俄语谚语.docx

俄语谚语.docx

《俄语谚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语谚语.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语谚语

Дажесамаяхорошаяхозяйканесвариткашубезкрупы.巧妇难为无米之炊  

Далёкаясудьбасочетаетсяниткой.千里姻缘一线牵

  Дымабезогнянебывает无风不起浪  

    Жизньпрожить—неполеперейти生活并非一帆风顺  

  закидыватьудочки摸底，试探  

Запретнаяистория秘史  

  идтивогоньиводу赴汤蹈火  

  иметьдлинныйязык长舌  

  Какрыбывводе.如鱼得水  

  Капляикаменьдолбит.滴水穿石

    Ковсякойбочкезатычка.什么活儿都能替；什么事都想插一杠子  

  ловитьрыбувмутнойводе混水摸鱼  

  Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать百闻不如一见

  молоконагубахнеобсохло乳臭未干  

    Небылобысчастья,данесчастьепомогло.因祸得福

    невсекотумасленица好景不长  

.    окозаоко,зубзазуб以牙还牙  

.    остатьсясносом碰一鼻子灰

  отворотповорот吃闭门羹  

  отборныйорёл精英  

  подлитьмаславогонь火上加油  

  Пригрелизмейку，аонатебязашейку.好心不得好报  

  Рыбаищет,гдеглубже;человек--гделучше.鱼往深处游，人往高处走  

  садитьсяневсвоисани不称职

    самасебявысекла自作自受，咎由自取

  Снаружимил,авнутригнил.金玉其外，败絮其中  

  снятьпенки坐享其成  

  тришкинкафтан拆东墙，补西墙  

  Чемвышевстанешь,темдальшеувидишь.站得高，望得远  

  Чинитьпрепоныкому-н.拖...的后退；给...设置障碍  

  Чужаядуша–потемки.人心难测  

  Яблочкоотяблонинедалекопадает有其父必有其子

一二（略知一二的一二）кое-что

一丝不苟скруплёзно

一生一世завсюжизнь

一言为定сказано-сделано

一语道破невбравь,авглаз

一路货одногополяягода

一落千丈резкийскачоквниз

一知半解поверхностныезнания

一古脑儿всё,илицеликом

一日三秋медленнотянуться

一日千里семимильнымишагами

一目十行пробегатьглазами

一目了然ясноспервоговзгляда

一团和气полнаяидиллия

一面之词аргументацияоднойизсторон

一面之交шапочноезнакомство

一掷千金непожалетьникакихденег

一叶知秋прозорливость,илидальновидностьилипредвидность

一针见血всамуюточку

一举一动вкаждомпоступке

一举成名быстропрославиться

一挥而就быстрыйуспех

一鳞半爪незначительнаясасть

一年到头весьгод（доконца）

一个鼻孔出气действоватьзаодно

一丁点儿самаямолость

一了百了когдасделаноглалное-всезаботыкончаются

一筹莫展оказатьсявтупике,илиненайтивыхода

一手遮天скрыватьправду

一朝一夕водинпрекрасныймомент

一身是胆бесстрашный

一声不响полнейшаятишина

一刀两断решительнопорватьотношения

一鸣惊人редкодаметко

一穷二白бедныйиневежественный

一蹶不振неоправитьсяотудара,илиневосстановитьсилпослепоражения

一笑置之легкомысленноотмахиваться

一味迁就приспособиться

一来二去мало-помалу,илипостепенно

一脉相承бытьнеразрывносвязанным

一暴十寒работатьурывками

一家人членыоднойсемьи

一板一眼попорядку

一发千钧висетьнаволоске

一鼓作气рьянобратьсязадело

一技之长единственныйплюс

一波三折множествопрепятствий

一败涂地бытьразбитымивпухивпрах

一还一报окозаоко

一纸空文пустойклочокбумаги

一钱不值грошамедногонестоит

一笔勾销перечеркнутьоднимросчеркомрера,илизабытьнавсегда

一毛不拔бытьскупым

一笔抹杀огульноотрицать

一见如故сдружитьсяспервойвстречи

一视同仁относитьсябеспристрастно

一览无余охватитьоднимвзглядом

一蹴而就одниммахомдостичь

一概而论ставитьнаоднудоску

一帆风顺безпрепятствий

一哄而散мигомразбежаться

一意孤行действоватьсамовластно

一息尚存бытьприпоследнемиздыхании

道高一尺，魔高一丈Хотябожествоисильно,нодемонвдесятьразсильнее.

得不偿失Пользанепокрываетущерба.Овчинкавыделкинестоит.Игранестоитсвеч.

得道多助Ктосправедлив,тотпользуетсяширокойподдержкой.

得陇望蜀ненасытный;незнающийпределасвоимпритязаниям;совсебольшейалчностью;толькочтоовладетьземлямиЛунчуанииужезаритьсяназемлиШу

得天独厚родитьсяврубашке（всорочке）;родитьсяподсчастливойзвездой;иметьпревосходныеприродныеусловия;обладатьестественнымпреимуществом

得意忘形захлебыватьсяотвосторга;непомнитьсебяотрадости;нечувствоватьногподсобойотудовольствия（отрадости）;землиподсобойнечуять;терятьголовуотрадости;бытьнеседьмомнебеотрадости;головокружениеотчего

德才兼备сочетаниеполитическихиделовыхкачеств;обладатьвысокимиморальнымииделовымикачествами

德高望重обладатьвысокимикачествамиипользоватьсяограмнымавторитетом;пользоватьсяуважениемиавторитетом

颠倒黑白выдаватьчерноезабелое;искажать（извращать）истину;передергиватьфакты

颠三倒四вверхдном;шиворот-навыторот;передергиватьфакты

丢三落四спятогонадесятое;черезпеньколоду;рассеянный;забывчивый

东拉西扯судачить;болтатьотомосем;пустословить;точитьлясы;чесать（трепать,мозолить）язык

东施效颦Кудаконьскопытом,тудаираксклешней.неумелое（неуместное）подражание;смеманерам;обезьянничать

独木不成林Однодеревонелес.Одинвполеневоин.

顿开茅塞сразупонятьмногое;открылисьглазаукого;сознаниепросветлело

多此一举лишний;лишняяработа（действие,поступок）;делатьлишнийшаг;зрягородитьогород;ломитьсявоткрытуюдверь

尔虞我诈взаимныеобманиподозрение;человекчеловекуволк;волчийзакон

耳边风пропускатьмимоушей;водноуховпускать,вдругоевыпускать;какобстенкугорох

耳闻是虚，眼见是实Неверьчужимречам,аверьсвоимочам.Глазвернееслуха（уха）.Верьглазам,анеушам.

凡事开头难Лихабеданачало.Первыйблинкомом.

繁荣富强процветаниеимогущество;процветающийимогучий;цветущий,богатыйисильный

反