英语三级汉译英解题要领.docx

英语三级汉译英解题要领.docx

《英语三级汉译英解题要领.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语三级汉译英解题要领.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语三级汉译英解题要领

第31课

汉译英解题要领

一、注意英国人思维方式,牢牢抓住英语三个大体句型

先确信句型，举什么旗子，再慢慢完成

▲主+系动词+表

▲谓+主+状该句型通经常使用于表达某地存在某物（人）

▲主+谓+宾+状

单词可不能写中文，万万不要因为一，两个单词可不能而舍弃！

！

！

在翻译进程中，从方才紧缩成的大体句型开始，一步步扩大句子，添加修饰成份，直至完整。

现举数例：

---------------------------------------------------------------------------

●例1.咱们居住的地球是一个大球体。

第一步：

先确信句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下大体句型

咱们居住的地球是一个大球体

主+系动词+表Theearthisaglobe.

第二步：

确信成份---定语从句--where（oNwhich）--扩大句子

咱们居住的地球是一个大球体

Theearthwhereweliveisabigglobe.

第三步：

按下列顺序检查句子

孙老师专门提示：

英文书面表达注意事项

1注意英语的三个句子，举什么旗子不要错，不要丢。

2.警惕单数复数和冠词。

3注意时态,主动被动

4注意确信否定，别忘了问号。

5注意定语的位置，及从句的连词

●例2.正是那棵树在洪水中救了他们的命。

第一步：

先确信句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下大体句型

正是那棵树在洪水中救了他们的命。

▲主+谓+宾+状Thetreesavedtheirlivesintheflood（s）.

第二步：

确信成份---强调句型----扩大句子

Itwasthetreethatsavedtheirlives

intheflood（s）.

第三步：

按下列顺序检查句子

注意该句应为过去时，做题容易错，生命忘掉加s

--------------------------------------------------

●例3咱们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。

第一步：

先确信句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下大体句型

咱们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。

▲主+谓+宾Wecannotimagine………………

第二步：

确信成份-------宾语从句-----确信连词what------扩大句子

咱们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。

Wecannotimaginewhatexistsonthatfar-awayplanet.

如辞汇量小的同窗也可选自已会的单词，条条大路通罗马。

Wecannotsupposewhatisonthatfar-awayplanet.

第三步：

按下列顺序检查句子

注意该句中的连词。

----------------------------------------------------

●例4他今早上学又迟到了。

昨晚他确信是睡得太晚了。

第一步：

先确信句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下大体句型

他今早上学又迟到了。

昨晚他确信是睡得太晚了。

主+系动词+表Hewaslatefortheschoolagainthismorning……..

第二步：

确信成份-------缘故状语从句-----确信连词------扩大句子

他今早上学又迟到了。

昨晚他确信是睡得太晚了。

Hewaslatefortheschoolagainthismorningforhemusthavegonetosleeptoolatelastnight.

第三步：

按下列顺序检查句子

注意该句中的连词,从句是对过去的推测用musthavedone

-----------------------------------------------

●例5但是，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。

第一步：

先确信句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下大体句型

但是，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。

Therebe…inthatcountry,therearealsothousandsandthousandsofyoungpeople……

第二步：

确信成份------确信成份---定语从句----who-----扩大句子

但是，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。

However,inthatcountrytherearealsothousandsandthousandsofyoungpeoplewhofinditverydifficulttogetwork.

第三步：

按下列顺序检查句子

注意该句中的连词,从句动词不定式做宾代补语后置

北京地域成人本科学士学位英语统一考试（A）答案

2005．11．19

SectionB

Directions:

InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly.

81．正是那棵树在洪水中救了他们的命。

82．咱们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。

83．他今早上学又迟到了。

昨晚他确信是睡得太晚了。

84．父母没有预料到小孩的问题如此难回答。

85．但是，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。

key

-----------------------------------------------------------------------------------------

81．正是那棵树在洪水中救了他们的命。

Thetreesavedtheirlivesintheflood（s）

Itwasthetreethatsavedtheirlivesintheflood（s）.

82．咱们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。

Wecannotimaginewhatexistsonthatfar-awayplanet.

Itisbeyondourimaginationthatwhatexitsinthatstarwhichissofaraway.

83．他今早上学又迟到了。

昨晚他确信是睡得太晚了。

Hewaslatefortheschoolagainthismorning.Hemusthavestayeduptoolatelastnight.（Hemusthavegonetosleeptoolatelastnight.）

Hewaslateforschoolagainthismorning.Hemusthavegonetobedverylateyesterdayevening.

84．父母没有预料到小孩的问题如此难回答。

Theparentsdidnotexpectthatthechild’squestionwouldbesohard/difficulttoanswer.

Theparentsdidn’texpectthatitwouldbesohard/difficulttoanswerthechild’squestion.

Theparentsdidn’texpectthatthechildwouldasksuchadifficultparentsdidnotexpectthattheirchild’squestionwastoohardtogiveareply.

85．但是，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。

However,inthatcountrytherearealsothousandsandthousandsofyoungpeoplewhofinditverydifficulttogetwork.

However,therearestillthousandsofyoungpeoplewhoarehardtofindajobinthatcountry.

二、捕捉题目中的重点语法现象、特定句型和重要短语

1常考的重点语法现象

不定式、分词、动名词、名词性从句、定语从句、状语从句、虚拟语气、倒装句等都是汉译英考题的重点语法。

因在前面第二章第四节中已经讨论过，本章再也不赘述。

2特定句型

那个地址讨论的是几个常考句型。

⑴比较给常考句型：

as…as（和…一样）；more…more（比…多）；less（more）…than（比…少）；th（比…少）；例如：

他的空闲时刻没有人们所想的那么多。

Hehasn’tso（as）muchfreetimeaspeoplethink.

约翰的工厂同亨利的工厂一样难以治理

John’sfactoryisasdifficulttomanageasHenry’s.

他告知咱们新版本比旧版廉价一些。

Hetoldusthattheneweditionwaslessexpensivethantheoldone.

山越高，其温度越低.

Thehigheramountainis,theloweritstemperatureis.

你拥有的越多，你所需求的就越多。

Themoreyouhave,themoreyouwillwant.

⑵句型“Itis...to.../Itis...that...”

这两个句型中it都是形式主语，用来替代句子中的不定式或主语从句。

看成主语的不定式或从句比较长时，就用it作形式主语的那个句型。

如：

晚起是一种坏适应。

Itisabadhabittogetuplate.

要在三个小时内完成这项实验是很不可能的。

Itisquiteimpossibletofinishthisexperimentwithinthreehours.

他如何致富仍然是个迷。

Itisstillamysteryhowhebecamerich.

很显然，生产决策事实上依托的是信息资料。

Itisclear（obvious）thataproductiondecision,infact,dependsontheinformation.

听说咱们不久要再建两个实验室。

Itissaidthatwewillbuildtwomorelabsbeforelong.

原先没人记得地址。

Itturnedoutthatnobodyrememberedtheaddress.

他似乎该为这一错误负全数责任。

Itseemedthathealonewasresponsibleforthemistake.

⑶“not...until...”句型。

“not...until...”句型是很具有代表性的句型。

例如：

直到失去健康以后咱们才明白健康的宝贵。

Wedon’trealizethepreciousnessofthehealthuntilweloseit.

直到半夜他才上床。

Hedidn’tgotobeduntilmidnight.

Itwasnotuntilthathewantto

那个句型常经常使用作倒装句或用在强调句型中。

例如上面两句能够写为：

Itisnotuntilweloseitthatwerealizethepreciousnessofhealth.

Notuntilweloseitdowerealizethepreciousnessofhealth.

Itwasnotuntilmidnightthathewenttobed.

Notuntilmidnightdidhegotobed.

⑷一些重要的引导状语从句的连词，如sothat（以便），so...that...（如此...以至于），asfaras（只要），however（=nomatterhow不管如何），nomatter...（不管），although（尽管），while（一边...一边），justas（正如），incase（=forfearthat万一）。

例如：

讲清楚些、高声点，以便他们能听懂你的话。

Speakclearlyandloudlysothattheycanunderstandyou.

夜黑沉沉的，咱们什么也看不见。

Itwassuchadarknightthatwecouldnotseeanything.

既然你提到这件事，我就向你说明一下。

Nowthatyoumentionit,Iwillexplainittoyou.

只要咱们合作，就会很容易完成这工作。

Aslongaswecooperate,wecanfinishtheworkeasily.

尽管他尽力学习，也没有通过考试。

Althoughhestudiedhard,hefailedtopasstheexam.

带上伞，免得下雨。

Taketheumbrellawithyouincaseitrains.

⑸it用作形式宾语

他们发此刻10点前不可能把一切预备好。

Theyfounditimpossibletogeteverythingreadybefore10o’clock.

我以为费这么大劲不值得。

Idon’tthinkitworthwhiletakingsuchtrouble.

咱们把帮忙他人看成是咱们的责任。

Weregarditourdutytohelpothers.

⑹too...to...太……而不能。

这项工作太难了，你干不了。

Thisjobistoodifficultforyoutodo.

⑺usedtodo和beusedtodoing

我过去喜爱画画。

Iusedtolikepainting

我适应天天画画.

Iamusedtopaintingpictureseveryday.

⑻notonly...butalso...,either...or,neither...nor

你能够留在这儿也能够和咱们一路去。

Youmayeitherstayhereorgowithus.

他既不明白也不关切发生了什么事。

Heneitherknowsnorcareswhathashappened.

我不明白地址，他也不明白。

Idon’tknowtheaddress,neitherdoeshe.

你不仅滑稽而且机智。

Youarenotonlyfunnybutalsowitty.

⑼后接不定式和动名词意义不同的动词，如remember,forget,regret,goon.

我很遗憾地通知你，你被辞退了。

Iregrettoinformyouthatyouaredismissed.

去邮局时别忘了把包裹带上。

Don’tforgettotaketheparcelwithyouwhenyougotothepostoffice.

我记得在哪儿见过他。

Irememberseeinghimsomewhere.

⑽必需接动名词的动词或固定结构，如mind,can’thelp,havetroubledoingsth.,Itisworthdoingsth.,Itisnogooddoingsth.（做某事是没用的），Itisnousedoingsth.等。

你介怀我开窗户吗？

Doyoumindmyopeningthewindow?

我禁不住大哭起来。

Ican’thelplaughing.

我发动不了汽车了。

Ihadtroublegettingthecarstarted.

此刻给他打电话也没用。

Itisnousecallinghimnow.

这本书值得读。

Itisworthreading.

北京地域成人本科学士学位英语统一考试

2006年4月22日真题 （A卷）

汉译英

81. 他起得很早为的是赶上第一班公共汽车。

82. 直到昨天晚上他才改变了他的主意。

83. 同意这项建议的请举手。

84. 不管多忙，你都应该抽时刻看望父母。

85. 每次访问他们都会发觉那个城市呈现出新的面貌。

key

------------------------------------------------------------------------------------------------------

81. 他起得很早为的是赶上第一班公共汽车。

Hegets（got）upearlyso（inorder）thathemay（might）catchthefirstbus.

Hegets（got）upearlyso（inorder）tocatchthefirstbus.

82. 直到昨天晚上他才改变了他的主意。

Hedidnotchangehisminduntilyesterdayevening（lastnight）.

Notuntilyesterdayeveningdidhechangehismind.

Itwasnotuntilyesterdayeveningthathechangedhismind.

83. 同意这项建议的请举手。

Thosewhoagreeto（arefor/areinfavorof）this（the）proposal（suggestion）,pleaseraise（putup）yourhands.

84. 不管多忙，你都应该抽时刻看望父母。

Nomatterhowbusyyouare,youshouldspare（some）timetovisityourparents

85. 每次访问他们都会发觉那个城市呈现出新的面貌。

Theywouldfind（that）thecitytookonanewlookeverytimetheyvisitedit.