新视野大学英语1课后翻译汉译英.docx

新视野大学英语1课后翻译汉译英.docx

《新视野大学英语1课后翻译汉译英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语1课后翻译汉译英.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新视野大学英语1课后翻译汉译英

Unit1

×1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

（notonly…butalso…）

×Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.

2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

（while）

Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsidersitmeaninglessanduseless.

3.与以英语为母语的人交谈时非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

（communicatewith）

CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot.

4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

（haveaccessto）

Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheylookfortheinformationtheyneed.

×5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

（giveup）

×Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoomuchforher.

×6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

（nowthat）

×Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork.

Unit2

×1.当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝着她喊道：

“难道你就不能把音乐关小一点？

”

Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburstintoherroomandshoutedather,“can’tyouturndownthemusicalittlebit?

”

×2.酒吧的老板一直在看那个姑娘跳舞，一面却假装没有看。

×Theownerofthebarkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto.

×3.桑迪如此喜欢摇滚音乐以致不顾父亲的反对而将音量放大。

×RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditup,payingnoattentiontoherfather’sobjection.

×4.像往常一样，当她的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨他

×Asusual,whenhisparentsdon’tlikewhathewears,theystartbugginghim.

×5.在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。

×Atthemeeting,theydiscussedhowtokeepthelinesof

communicationopenbetweenteachersandstudents.

×6.一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气。

Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysandgirlswhoareforcedbytheirparentstobegformoneyalongthestreets.

Unit3ž

1.即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。

žIhavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywellpaid.

ž2.这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。

žThejobhasbeentakentobeverysimpleuntil（itis）actuallystarted

3.既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。

NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocoldweatherinwinter.

ž4.他承诺帮助我们买下那栋房子，但有点勉强。

Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.

ž5.这时一次重要的会议，请务必不要迟到。

žThisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.

ž6.他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。

žHeisanexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.

Unit5

1.我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。

（定语从句）

ÒIhopethattheeffortthatwe’vemadewillbeofsomeusetothebattleagainstAIDS.

•2.尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长。

（despite）

DespitealltheeffortsfromthelocalorganizationsinthebattleagainstAIDS,thenumberofpeopleinruralareasdiagnosedwithAIDShasbeenincreasing.

3.请把电视关掉，因为噪音会使他分心，无法专心做作业。

（distractsb.Fromsth.）

4.PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework.

5.由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。

（lackof）

Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment.

6.在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。

（signupfor）

You’dbetterlearnsomethingaboutthecoursesbeforesigningupforit.

7.该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。

（playarole）

8.Thepolicyisplayinganincreasinglyimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocaleconomy.

Uint6

1.爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。

2.Thepolicegottothestationfiveminutesaftertheexplosion,andsodidthereporters.

3.即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。

（evenif）

4.Evenifyoudisagreewithher,sheisworthlisteningto.

5.负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。

（nothingbut）

6.Thenewsreportersweregivennothingbutbarefactsbytheofficialsinchargeoftheinvestigation.

7.这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配。

（gowith）

Theroomwaswelldecorated,butthecolorofthecurtaindidn’tgowellwiththeoverallstyle.

8.每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家地拜访他的亲戚。

（maketherounds）

9.Wheneverwegobacktotheplacewheremyhusbandwasborn,wealwaysmaketheroundsofhisrelatives.

×6.与他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那样平易近人。

（contraryto）

Contrarytohishope,hisgirlfriend’sparentsarenotasapproachableashis.

Uint7

1.警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易认出她。

have+object+v-ed

Thepolicehadthephotographofthemissinggirlenlargedsothattheycouldrecognizehereasily.

2.我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。

那天上午也不例外。

Ratherthan,noexception

WhenIgotowork,Iprefertotakeabusratherthandriveandthatmorningwasnoexception.

3.这位老人见到自己的孙女进屋时站了起来，竟意想不到的移动了几步就好像他能行走了似的。

Gettoone’sfeet,asif

Whenhesawhisgranddaughtercomingintothehouse（Seeinghisgranddaughtercomingintothehouse）,theoldmangottohisfeetandmovedseveralstepsunexpectedlyasifhecouldwalkbyhimself，

4.当时我们的注意力全集中在那幅画上，没有注意到四周有什么异样情况，所以不能提供任何额外的细节。

Focuson,additionaldetails

Atthattimewefocusedourattentiononthatpaintingwithoutnoticinganythingunusualaroundus,andwecan’tofferanyadditionaldetails

5.这对夫妇把车停在停车场，然后朝电影院走去。

Pillinto

Thecouplepulledtheircarintotheparkinglotandthenheadedforthecinema

6.无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题。

Nomatterhow

It’saquestionwehavetofacenomatterhowunpleasantitis.

Uint8

1.这个城市有20所大学，其中有的是世界知名大学。

Therearetwentyuniversitiesinthiscity,someofwhichareworld-famous.

2.他越想这件事，就越生气。

Themorethemore

.themorehethinksaboutit,theangrierhebecomes.

3.她那些无辜的受害者充满了同情。

Fillwith

Shewasfilledwithpityfortheinnocentvictims.

4.他全身心忙于公务，根本没有时间考虑休假。

Beoccupiedwith

Hewasoccupiedwithhisbusinessmattersanddidn’thavetimetothinkaboutaholiday

5.这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口。

Dependon

Thecountry’seconomydependstosomedegreeontheimportofrawmaterials.

6.经过委员们数次讨论，新的行动初见端倪。

Takeshape

Afterseveraldiscussionsbetweenthemembersofthecommittee,anewplanofactionbegantotakeshape

Uint9

1.如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。

should

Shouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.

2.我们学会了怎么面对现实，而不是回避现实。

Insteadof

Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.

3.这就证明，如果没有充分的准备，你就别指望能交出有价值的报告。

Turnin

Itjustprovesthatyoucan’thopetoturninaworthyreportifyouhaven’tdoneenoughpreparation.

4.我们必须接受那种可能性，不管它听起来有多么的不可能。

Nomatterhow

Wehavetofacethatpossibilitynomatterhowunlikelyitmaysound.

5.新来的人们发现很难适应这里的气候。

Adaptto

henewcomersfoundithardtoadaptthemselvestotheclimatethere.

6.我觉得很奇怪，学生被要求在上课前两个小时到校。

Strikesbassth

Itstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredtocometoschooltwohoursbeforeclass.

Uint10

1.IkeepthepicturewhereIcanseeitverydayasitremindsmeofmyuniversitydays.

2.Insomecountries,whatiscalled“equality”doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.

3.Heisusedtokeepingadictionaryathandsothathecanfindthemeaningofnewwordshecomesacross.

4.Whenconfrontedwithpersonalpressure,youshouldstandfirmlyforyourbeliefthatyouwillreachyourultimategoal.

5.Inotherwords,beyourselfandfacereality,butdon’tsellouttoconvenience.

6.Idon’tlikethosepeoplewhoalwaysrelyonexternalfactorsinordertofeelgoodaboutthemselves.