翻译中的方法论.docx

翻译中的方法论.docx

《翻译中的方法论.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译中的方法论.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译中的方法论

翻译中的方法论

【摘要】翻译的艺术所依赖的,第一是译者对于原文文字及内容上透彻的了

解;第二是译者有相当的国文程度,能写清顺畅达的中文;第三是翻译上的训练;译者对于翻译标准及技术问题有正当的见解。

此三者外,绝对没有什么纪律可为译者的规范,像英文文法之于英文作文。

【关键词】艺术内容训练

翻译是使用不同的语言的人互相沟通的纽带和桥梁,是把一种语言,称之为“原语”,所表达的信息用另一种语言,称之为“译语”准确又完整地传递出来的语言实践活动。

正是有了翻译这门工具,世界各国说不同语言的人们才能互相交流、互相了解。

在当今信息社会里,翻译起着重要作用。

翻译有两种形式:

口译和笔译。

口译是通过两种不同语言的转换来表达同一种意思,笔译则是通过两种不同的文字的转换来表达同一种信息。

口译和笔译的表达形式不同,但其性质是一样的,翻译过程有同有异。

两者既有共性,也有个性。

合格的口译工作者同时也能胜任笔译的工作。

培养口译人才,应当把口译同笔译训练结合起来,使两者互为补充,相辅相成。

没有良好的笔译基础,口译能力很难提高。

因此,应充分重视笔译训练,使之成为口译培训的一块奠基石,一个助推器。

无论是口译还是笔译,其目的都是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来,而不是译者用自己的话来代替别人的意思。

翻译的这一性质,决定了从事翻译的人只能是“人云亦云”,充当“代言人”的角色,起传递信息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。

因此,翻译的成败得失,取决于翻译出来的意思是否同原意保持一致不走样,这也是判断翻译好坏优劣的根本标准。

无论是英译汉还是汉译英,都存在“理解”的问题。

但是对于我们中国学生来说,理解英文往往会遇到更多,更大的困难。

这不仅仅是因为我们的英语功底不足,而且还往往因为我们英语文化所知有限。

因此,在做英译汉时,理解原文显得尤其重要。

要真正理解英语的词,词组和句子的完整意思,不但要求我们要有较高的英语语言素养（包括对词的内涵和外延的理解以及语法结构的把握）,而且还需要我们能领悟到它们在具体文化语境中潜在的意义。

不理解原文的意思,翻译就无从下笔。

理解原文必须准确、透彻,否则译文就不可能达意。

为了吃透原文,常常需要根据上下文、前后段落甚至通篇文章来进行合乎逻辑的推断以得出语句的确切意思,只有这样,才能避免失误。

翻译的最终目的,是为了让读者了解原作的意思。

一般而言,能够理解的就能够翻译出来;译不出来的多半是理解不了的内容。

译得不好,只能说明译者的语言水平差,表达不到位。

表达的好坏,直接影响到译文的质量。

正确的理解未必产生好的译文,其关键在于译者的语言功力和翻译技能。

英文和中文是两种不同的语言,在词汇和语法结构上有很大的差异。

译者往往要摆脱原句结构的束缚,用符合译语习惯的句式来表达原语的意思。

在这种情况下,表达是至关重要的。

翻译过程中,理解和表达是互为相依存的。

只有正确理解原文,用恰当

的译语形式把原文意思清顺畅的表达出来,才算是完成了翻译的任务。

所谓翻译,说到底就是翻“意思”。

当代美国翻译家奈达说得好:

“Translationmeanstranslatingmeaning.”本文主要对翻译的方法进行论述。

翻译的方法主要有直译法,意译法,正反反正译法,增减译法。

直译法

凡是译出货表达出原词,原句,原文的意思且忠实于原作的翻译方法（无论其译文表达方式,语序和原文是否相同）,称为直译法。

直译法是最基本,最常用的方法,同时也是最有效,最实用的,最简便的翻译方法。

例如:

（1）Thisofferdoesnotcomplywithourrequirements.

这个报盘不符合我们的要求。

（2）Youshouldtakeintoaccountnotonlythepricebutalsothe

quality.

你应考虑的不只是价格而且还有质量。

（3）Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,nor

itisawaytomakesocialproblemsevaporate.

砸镜子不能使丑陋的人变漂亮,也不能使社会问题烟消云散。

（4）Acarisameansoftransportation.

车是一种交通工具。

意译法

每一个民族都有它自己的词汇、语法结构的表达方法。

当原文的思想内容和译文的表达形式有矛盾,不宜采用直译法处理时,就应采用意译法。

意译法是不拘泥于原文形式的译法。

凡是译出或表达出原词、原句、原文的字面意思意外的意思或内容,或者是统一的引申、隐含以及“弦外之音”,且忠实于原文的翻译方法（不论其表达方式,语序与原文是否相同）,成为意译法。

在翻译实践中,绝对的直译或意译是不存在的。

能直译的地方尽量直译,直译不通时采用意译。

意译只要求将原文大意表达出来,译文自然流畅即可。

但是意译不是乱译,不可以将原文内容随意删改,或添枝加叶,译者必须深入加入译文,达到融会贯通,方能抓住要点,起到画龙点睛的作用。

例如:

（1）Keepyourshirton!

直译:

穿上你的衬衫!

意译:

别激动嘛!

（2）Icandonothingbuttelllies.

直译:

我能做任何事情但不说谎。

意译:

我绝不会说谎。

（3）HeisthelastmanIwanttosee.

直译:

他是我想见的最后一个人。

意译:

他是我最不愿见的人。

（4）Doyouseeanygreeninmyeye?

直译:

你从我我的眼睛里看到绿颜色了吗?

意译:

你认为我是好欺负的吗?

从以上几个例子中不难看出,每个例句中的直译只是照字面翻译,没能把深层意思表达出来。

而意译时意思表达清楚,语言流畅,更确切、更符合汉语习惯,所以优于直译。

以下是汉译英的的几个句子。

如:

（1）我说话算话。

Igivemyword.

（2）他们在戏弄我们。

Theyareplayingcat’spawswithus.

（3）我是一个无名小辈。

Mynameisnobody.

（4）他一开口总是三句话不离本行。

Hecanhardlyopenhismouthwithouttalkingshop.

正反、反正译法

由于英汉思维方式的不同,英汉语言的表达习惯也不尽相同,英语和汉语均有从正面和反面来表达一种概念的现象。

翻译时,英语或汉语从正面表达的词或句子,译文可以从反面来表达。

英语或汉语从反面从反面表达的词或句子,译文可以从正面来表达。

采用这种表达法不仅使语言生动流畅,而且效果更佳。

那么,什么是正说和反说呢?

英语词句中含有:

“never”“no”“not”“non-”“un-”“in-”“im-”“ir-”“-less”等以及汉语句中含有:

“不”“无”“未”“甭”“别”“休”“莫”“非”“毋”“勿”等成分的为“反说”,不含有这些成分的为正说。

1.英译汉正说反译法:

英语从正面表达,汉语从反面表达。

例如:

（1）Excuseme.

对不起!

（原谅我）

（2）Wetpaint!

油漆未干!

（湿油漆）

（3）Apperancearedeceptive.

外表是靠不住的。

（外表是使人容易误解的）

2.英译汉反说正译法:

英语从反面表达,汉语从正面表达。

（1）Nevertoooldtolearn.

活到老学到老。

（2）Hisstorywasnothingbutlies.

他的那番话纯粹是谎言。

（3）Thereisnorulebutexceptions.

凡规则总有例外。

3.汉译英正说反译法:

汉语从正面表达,英语从反面表达。

汉语中有些词语是肯定的,但译成英语却是否定的。

例如:

（1）他大有成功的可能。

Hehasnosmallchanceofsuccess.

（2）某些药物疗效缓慢。

Theeffectsofsomemedicinearenotimmediate.

（3）这给我们带来很多麻烦。

Ithasgivenusnotalittletrouble.

4.汉译英反说正译法:

汉语从反面表达,英语从正面表达。

汉语中有些词语是否定的,但译成英语却是肯定的。

例如:

（1）我不能理解。

It’sbeyondmyunderstanding.

（2）我不知道他来不来。

Iwonderifheiscomming.

（3）我想不起你的名字来。

I’matalossincallingyourname.

增减译法

语言作为文化的一部分代代相传,英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达形式上有许多差异。

翻译时往往需要增加一些原文中没有的词,或者删去一些不需要译的词。

采用这种方法能使译文通顺,而且更加忠实地表达原文的意思。

一、英译汉的增词情况

1.增加动词,名词,形容词或副词

（1）Thecrowdsmeltaway.（增加动词）

人群渐渐散开了。

（2）Thebackwardnessshockedme.（增加形容词）

那儿的落后状态让我震惊。

（3）IcouldknitwhenIwasseven.（增加名词）

我7岁时就会织毛衣。

（4）Allemptysoultendtoextremeopinion.（增加动词）

所有空虚的灵魂都倾向走极端。

2.增加量词

在英语中表示“一个”时有“a”“an”两种,而在汉语中不同的名词用不同的是我量词来修饰。

anovel一部小说afilm一部电影

abike一辆自行车anexperience一次经历

英语中有些动词或动词名词,译成汉语动词时需要增加一些表示动作行为的来量词。

havealook看一眼haveaquarrel吵了一架

havearest休息一下makeastop停了一下

3.增加表示名词复数的词

汉语名词没有复数形式,英语名词的复数形式译成汉语时应根据需要增加一些词表达复数。

例如:

（1）Helooksatherbigbrighteyes。

他看着她那双明亮的大眼睛。

（2）Theairismadeupofamixtureofgases。

空气是由多种气体混合而成的。

4.增加语气助词

英语句型丰富,如有陈述句、祈使句、省略句、倒装句、感叹句等。

在译

成汉语时,适合当的补充语气助词,可以更好的表达原作的意义和色彩。

如:

“了”、“啊”、“呀”、“嘛”、“吧”、“吗”、“罢了”等

（1）Mywatchisbehindtime。

我的手表走慢了。

（2）DoyouagreewithwhatIsaid?

我的话你同意吗?

5.增加表示不同时态的词

英语动词有一整套时态变化,而汉语一般没有时态变化,表达时只能靠增加汉语特有的语态助词。

例如:

现在时增加:

“现在”、“目前”

将来时增加:

“将”、“要”、“会”、“就”

过去时增加:

“过去”、“以前”、“曾经”、“那时”

完成时增加:

“曾”、“已”、“过”、“了”

（1）Contemporarynaturalsciencesarenowworkingfornewimportance。

当代自然科学正在酝量新的突破。

（2）It’sbeenyearssinceIskate的last。

NowIcannotskateas

fastasIcould。

我已经有许多年没有溜冰了。

我现在的溜冰速度也没有以前快。

6.增加表示语态的词。

英语多被动句,而汉语多主动句。

英语被动句译成汉语主动句时需要增加一些表示被动的词。

如“被”、“便”、“由”、“遭到”、“受到”等,或者直接主语时“我们”、“大家”、“有人”等等。

（1）Suchaconclusioncanbedrawwithconfidence。

我们可以很自信的得出这一结论。

（2）Itisgenerallyconvincednotadvisabletoactthatway。

大家认为这样做是不妥当的。

7.增加概括词或承上启下的词

英汉两种语言都有概括词,但有时英语句子中并没有概括词,而翻译时往往需要增加“等等”、“诸如此类”、“两方面”等概括词,同时省略英语中的连接词。

（1）Formiskakeshadbeenmade,badones。

因为已经犯了许多错误,而且还是很糟糕的错误。

（增加承上启下的词）

（2）Theproblemwasbothpsychologicalandphysiological。

这个问题涉及心理和生理两个方面。

二.英译汉:

减译法（或称省略法）

1.省略人称代词

根据汉语习惯,前句出现一个主语,后句如仍是同一个主语,后一个主语就可以省略。

英语中常常枚举都有主语,因此人称代词做主语往往多次出现,这些人承担代词汉译英时常可以省略。

Weregretwehavenotbeenabletopersuadethemtoacceptasubstitution。

很遗憾,我们未能说服他们接受替代品。

2.省略非人称和强调句中it

it用于强调句和非人称中,汉译英时往往省略不译。

（1）Itistimeforlunch。

该到吃饭时间了。

（2）Itwashewhotelephonedmeyesterday。

是他昨天给我来的电话。

3.省略连接词

省略并列连词、省略表示原因的连接词、省略表示条件的连接词、省略表示数据时间的连接词,例如:

（1）Letusjoinandproceedtogether。

让我们携手共进。

（2）Asthedemandhasbecomesofter,interestiscoolingoff。

需求减少,兴趣渐冷。

（3）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天来了,春天还会远吗?

4.省略冠词

英语有冠词和不定冠词,而汉语没有冠词。

因此英译汉时往往将冠词省略。

Aboyisalwaysaboy。

孩子总是孩子。

5.省略介词

Smokingisnotallowedinthestore-house。

仓库重地,不准吸烟。

三、汉译英的增词情况

（1）增加代词

接到你的来信,我很高兴。

Iwasverygladtohavereceivedyourletter。

（2）增加物主代词

请尽可能报低价。

Pleasepriceyourofferaslowaspossible。

（3）增加连词

新产品更加耐用,价格低廉。

Thenewproductismorereliableandlower-priced。

（4）增加介词

他们是电器商品的主要出口商。

Theyaretheleadingexportersofelectronicgoods。

（5）增加冠词

质量不符合要求。

Thequalitydoesnotsuitthepurpose。

四、汉译英的减译情况

（1）省略汉语中重复出现的词语

我们要忠于党,忠于人民,忠于祖国。

Weshouldbeloyaltoourparty,toourpeopleandourmotherland。

（2）省略汉语中表示范畴的词语

我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的局面。

OurPartyhasputanendtothesocialunrestandupheavalofthattime。

（3）省略汉语中可能影响译文修饰效果的词语

花园里是人间的乐园,有的是吃不了的大米白面,穿不完的绫罗绸缎,花不完的金银财宝。

Thegardenwasaparadiseonearth,withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent。

翻译是意向实践性很强的技能。

任何技能,不通过动手实践是学不到手的,翻译亦是如此。

因此要提高翻译的水平,必须经过大量的培训和练习,同时借助译者的英汉水平,知识面,词典和其他工具才有可能译出准确的译文。

翻译水平的提高有赖宇实践再实践。

学无止境,合格的翻译工作者只能在实践中早就,在实践中成才。

参考文献

【1】孙万彪王恩铭《高级翻译教程》上海外语教育出版社2008年【2】耿洪敏《实用英汉翻译》复旦大学出版社2003年

【3】江峰丁丽军《实用英语翻译》电子工业出版社2009年

【4】吴冰《现代汉译英口译教程》外语教学与研究出版社2008年