齐人攫金文言文翻译.docx
《齐人攫金文言文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《齐人攫金文言文翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
齐人攫金文言文翻译
齐人攫金文言文翻译
篇一：
中学生文言文阅读训练70篇翻译
中学生文言文阅读训练70篇翻译
1.买鸭捉兔：
从前有个人准备去打猎但不认识鹘，买了一只野鸭子就去原野打猎。
原野上兔子出来，他就把野鸭子投放出去，让他袭击兔子。
野鸭子不会飞，掉落在地上，他又一次把野鸭子投放出去，还是掉落到地上。
这样反复了三四次，野鸭子忽然蹒跚着走到猎人面前像人那样对猎人说：
“我是一只鸭子，杀死我并吃掉，这是我的本分，怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢？
”那个猎人说：
“我以为你是鹘，可以捕捉到兔子，你竟然是鸭子啊？
”野鸭子举起脚掌给那个人看，笑着对他说：
“你看看我这脚手，可以捕捉到那兔子吗？
”
2.良狗捕鼠：
齐国有个人善于识别狗的优劣。
他的邻居请他找一只捉老鼠的狗。
过了一年，这人才找到一只，说：
"这是一条优良的狗呀！
"邻居把狗养了好几年，可这只狗并不捉老鼠。
他把这个情况告诉了那个善于识别狗的人。
那个善于识别狗的人说：
"这的确是一只好狗呀，它想捕捉的是獐、麋、猪、鹿这类野兽，而不是老鼠。
如果你想让它捉老鼠的话，就得把它的后腿拴起来。
"这个邻居果真把狗的后腿拴住了。
这狗才捉起老鼠来。
3.狼子野心：
有一个有钱的人家，偶然间得到两只小狼，将它们与家中的狗一起混杂在一起饲养，这两只小狼也和狗和平共处。
时间久了，也挺听话的，居然忘了它们的本质是狼。
有一天，主人白天在厅里睡觉，听到许多狗发出愤怒的呜呜的声音，惊醒，起身看周围没有一个人，再躺下准备睡觉，狗又跟刚才一样发出呜呜的声音。
于是主人假装睡觉等着看会发生什么事情。
那两只狼趁着主人没有醒，正要咬主人的喉咙的时候，狗起身阻止使它们不能上前。
于是主人就杀了那两头狼，割下它们的皮。
狼子野心，这样的说法确实是可信的，而不是诬蔑！
表面上假装亲昵，而心里却心怀不轨，更不单单有这么点野心。
野兽有这样的情况并不足以说什么，为什么连人都会这样而延误自身呢？
4.泽人网雁：
太湖，有很多白雁聚集在这里。
夜晚它们必定选择地方栖息，惟恐人类用带丝线的箭射自己，选派值班雁在四周巡逻。
有人来到就叫，群雁凭借这样可以闭眼睡觉。
湖边的人熟悉它们的事情，点着火光照它。
值班雁嘎嘎鸣叫，湖边的人马上放低并遮蔽火光。
群雁都惊醒，看看，没什么东西。
如此这般三四次。
群雁认为值班雁欺骗自己，共同啄它。
没多久，湖边的人拿着火上前，值班雁不敢再叫了，群雁正在睡觉，一网捕去没有一只遗漏的。
5.惊弓之鸟：
从前,有一位名叫更赢的人,他是一位有名的神箭手.有一天,他陪魏不在后花园里喝酒,他们抬头看见一只飞鸟,更赢对魏王说:
“我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能.”魏王摇头笑笑:
“射箭技术可以达到这麼高的水平吗？
”更赢说:
“能.”过了没有多久,一只孤雁从东方徐徐飞来,更赢摆好姿式,拉满弓弦,虚射一箭,雁应声而落.魏王简直不相信自己的眼睛,惊叹道:
“箭术难道真的可以达到这种地步”更赢於下弓解释说:
“这是一只有隐伤的鸟,听见弦声惊悖而下落的,并非我的技术高明!
”魏王更纳闷了:
“大雁在天空中飞,先生怎麼知道它有隐伤”更赢回答说:
“它飞得慢,鸣声又凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听到弦声,就猛一下子搧动翅膀往高处飞,瞬间就牵动旧的创伤,疼得使它跌落下来.”
6.师于老马与蚁：
管仲、隰朋跟随齐桓公去讨伐孤竹国，春季出征，冬季返回，迷失了道路。
管仲说：
“老马的才智可以利用。
”就放开老马前行，大家跟随在后，于是找到了路。
走到山里没有水喝，隰朋说：
“蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。
地上蚁封有一寸高的话，地下八尺深的地方就会有水。
”于是掘地，结果找到了水。
凭管仲的智慧和隰朋的聪明，碰到他们不知道的，不惜向老马和蚂蚁学习；现在的人不知道用他们的愚蠢之心去向圣人的智慧学习，不是错了吗？
7.卖蒜老叟：
南阳县有个叫杨二的，精通拳术，每天到演武场传授枪棒技法，观看的人十分多。
有一天，有一个卖蒜的老人，咳嗽不断，他看了杨二的武艺后讽刺杨二。
杨二听说后大怒，把老人叫过来，在他面前用拳头打砖墙，拳头陷入砖墙一尺多，然后傲然对老人说：
“老头你能这样吗？
”老人说：
“你这样也就能打打墙壁，却不能打人。
”杨二怒喝道：
“老家伙你能让我打上一拳吗？
被打死了不要怪我。
”老人笑着说：
“我一个老头都快要死了，如果用我的性命成全你的名声，死而无撼。
”老人把自己捆在树上，脱掉衣服露出肚皮，杨二故意要得到势力，从十步外，奋力一拳打上了老人。
老人一点声音也没有发出，只看到杨二突然跪倒在地，向老人磕着头说：
“晚辈知道自己错了。
”杨二想拔出拳头，但是已经被夹在老人的肚子里，动弹不得。
杨二向老人哀求了很久之后，老人才把肚子一挺放开杨二，只见杨二已经摔得翻过一座桥了。
老人慢慢背起他的蒜走了，一直到最后也不肯告诉大家他的名字。
8.王羲之爱鹅：
王羲之生性喜爱鹅，会稽有一个老妇人养了一只鹅，叫得好听，王羲之想把它买来却没有买到，就带着亲友动身前去观看。
老妇人听说王羲之即将到来，就把鹅宰了煮好招待王羲之，王羲之为此叹息了一整天。
又有山阴的一个道士，养了些好鹅，王羲之前去观看，心里很是高兴，坚决要求买了这些鹅去。
道士说：
“只要你能替我抄写《道德经》，我这群鹅就全部送给你。
”王羲之高高兴兴的抄写完《道德经》，就用笼子装着鹅回来了，觉得很快乐，他任性率真的情况就是这样。
9.华佗治病：
华佗走在路上，看见有个人患咽喉堵塞的病，想吃东西却不能下咽，家里人用车载着他去求医。
华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，告诉他们说：
“刚才我来的路边上有家卖的，有蒜泥和大醋，你向店主买三升来吃，病痛自然会好。
”他们马上照华佗的话去做，病人吃下后立即吐出一条蛇一样的虫，他们把虫悬挂在车边，到华佗家去拜谢。
华佗还没有回家，他的两个孩子在门口玩耍，迎面看见他们，小孩相互告诉说：
“像是遇到咱们的父亲了，车边挂着的‘病’就是证明。
”病人上前进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫的标本大约有十几条。
10.薛谭学讴：
薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，薛谭就自以为已经全部掌握了秦青的技艺，便要辞别回家。
秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他饯行，秦青打着拍节，高唱悲歌。
歌声振动了林木，那音响止住了行云。
薛谭于是向秦青道歉，要求回来继续学习，自此后再也没敢提回家的事。
11．齐人攫金：
从前齐国有一个想得到许多金子的人，他清晨就起床，打扮得整整齐齐，来到集市上四处游荡，心里就想着如何能得到一些金子。
他发现有一家金店，就一步跨进门去，二话不说揣起金器，回头便走。
店主见他抢了金子，大叫捉贼。
这时，正好路过几个巡吏，就把他抓住了。
巡吏审问他：
“当着这么多人，你怎么敢去偷别人金子?
”那人回答说：
“我拿金子的时候没有看到有什么人，只看见满眼的金子。
”
12.孟母断织：
孟轲小时候，背诵诗文，他的母亲正在织布。
小孟轲突然停止背书，然后接着再背诵下去。
小孟轲的母亲知道他是因为分心而遗忘了书中的内容，于是把他叫来问道：
“为什么中途停止背书？
”小孟轲回答说：
“书中有些地方忘记了，后来又记起来了。
”这时小孟轲的母亲拿起刀割断她织的布，说：
“这个织物割断了，还能接上去吗？
”从此以后，小孟轲不再因为分心而遗忘了书中的内容了。
13.刘颇当机立断：
在渑池的道路上，有一辆车载着瓦罐，堵住了狭窄的路道。
当时正值天气寒冷，路上覆盖着冰雪，又险峻又湿滑，进退不能。
天色已近傍晚，行路的官员和商客成群结队，车马几千，排列拥挤在后面，没有办法。
有一个叫刘颇的人挥着马鞭赶来，问道：
“车上瓦罐值多少钱？
”回答说：
“七八千。
”于是刘颇打开行囊取出细绢，立即补偿给那个人。
又叫童仆登上车子，弄断捆绑瓦罐的绳子，把瓦罐全推到山崖下。
一会儿，车变轻能够前进了，大家轰然叫好而纷纷向前。
14.宋太祖怒责宋白：
宋太祖时，宋白主持科举考试，收受他人的贿赂，在评选时偏袒他人。
他怕红榜贴出后，别人会有争议，于是先列出中举人的名单报告给皇上，想假脱是皇上的旨意来为自己开脱。
皇上愤怒地对他说：
“我让你去主持科举考试，中举的名单应当是你自己决定，为什么要向我报告？
我怎么知道这些人适不适合呢？
如果红榜贴出后遭到别人的非议，我将你斩首向天下人谢罪！
”宋白极其恐慌，更改红榜，让它符合人心之后再公布.
15.赐绢为粮：
胡质的儿子威，字伯虎，自小志向远大。
当时胡质在荆洲任官，他从京城前去看望。
准备回去的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。
威跪下问父亲“父亲清白，不知道这匹绢是从哪里得到的？
”胡质说：
“这是我的俸禄，用来做你的盘缠。
”威感激地接受了，告辞回家。
16.南辕北辙：
今天，臣看见有人在太行山上朝着北面驾车前行，对我说：
“我想到楚国去。
”我说：
“你要到楚国去，为什么却将要向北面驾车？
”。
车的主人说“我的马很好，跑得快。
”我说：
“马虽然好，但这条路不是去楚国的路。
”他说：
“我有很多钱财”。
我说：
“钱财多，但是这条路不是去楚国的路”。
他说：
“我的车夫好。
”像这个人这样，钱财越多，反而离楚国越来越远。
这就是我们所说的车杠（目标）在南，而车轮（行动）却向北。
17.知恩图报：
秦穆公外出王宫，丢失了自己的骏马，亲自出去找，看见有人已经把自己的马杀掉了，正在一起吃肉。
穆公对他们说：
“这是我的马呀”。
这些人都害怕惊恐的站起来。
秦穆公说：
“我听说吃骏马的肉但不喝酒的人是要被杀的。
”于是给他们酒喝。
杀马的人都惭愧的走了。
过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。
以前那些杀马吃肉的人互相说：
“咱们到了以死报答穆公给我们马肉吃好酒喝的恩德的时候了。
”于是冲散了包围，穆公终于幸免于难。
打败了晋国，抓了晋惠公回来。
18.唇亡齿寒：
“晋献公再次向虞周借路去攻打虢国，宫之奇进谏说：
“虢国是虞国的屏障。
虢国灭亡了，虞国必定会跟着被灭掉。
晋国的野心不可助长，对外敌不可忽视。
借路给晋国一次就算是过分了，怎么可能有第二次？
俗话说，‘面颊和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇牙齿就会受冻。
’这话说的正是虞国和虢国的关系啊。
”
19.自相矛盾：
楚国有个卖矛和盾的人，夸他的盾说：
“我的盾很坚固，任何武器都刺不破它。
”又夸他的矛说：
“我的矛很锐利，没有什么东西穿不透的。
”有人质问他：
“拿你的矛去刺你的盾，结果会怎样？
”那人便答不上话来了。
本来嘛，坚不可破的盾和无坚不穿的矛是不能同时并存的。
20.白云山岳皆文章：
观赏美丽灿烂的彩霞，可以领悟到它光芒四射的艳丽；观赏天空漂浮的白云，可以领悟到它书卷自如烂漫多姿的妙态；观赏高山雄峰，可以领悟到它灵秀挺拔的气概；观赏一望无垠的大海，可以领悟到它博大宽广的胸怀，在这些天地山河中，都可以体会到美妙的景致，到处都是好文章。
面对翠绿的竹子，可以品味到它的虚心有节；面对飘香的菊花，可以品味到它的高风亮节；面对苍松翠柏，可以品味到它傲然不屈的性格；面对兰花香草，可以品味到幽然醉人的芳香。
从这里可以看出，在游览观赏中，时时处处都有供我们学习借鉴的地方。
21.螳螂捕蝉：
吴王要进攻楚国，向左右大臣警告道：
“如有人敢于进谏，就叫他死！
”有一位年轻的宫廷侍从，想谏又不敢，他就怀揣弹弓到后花园去，露水洒湿了衣裳，这样过了三个清晨。
吴王知道后说：
“你来，何苦把衣裳淋湿成这个样子？
”他回答道：
“园子里有树，树上有蝉，蝉在高高的树枝上悲鸣饮露，不知螳螂就在它的身后。
螳螂俯着身子向前爬去要捉蝉，而不知黄雀在它身旁。
黄雀伸着头颈要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中张开的弹丸。
这三者都想得到自己的好处，而不顾身后隐藏着祸患啊！
”吴王说：
“您说得好啊！
”于是停止用兵。
22.老虎之死：
野兽之中有个叫猱，小而善于爬树，爪子锋利。
老虎的脑袋痒，就让猱挠个不停，挠出了窟窿，老虎非常舒服，不觉得脑袋挠破了。
猱慢慢地取它的脑浆吃，剩下残余的用来献给老虎说：
“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用来献给您。
”老虎说：
“忠心的是猱啊！
爱我而忘了自己的口腹之欲。
”吃完了，
升级会员 