德语句式转换技巧.docx

德语句式转换技巧.docx

《德语句式转换技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语句式转换技巧.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语句式转换技巧

德语句式转换技巧

来帮助你，和一起来看一下吧~

句式转化一分词词组与从句的相互转化

1.第一分词扩展定语与定语从句

1）DersogardiedeutschenPartizipialkonstrucktionenbeherrschendeIngenieurbeeindruckteseinedeutschenGesprchspartner.01/95

DerIngenieur,dersogardiedeutschenPartizipialkonstrucktionenbeherrschte,beeindruckteseinedeutschenGesprchspartner.

2）DemPiloten,derseitachtJahrenfliegt,istnochnieetwashnlichespassiert.05/98

DemseitachtJahrenfliegendenPilotenistnochnieetwashnlichespassiert.

注意事项：

1）从句中的动词为反身动词时，第一分词作定语时需保留反身代词sich：

EineAusbildung,diesichimmermehrverlngert,istvolkswirtschaftlichnichtvertretbar.

EinesichimmermehrverlngerndeAusbildungistvolkswirtschaftlichnichtvertretbar.

2）用haben作助动词的不及物动词只能够成第一分词：

AufderStraekonntemanKindersehen,diespieltenundlachten.

AufderStraekonntemanspielendeundlachendeKindersehen.

3）定语从句中的谓语是Adj.+sein/werden时，将sein去掉：

DieHochschulen,diegenerellfralleoffensind,...

DiegenerellfralleoffendenHochschulen...

4）将werden变为第一分词：

DieZahlderArbeitspltzeunterhalbderFhrungsebene,dieimmergrerwird,...

DieimmergrerwerdeneZahlderArbeitspltzeunterhalbderFhrungsebene...

2.第二分词扩展定语与定语从句

1）DievondenrztenvorgeschlagneBehandlungwarsehrteuer.97/95

DieBehandlung,dievondenrztenvorgeschlagtwurde,warsehrteuer.

2）DervoreinerWochevomDirektorunterschriebenVertragwirdheutediskutiert.98/95

DerVertrag,dervoreinerWochevomDirektorunterschriebwurde,wirdheutediskutiert.

3）Lohntessichdenn,denWagenstndigzupflegen.99/95

-Ja,einstndiggeplegterWagenlsstsichdochbesserverkaufen.

4）DassorfltiginKistenverpackteObstwurdeausgeladen.00/95

DasObst,dassorfltiginKistenverpacktwurde,wurdeausgeladen.

5）AlleimLaufedesSemesterserbrachtenLeistungenzhlenamEnde.02/96

AlleLeistungen,dieimLaufedesSemesterserbrachtwurden,zhlenamEnde.

6）DieaufeinerCD-RomgespeichertenDatengehenwenigerleichtverlorenalsDatenaufDisketten.03/96

Daten,dieaufeinerCD-Romgespeichert（worden）sind,gehenwenigerleichtverlorenalsDatenaufDisketten.

7）DerBundestaghattesichmitzweiGesetzentwrfenzubefassen,dievonparlamentarischenAusschsseneingebrachtwordenwaren.03/98

DerBundestaghattesichmitzweivonparlamentarischenAusschsseneingebrachtenGesetzentwrfenzubefassen.

8）Dem1946vonElisabethNorgallgegerndetenInternationalWomensClubgehren520Frauenaus50Nationenan.04/95

DemInternationalWomensClub,der1946vonElisabethNorgallgegerndetwurde,gehren520Frauenaus50Nationenan.

9）DieseErscheinungen,dieschonzurZeitderRmerregelmigbeobachtetwurden,sindindieFachliteratureingegangen.06/97

DieseschonzurZeitderRmerregelmigbeobachtetenErscheinungensindindieFachliteratureingegangen.

10）DieRFID-ChipsknnenfalschzurckgestellteBcherschnellwiederfinden.07/95

RFID-ChipsknnendieBcher,diefalschzurckgestellt（worden）sind,schnellwiederfinden.

11）IneinemBericht,dervomAmtsarztvorgelegtwurde,hiees,KasparHauserseigeistiggesund.08/98

IneinemvomAmtsarztvorgelegtenBerichthiees,KasparHauserseigeistiggesund.

12）WofindeichdiegelschtenDokumenteaufdemPC?

WofindeichdieDokumente,diegelscht（worden）sind,aufdemPC?

注意事项：

1）定语从句中被动态的时态大部分为过去时（wurden）、完成时（ge-wordensein）或状态被动态：

（02/96）

2）如果第二分词定语前有immer，immerwieder等副词，其定语从句则为现在时被动态：

dievonihnenimmerbenutzteGrammatik

dieGrammatik,dievonihnenimmerbenutztewird

3）如果没有immer：

dievonihnenbenutzteGrammatik

dieGrammatik,dievonihnenimmerbenutztwurde/wordenist

4）用sein作助动词的不及物动词，其第二分词也可以构成定语：

dieinderVergangenheitstarkgestiegenenKosten

dieKosten,dieinderVergangenheitstarkgestiegensind