《少年派的奇幻漂流》完整中英文对照剧本.docx
《《少年派的奇幻漂流》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《少年派的奇幻漂流》完整中英文对照剧本.docx（78页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《少年派的奇幻漂流》完整中英文对照剧本
少年派的奇幻漂流
你是在动物园长大的
Soyouwereraisedinazoo?
出生和长大
Bornandraised.
在过去法属印度的本地治里
InPondicherry,inwhatwastheFrenchpartofIndia.
我父亲是动物园园长
Myfatherownedthezoo...
一位爬虫学家临时为我接生
andIwasdeliveredonshortnoticebyaherpetologist...
他是去园里看一只孟加拉巨蜥
whowastheretocheckontheBengalmonitorlizard.
我们母子平安
MotherandIwerebothhealthy...
但那只巨蜥脱逃
butthepoorlizardescaped...
被受惊的食火鸡踩扁了
andwastrampledbyafrightenedcassowary.
这就是因果
Thewayofkarma,huh?
天理
ThewayofGod.
好精彩的故事
That'squiteastory.
看你的名字还以为令尊是数学家
Ihadassumedyourfatherwasamathematicianbecauseofyourname.
差得远了我与一座游泳池同名
Farfromit,Iwasnamedafteraswimmingpool.
有名叫"派"的游泳池
Thereisaswimmingpoolnamed"Pi"?
我的叔叔法兰西斯出生时
Yousee,myuncleFranciswasborn
肺里积水过多
withtoomuchwaterinhislungs.
听说医生拎着他的脚踝把水甩了出来
TheysaythedoctorsswungFrancisaroundbytheanklestoclearthewaterout...
所以他的胸膛很厚腿很细
andthat'swhatgavehimthehugechestandskinnylegs...
成了游泳健将
thatmadehimsuchagreatswimmer.
他是你的亲叔叔吗
IsFrancisactuallyyouruncle?
他自称是令尊的朋友
Hesaidhewasfriendswithyourfather.
他是我的干叔叔
He'smyhonoraryuncle,
我叫他玛玛吉
IcallhimMamaji.
他是我父亲的至交
Myfather'sbestfriend,
我的游泳导师
myswimmingguru.
我每周跟他在修道园练习游泳三次
Itrainedwithhimthreetimesaweekattheashram.
他的教导后来救了我的命
Hislessonswouldsavemylifeintheend.
喝口水不会要命
Amouthfulofwaterwillnotharmyou,
但惊慌会
butpanicwill.
记住要呼吸
Remembertobreathenow,
不要憋气
don'tholdyourbreath.
好孩子
Goodboy.
你不介意吃素吧
Ihopeyoudon'tmindvegetarian.
一点也不会
No,no.Notatall.
那你的名字呢
Andyourname?
啊
Huh?
我想你正要说你的名字的由来
Youweregoingtotellmehowyougotyourname,Ithink.
对这跟玛玛吉对我父亲说的事有关
Oh,yes.IgotitfromsomethingMamajioncetoldmyfather.
一般人旅行都是收集明信片或茶杯
Yousee,mosttravelerscollectpostcardsorteacupsontheirjourneys...
玛玛吉不是
butnotMamaji.
玛玛吉收集游泳池
Mamajicollectsswimmingpools.
他见到游泳池就进去游
Heswimsineverypoolhecomesupon.
（便辛墨利多游泳池）
某天玛玛吉对我爸说
Oneday,Mamajisaidtomyfatherthat,
世界上最美的游泳池
ofallthepoolsintheworld...
是巴黎的一个公共游泳池
themostbeautifulwasapublicpoolinParis.
那里的水干净到早上能拿来煮咖啡
Thatthewatertherewassoclear,youcouldmakeyourmorningcoffeewithit.
在那里一游改变了他的一生
Thatasingleswimtherechangedhislife.
在我出生前他说...
BeforeIwasborn,hesaid...
"要是希望你儿子心灵纯净"
"Ifyouwantyoursontohaveacleansoul...
"将来一定要带他去墨利多游泳"
youmusttakehimonedaytoswiminthePiscineMolitor."
我一直不懂我父亲为何那么在意这件事
Ineverunderstoodwhymyfathertookthissomuchtoheart.
但他就是在意
Buthedid,
而我就成了便辛?
墨利多?
帕帖尔
andIwasnamed"PiscineMolitorPatel."
想象我解释起来有多窘
Imaginemetryingtoexplainthatname.
好不容易撑到11岁…
Ibarelymadeittotheageof11before...
喂便辛
Hey,Piscine!
你的小便很腥吗
Areyoupissingrightnow?
看他在小便
Lookathim,he'spissing!
就这样我的名字从优雅的法国泳池
Withoneword,mynamewentfromanelegantFrenchswimmingpool...
变成了臭印度公厕
toastinkingIndianlatrine.
到处都有人叫我"小便"
Iwas"Pissing"everywhere.
不准在操场"小便"
NoPissingintheschoolyard!
就连老师也如此
Eventheteachersstarteddoingit.
当然不是故意的
Notdeliberately,ofcourse.
那么要是太快释放出气体会怎样
So,then,whatmightoccurifwereleasegastooquickly?
"小便"
Pissing?
他说"小便"啊
Hesaid"Pissing."
够了大家安静
That'senough!
Order!
Order!
第二年开学
Whenwereturnedthenextyearforourfirstdayofschool,
我有备而来
Iwasprepared.
有
Present,sir.
便辛?
帕帖尔
PiscinePatel.
早安我是便辛?
墨利多?
帕帖尔
Goodmorning.IamPiscineMolitorPatel.
大家都叫我…
Knowntoallas...
派希腊文的第十六个字母
Pi,thesixteenthletteroftheGreekalphabet...
在数学里也被用来表示
whichisalsousedinmathematicstorepresenttheratio...
圆形的周长与直径的比值
ofanycircle'scircumferencetoitsdiameter.
一个无限长的无理数
Anirrationalnumberofinfinitelength,
通常四舍五入写成3.14
usuallyroundedtothreedigitsas3.14.
这就是π
Pi.
很好派坐下
Veryimpressive,Pi.Now,sitdown.
从此你就成了派
Andfromthenon,youwere"Pi"?
没那么容易
Well,no,notquite.
试得好"小便"
Nicetry,Pissing.
但我还有一整天的时间
ButIstillhadthewholedayaheadofme.
下一节课是法文课
Frenchclasswasnext.
我是便辛?
墨利多?
帕帖尔
Jem'appellePiscineMolitorPatel.
又叫派
DitPi.
然后是地理课
Then,geography.
这是π的小数点后二十位数
Thesearethefirst20decimalplacesofpi.
当天最后一节课是数学课
Mylastclassofthedaywasmathematics.
慢点儿不要挤
Slowly,slowly,slowly.
3、7、5、8、9
Three.Seven.Five.Eight.Nine.
8、5、8、9
Eight.Five.Eight.Nine.
没错他真的背出来了
It'sright.He'sreallydoingthis.
派！
派！
派
Pi!
Pi!
Pi!
到了放学前我已经是派?
帕帖尔校园传奇
Bytheendofthatday,IwasPiPatel,schoollegend.
玛玛吉说你在水手圈也是传奇
Um,Mamajitellsmeyou'realegendamongsailors,too.
独自在海上漂流
Outthere,allalone.
我连船都不会开
Oh,Idon'tevenknowhowtosail.
我也不是一个人
AndIwasn'taloneoutthere.
理查德?
帕克跟我一起
RichardParkerwaswithme.
理查德?
帕克
RichardParker?
玛玛吉没跟我细说
Mamajididn'ttellmeeverything.
他只说我回到蒙特利尔应该联络你
HejustsaidIshouldlookyouupwhenIgotbacktoMontreal.
你去本地治里做什么
So,whatwereyoudoinginPondicherry?
写一本小说
Writinganovel.
我很喜欢你的第一本书
Bytheway,Ienjoyedyourfirstbook.
新书的背景是印度
So,thisnewone,isitsetinIndia?
其实是葡萄牙住印度比较便宜
No,Portugal,actually.Butit'scheaperlivinginIndia.
总之期待拜读
Ah,well,Ilookforwardtoreadingit.
恐怕不行了
Youcan't.
我把它扔了
Ithrewitout.
我花了两年的时间孕育它
Twoyearstryingtobringthisthingtolife...
有一天它口吐白沬、宣告阵亡
andthenoneday,itsputtered,coughedanddied.
很遗憾
Oh,I'msorry.
有天下午我在本地治里泡咖啡馆哀悼我的损失
Uh,IwassittinginthiscoffeehouseinPondicherryoneafternoon,mourningmyloss...
隔壁桌一位老人家跟我攀谈起来
whenthisoldmanatthetablenexttomestruckupaconversation.
对玛玛吉会那样
Yeah,Mamaji,hedoesthat.
谈到那部放弃的作品他说...
WhenItoldhimaboutmyabandonedbook,hesaid...
"一个加拿大人来法属印度找故事"
"So,aCanadianwho'scometoFrenchIndiainsearchofastory."
"朋友法属加拿大有个印度人"
"Well,myfriend,IknowanIndianinFrenchCanada...
"有一个最不可思议的故事"
withthemostincrediblestorytotell."
"你们两个一定是注定要相遇"
"Itmustbefatethatthetwoofyoushouldmeet."
我好多年没谈起理查德?
帕克了
Well,Ihaven'tspokenaboutRichardParkerinsomanyyears.
玛玛吉都说了什么
So,whathasMamajialreadytoldyou?
他说你有个故事会让我相信上帝
HesaidyouhadastorythatwouldmakemebelieveinGod.
他也会那样说一桌好菜
Hewouldsaythataboutanicemeal.
至于上帝我只能说出我的故事
AsforGod,Icanonlytellyoumystory.
要相信什么由你决定
Youwilldecideforyourselfwhatyoubelieve.
很合理
Fairenough.
我想想该从何说起
Let'ssee,then.Wheretobegin?
本地治里是印度的里维埃拉
PondicherryistheFrenchRivieraofIndia.
在近海的街道
Inthestreetsclosesttotheocean,
会让人误以为置身在法国南部
youmightthinkyouwereinthesouthofFrance.
往内陆走几条街有一条运河
Afewblocksinland,there'sacanal.
运河那一头就是印度区
JustbeyondthatisIndianPondicherry.
穆♥斯♥林♥区在西边
AndtheMuslimquarterisjusttothewest.
法国在1954年归还本地治里时
WhentheFrenchhandedPondicherrybacktousin1954...
市民们决定应景庆祝
thetowndecidedthatsomesortofcommemorationwasinorder.
家父很有生意头脑他出了个点子
Myfather,whowasacleverbusinessman,cameupwithone.
开旅馆的他想出把植物园...
Heranahotel,andhegottheideatoopenazoo...
改开动物园的主意
inthelocalbotanicalgardensinstead.
恰巧我母亲是园里的植物学家
Asitalsohappened,mymotherwasabotanistinthegardens.
他们相遇结婚
Theymet,married,
一年后我哥哥拉维出生了
andayearlatermybrotherRaviwasborn.
过了两年我也来报到了
Icametwoyearsafterthat.
听起来好神奇从小在…
Itsoundsmagical,growingupin...
阿门
Amen.
开动吧
Yeah,let'seat.
原来印度教♥徒♥也说阿门
Ididn'tknowHindussaid"amen."
天主印度教♥徒♥会说
CatholicHindusdo.
天主印度教♥徒♥
CatholicHindus?
我们能悔罪的神不只一个有好几百个
Wegettofeelguiltybeforehundredsofgods,insteadofjustone.
但你以印度教为先
Butyou'reaHindufirst?
认识神明都是由他人带领
NoneofusknowsGoduntilsomeoneintroducesus.
我先认识的是印度教的神
IwasfirstintroducedtoGodasaHindu.
印度教有三千三百万个神祇
Thereare33milliongodsintheHindureligion.
我怎么可能不识其中几尊
HowcanInotcometoknowafewofthem?
我先认识了黑天
ImetKrishnafirst.
有一次雅修达说小黑天吃土
YashodaonceaccusedbabyKrishnaofeatingdirt.
"真是的你真淘气怎么可以吃土"
"Tut,tutyounaughtyboy-youshouldn'tdothat."
但是他明明没有
Buthedidn't!
他告诉妈妈
That'swhathetoldher.
"我没有吃土"
"Ididn'teatdirt."
雅修达说"没有吗？
那么…"
Yashodasaid,"No?
Wellthen..."
"把嘴巴张开"
"Openyourmouth."
于是黑天张开嘴巴
SoKrishnaopenedhismouth.
你知道雅修达看见了什么吗
AndwhatdoyouthinkYashodasaw?
什么
What?
她在黑天的嘴里看见了整个宇宙
ShesawinKrishna'smouththewholeentireuniverse.
我小时候视众神为超级英雄
Thegodsweremysuperheroesgrowingup.
猴神哈奴曼
Hanuman,themonkeygod...
抬起一整座山来拯救朋友拉克什曼
liftinganentiremountaintosavehisfriendLakshman.
象头神加内什
Ganesh,theelephant-headed...
赌上性命捍卫母亲雪山女神的清誉
riskinghislifetodefendthehonorofhismother,Parvati.
毗湿奴是三相神之一万物之源
Vishnu,thesupremesoul,thesourceofallthings.
他在无尽的宇宙之洋漂浮而睡
Vishnusleeps,floatingontheshorelesscosmicocean...
我们都来自他的梦境
andwearethestuffofhisdreaming.
壮观啊！
Spectacle.
但不要被这这些故事和光影给迷惑了孩子们
Don'tletthesestoriesandprettylightsfoolyou,boys.
社会很复杂
Religionisdarkness.
我的父亲自认是新派印度人
MydearappabelievedhimselfpartofthenewIndia.
他小时候得过小儿麻痹
Asachild,hehadhadpolio.
倒在床上痛苦不已纳闷神在哪里
Heusedtolieinbedrackedwithpain,wonderingwhereGodwas.
到头来救他的不是神而是西方医学
Intheend,Goddidn'tsavehim,Westernmedicinedid.
我的母亲念过大学
Myammawenttocollege...
也认为她的家庭够新派
andthoughtherfamilywaspartofthenewIndiaaswell...
直到被双亲断绝关系
untilherparentscutheroff...
他们认为她嫁得太低
becausetheythoughtshewasmarryingbeneathher.
信仰是她与过去唯一的联♥系♥
Herreligionwastheonlylinkshehadtoherpast.
我12岁时在山上认识了耶稣基♥督♥
ImetChristinthemountainswhenIwas12.
我们去拜访在穆拿种茶的亲戚
Wewerevisitingrelatives,teagrowersinMunnar.
到了第三天拉维和我都闷坏了
Itwasourthirddaythere.RaviandIwereterriblybored.
我赌两个卢比向你挑战
Challeng
升级会员 