绝望的主妇每集结束语.docx

绝望的主妇每集结束语.docx

《绝望的主妇每集结束语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望的主妇每集结束语.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

绝望的主妇每集结束语

绝望的主妇每集结束语

2-13

Everyoneunderstandsthenatureofwar,wealsounderstandthatvictorydependsonthecardsthatwehavebeendealt.Somewhenfacedwithabloodybattlesimplygivein,butforsomesurrenderisunacceptable,eventhoughtheyknowitwouldbeafighttothedeath.

每个人都清楚战争的本性，我们也知道胜利取决于我们打出的那些牌。

有些人在面对血战会从容放弃；但是对某些人来说投降是无法接受的，尽管他们清楚面前的是决一死战。

2-14

Theworldisfilledwithunlikelyfriendships.Howdidtheybegin,withonepersondesperatelyinneedandanotherwillingtolendahelpinghand.Whensuchkindnessisoffered,wearefinallyabletoseetheworthofthosewehavepreviouslywrittenoff,andbeforewe'veknownit,abondhasformed,regardlessofwhetherotherscanunderstandit.Yes,unlikelyfriendshipsstartupeveryday,nooneunderstandsthismorethanthelonely,infact,it'swhattheycounton.

世界上到处都是不太可能的友谊。

它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。

当这样的帮助提供给我们的时候，我们才明白曾经失败的价值。

在我们相识之前，一条纽带就已经把我们连接在一起了，不管别人能否理解。

的确，不太可能的友谊每天都在发生，没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。

事实上，不太可能发生的友谊就是他们的指望。

2-15

Nowandthenweallneedalittlehelp,soweaskforsmallfavors.Butit'salwaysbesttobewaryofthoseeagertocometoourrescue.Becauseeventhesmallestoffavorscarriesapricetag.Yes,everyonehasanagenda,nomatterwhattheymaytellus...andinthoserareinstanceswherethereisnoulteriormotive,we'resotakingabackthatwemayfailtorecognizethetruth–thatalovingfriendhasjustdoneusanenormousfavor.

偶尔我们总会需要帮助，所以我们请别人帮点小忙。

不过对那些急切想拯救我们的人最好要带着一颗机警的心。

因为哪怕是最小的恩惠都是有价格的。

是的，每个人心里都有一本帐，不管他们告诉我们什么。

别有用心的人太多了，像好朋友帮了大忙这样的情况真是少之又少。

我们过分的警觉导致我们失去了对真相的判断力。

2-16

ThisishowBreeVanDeKampfinallycametochangeherweeklyroutine,shesti

llcleanedonTuesdays,paidherbillsonWednesdays,anddidherlaundrieson

Thursdays,butherFridayswerenowreservedforameeting,aspecialmeetingw

hereshestoodinfrontofpeopleshedidn’tknow,andsaidthingsshedidn’t

believe,andafterwardsBreewouldcomehomeandrewardherselfonthecomplet

ionofanothersuccessfulweek.

这就是BreeVanDeKamp如何最终改变了自己的每周安排，她仍然在周二打扫卫生；在周三

付帐单；在周四洗衣服，但每个周五她要参加一个特别会议，在会议上她站在一群陌生人面

前说她自己都不相信的话，然后回到家中犒劳自己，祝贺完满成功的一周。

2-17

AtthatprecisemomentasDrHansonMillswascuttingyetanotherumbilicalcor

d,othertieswerebeingseveredallovertown,liketheonebetweenachildan

damotherwhodidn'twanthimtogrowupsoquickly,ortheonebetweena

caseoffinewineandahousewifewhohadn'twantedtoadmitshehadaprob

lem,ortheonebetweenawomenandtheboyfriendwhocouldn'tforgiveher

betrayal.Thechoicetoseparatefromwhatweloveispainful;theonlythingw

orseiswhensomeonewe'vetrustedmakesthechoiceforus.

就在HansonMills医生切断另一根脐带的时候，小镇上其他的联系也被切断了。

像一个母亲

和儿子之间，母亲不想孩子那么快就长大；一箱好酒和主妇之间的关系，主妇不想承认她酗

酒；或是一个女人和男友之间的关系，男友不能原谅她的背叛。

选择离开我们的爱是痛苦的

，更糟糕的是我们信任的人让我们做这样的选择。

2-18

Temptationcomestoallofus,whetherornotwesuccumbdependsonourability

torecognizeitsdisguise,sometimesitarrivesinaformofanoldflame,fli

ckeringbacktolife,oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore,ora

youngchildwhowakensfeelingswedidn'tknowwehad.Andsowegiveint

otemptationallthewhileknowingcomemorning,we'llhavetosufferthec

onsequences.

每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。

有时它们以闪回

的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴

儿。

不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。

2-19

We'vealldonesomethinginourlivesusweareashamedof,someofushave

fallenforthewrongman,somehaveletgooftherightwomen,there'reth

osewhohavehumiliatedtheirparentsandthosewhohavefailedtheirchildren.

Yes,we'veallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.Butthere

isredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow.

我们都做过一些自己都感到惭愧的事。

有些人爱错了人，有些人错过了爱；有些孩子使父母

丢脸，也有些家长让孩子失望。

是的，我们都犯过错使我们爱的人离我们而去。

但如果我们

试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。

2-20

There'sisaprayerintendedtogivestrengthtopeoplefacedwithcircumst

ancestheydon'twanttoaccept.Thepoweroftheprayercomesfromitsins

ightintohumannature.Becausesomanyofusrageagainstthehandthatlifeh

asdealtus;Becausesomanyofusarecowardly,andafraidtostandupforwha

tisright;Becausesomanyofusgiveintodespair,whenfacedwithanimposs

iblechoice.Thegoodnewsforthosewhoutterthesewordsisthatgodwillhea

ryouandansweryourprayer.Thebadnewsisthatsometimestheanswerisno.

祈祷赐给我们力量，让我们能够面对不愿接受的事实。

祈祷的力量来自它对人性的洞察力；

因为太多的人对我们的生活充满愤怒；因为太多的人过于懦弱，不敢拍案而起；因为太多的

人无法选择的时候，选择对绝望妥协。

好消息是敢于把话说出口的人，上帝会听到你的祈祷

并回答你。

坏消息是有的时候上帝的答案是否定的。

2-21

Whenthetruthisugly,peopletrytokeepithidden,becausetheyknowifreve

aled,thedamageitwilldo.Sotheyconcealitwithinsturdywalls,ortheypl

aceitbehindcloseddoors,ortheyobscureitwithcleverdisguises,buttruth

nomatterhowugly,alwaysemerges,andsomeonewecareaboutalwaysendsup

gettinghurt,and