格玛利翁

⏹HeartbreakHouse伤心之家

⏹TheAppleCart苹果车

⏹SaintJoan圣女贞德

AmericanWritersandWorks

ColonialPeriod

●JonathanEdwards乔纳森·爱德华兹1703~1758

⏹TheFreedomoftheWill意志的自由

⏹TheGreatDoctrineofOriginalSinDefended原罪说辩

●BenjaminFranklin本杰明·富兰克林1706~1790

⏹PoorRichard’sAlmanac格言历书

⏹Autobiography自传

RomanticPeriod

●WashingtonIrving华盛顿·欧文

⏹AHistoryofNewYorkfromtheBeginningoftheWorldtotheEndoftheDutchDynasty纽约外史

⏹TheSketchBookofGeoffreyCrayon,Gent.见闻札记

⏹AChronicleoftheConquestofGranada征服格拉纳达

⏹TheAlhambra阿尔罕伯拉

⏹RipVanWinkle瑞普·凡·温克尔

●JamesFennimoreCooper詹姆斯·菲尼莫·库柏1789~1851

⏹TheSpy间谍

⏹LeatherstockingTales皮袜子五部曲

◆TheDeerslayer杀鹿者

◆TheLastoftheMohicans最后的莫西干人

◆ThePathfinder探路者

◆ThePioneer开拓者

◆ThePrairie草原

●RalphWaldoEmerson拉尔夫·瓦尔多·爱莫生1803~1882

⏹Nature论自然

●HenryDavidThoreau亨利·大卫·梭罗1817~1862

⏹AWeekontheConcordandMerrimackRiver康克德和美利马科河上的一周

⏹Walden华尔腾

⏹APleaforJohnBrown为约翰·布朗请命

●NathanielHawthorne纳萨尼尔·霍桑1804~1864

⏹Twice-toldTales故事重述

⏹MossesfromandOldManse古宅青苔

⏹TheScarletLetter红字

⏹TheHouseoftheSevenGables有七个尖角阁楼的房子

⏹TheMarbleFaun大理石雕像

●HermanMelville赫尔曼·梅尔维尔1819~1891

⏹Typee泰比

⏹Omio欧穆

⏹Mardi玛地

⏹Redburn莱德伯恩

⏹WhiteJacket白外套

⏹MobyDick白鲸（莫比·迪克）

⏹Pierre皮埃尔

⏹BillyBudd比利·巴德

●WaltWhitman沃尔特·惠特曼1819~1892

⏹LeavesofGrass草叶集

●EmilyDickenson艾米莉·迪金森1830~1886

⏹BecauseICan’tStopforDeath因为我不能等待死神

⏹IHeardaFlyBuzz–WhenIdied我死时听到了苍蝇的嗡嗡声

⏹Mine–bytheRightoftheWhiteElection我的丈夫——选择如意情人的权利

⏹WildNights–WildNights暴风雨夜

●EdgarAllenPoe埃德加·艾伦·坡1809~1849

⏹MsFoundinaBottle在瓶子里发现的手稿

⏹TheMurdersintheRueMorgue莫格路上的暗杀案

⏹ThePurloinedLetter被盗的信

⏹TheFalloftheHouseofUsher厄舍古屋的倒塌

⏹Ligeia丽姬娅

⏹TheMasqueoftheRedDeath红色死亡的化妆舞会

⏹ThePhilosophyofComposition创作哲学

⏹ThePoeticPrinciple诗歌原理

⏹ReviewofHawthorne’sTwice-toldTales评霍桑的《故事