从跨文化角度浅析中西方社交礼仪的差异.docx

从跨文化角度浅析中西方社交礼仪的差异.docx

《从跨文化角度浅析中西方社交礼仪的差异.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从跨文化角度浅析中西方社交礼仪的差异.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

从跨文化角度浅析中西方社交礼仪的差异

从跨文化角度浅析中西方社交礼仪的差异

摘要：

中西方之间的社交礼仪有着很大的差别，不了解这差别必然导致交际障碍，冲突和误解。

本文对比并分析了中西方社交礼仪之间存在的差异，从而使得人们走出交际误区。

一、引言

由于各国的历史与文化底蕴不同，各国人民在进行礼尚交往时的习惯也有不少差异。

特别是中西方之间，礼仪上的差别很大，因为不了解这些差异而引起误会和笑话并不少见。

由此可见，了解中西方礼尚交往得习惯差异很有必要的。

往大处来说，一个国家无论在政治上，还是经济贸易中。

了解对方的礼仪习惯，将有利于各国之间的交往。

从小出来讲，一个人了解对方的礼仪民族习惯，是对对方的尊重，容易给对方留下一个好印象。

以便交往的顺利进行。

二、中西方社交礼仪的差异

（一）打招呼

汉语和英语在见面语方面有许多差异。

概括起来有以下几种：

1、中国人之间彼此较为熟悉的人见面问候时，一般采用下列用语：

“上哪去？

”、“吃过了吗？

”如果把这些问候语直译成英语（即：

WhereareyougoingHaveyoueatenyet”）。

美国人可能会迷茫，困惑，有时也可能引起误解。

不了解汉习俗语，比如，问对方：

“Haveyoueatenyet对方可能觉的这不是单纯的问候的话，而会误认为你可能发出对他|她的邀请。

又如“Whereareyougoing”很可能引起对方的不快，所以他|她对这一句话的反应极有可能是：

“It’snoneofyourbusiness.（你管得着吗）

。

2、汉语中见面打招呼的另一个通常方式是就对方的做得事发问。

例如，一个人在扫地，你可以说：

“扫地呢？

你下班回来的时候，妻子在做饭，你可以说：

“做饭呢？

”在英语中被人看作是明知故问，在有的场合甚至会被认为是对于个人隐私的侵犯。

3、在英语中祝愿性质的见语与比较多，例如Goodmorning,Goodafternoon，Goodevening,Goodday,Goodnight都是祝愿性的。

而汉语中比较少。

北方人早上见面说：

“你早！

”或者“早！

”广东人早上见面说：

“早晨！

”在功能上他们与Goodmorning是相同的，但是严格来说意思是不一样。

“早安”“早上好”、“晚安”都是从英语翻译过来的，适用范围比较小。

Goodday则至今还没有很妥帖的译法。

（二）称呼

在英美国家，人们相互间称呼与我国的习惯相差极大。

有些称呼在中国人看来有违情理，不礼貌，没教养。

比如：

小孩子不把爷爷奶奶称作grandpa和grandma,而是直呼其名，却是得体，亲切的，年轻人称老年人，可在姓氏前加Mr,Mrs或Miss。

比如：

Mr.Smith、Mrs.Smith、Miss.Alice等。

在汉语里，我们可以用“老师、书记、经理、工程师”等词与姓氏连用作称呼语，而在英语中却不能，我们不能说“TeacherZhang”（张老师），“engineerWu”（吴工程师）等。

正确的说法是应按照美国人的习惯把Mr、Mrs、Miss与姓（名）连用表示尊敬或礼貌。

中国人称呼家庭成员、亲戚或邻居时，往往用“大哥”“二哥”“大嫂”之类，这些称呼不可用于英语。

用英语称呼时不论男人还是女人，一般指虎其名就行了。

（三）恭维与谦虚

无论在我国文化中还是西方文化中，谦虚都是一种美德。

妄自尊大的人一般都不受欢迎。

西方人在收到恭维是说“谢谢”并不说明他们不谦虚。

更何况也不是每个都说“谢谢”。

英美人表示谦虚有很多方式，例如，以往在信的末尾写“Yourhumbleservant”.在谈到几个人时，习惯上是把自己放到最后，例如，说“MywifeandI”,而不说“IandMywife”,说“mycolleaguesandI”,而不说“Iandmycolleagues”。

谈到自己的贡献是可能会说“ThisiswhatlittleIcando”,故意把自己的贡献说小一些。

而我们表示谦虚的方式与西方不同，程度也不同。

在我国的传统教育中谦虚是极为重要的一个方面，因此在社会生活的各个方面都要求人们谦虚名称为行为的准则。

如说自己的意见是“不成熟的意见”，说自己的画是“习作”等等。

由于中西方谦虚方式不同，程度不同，在进行交际时可能会出现一些误解，例如，当英美国家的人向我们中国人表示赞扬或祝贺时，我们即使心里高兴，嘴上难免要谦虚一番。

着大概是我们中国人认为“谦虚”是一种美德的缘故，认为不这样就是对别人的不敬。

例如：

一位外国旅游者对导游小姐说：

“YourEnglishisveryfluent（你的英语说的很流利）”“这位导游小姐谦虚地回答：

“No,noMyEnglishisverypoor.（不，不，我的英语讲的不好）”对于中国人的谦虚回答，美国人会误解为对方对自己的判断力表示怀疑。

又如，再一次舞会上，一位美国人再养一位中国女士说：

“Youlookbeautifultoday.（你今天很漂亮）”这位中国女士谦虚地说：

“Where、Where（哪里，哪里）”幸亏这位美国人懂一点汉语习惯，非常巧妙地说了一句：

“Every-Where”根据英美的习惯，当他们赞扬别人时，总希望别人一道谢或爽快的接受的方式作答，而不希望一谦虚、客气的方式作答。

对于上面两位的赞扬、恭维话，英美人的作答是：

“Thankyou!

”

“Thankyouforsayingso.”

（四）道别

来访的客人在结束访问时都要想主人告别，但是，在不同的文化中告别的方式和节奏不同。

英美人在向主人告别时往往要先表示几次，最后才站起来。

正式的告别比较短暂。

例如，英美人会说:

“Iguesswemustbegoingsoon.Ourbabysitterexpectsustobebackbyten-thirty.”（我们很快得走啦，我们家保姆希望我们十点半前回家）说完之后，客人并不立即站起来走，而实在聊些家常，过来几分钟以后，再说：

“It’sgettinglate.Wemustrunsoon.（天晚了，我们要赶快走了）。

在过几分钟，客人站起来说：

“Wehavetosaygoodbyenow.Weenjoyedtheeveningverymuch.Thanksalot（我们现在得说再见了。

今天晚上过的很愉快。

多谢了。

）客人向门口走去，主人陪客人走到门口，再说两句客套话就算完成了告别的整个过程。

与之相比，中国人的告别过程是前短后长。

感觉到是告别的时候了，客人站起来说：

“时候不早了，我们要走了。

”或者说：

“明天早上还得上班，我们告辞了。

”主人吧客人送到门口，甚至马路上，客人对主人说：

“请留“

主人最后要说：

“走好”、“慢走”、“再来啊”等等。

这些话都不能直译成英语，如果说Stayhere,Goslowly,Walkslowly,Comeagain听起来不顺耳，也不符合英美的习惯，其实，微微一笑并作个表示再见的手势或说：

“Good-bye”、“Seeyoulater”、“Solong”、“Takecare”就可以了。

（五）结语

因此，我们在学习英语时，应了解它的文化背景知识以及社会风俗习惯，随时将它与我们的母语进行对比，使自己自觉意识到不规范语言产生的根源和避免方法，进而增强使用规范语言的意识。

（六）参考文献

]Davis[1.L.Doingculture:

Cross-cultureCommunicationinAction.Beijing:

foreignLanguageTeaching&hingPress,2001

[2]Li,Yuxiang.NonverbalLanguageinChineseandEnglish.US-ChinaForeignLanguage.2006

[3]Scollon,R.&Scollon,S.W.InterculturalCommunication:

ADiscourseApproach.Beijing:

ForeignLanguageTeaching&ResearchingPress,2000

[4]DorotheaJohnson.TheLittleBookofEtiquetteProtocolSchoolofWashington,Philadelphia\London,RunningPress.

[5]陈安萍.Thefunctionsocialetiquetteamongpeople.安徽工业大学学报（社会科学版）

[6]黄艳丽.中西方文化差异与社交礼仪.湖南吉首邵阳血缘学报（社会科学版），2005

[7]王元玲.李瑾.英语学习与东西方交际文化差异[j]临沂师专学报，1997

[8]张爱苗.浅析中西方社交礼仪的差异，焦作师范高等专科学校外语系，2008

[9]胡文仲.跨文化交际面面观.[M]．北京:

外语教学与研究出版社，1999

[10]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：

上海外语教育出版社，1997

[11]金正昆.商务礼仪[M].西安：

陕西师范大学出版社.2008

[12]孙爱珍.中西方礼仪的差异[J].太原师范学院学报，2002．　

[13]佟玉华，张建国交际中的常用礼仪.现代交际[J]1994

[14]邓慧.论中西方文化对礼仪的影响[J].沿海企业与科技.2005

AcomparativestudyofthesocialEtiquettebetweenChineseandwesternFromacross-culturalperspective

Abstract:

abigdifferencebetweenChineseandwesternsocialetiquette,Peopledon'tknowthisdifferencewhichisboundtoleadtocommunicationbarriers,conflictsandmisunderstandings.ThispapercontrastsandanalyzesthedifferencesbetweenChineseandwesternsocialetiquette,soastomakethepeopleoutofcommunicationmisunderstandings.

1,theintroduction

Duetothedifferenthistoryandculture,thepeopleofdifferentcountriesinthedecencycommunicationhabitshavemanydifferences.EspeciallybetweenChineseandwestern,ceremonialdifferenceisverybig,becausetheydonotunderstandthesedifferencesandcausemisunderstandingsandjokesarenotuncommon.Thus,understandingthedifferenceChineseandwesterncourtesyandcommunicationhabitsisnecessary.Tothemajor,acountryinpolitical,andeconomictrade,understandmutualetiquettehabits,whichwillbeconducivetoexchangesbetweencountries.Sincetothesmall,ifamanunderstandmutualetiquetteandnationalhabits,whowillberespectedandgiveeachotheragoodimpressionInthefirstinordertocontactsmoothly,

2,thedifferencebetweenChineseandwesternsocialetiquette

2.1say"hello"

TherearemanydifferencesaboutmeetlanguagebetweenChineseandEnglish.therearethefollowings:

2.1.1themorefamiliarwitheachotherbetweentheChinesepeoplemeetgreetings,generallyUSESthefollowingterms:

"whereto","eatenyet"IfthesegreetingsisliterallytranslatedintoEnglish（i.e.,WhereyougoingHaveyoueatenyet"）.Americansmaybelost,confused,sometimesmaycausemisunderstanding.Don'tknowChinesecustomlanguage,forexampleChinesepeopleask:

"HaveyoueatenyetAmericansmaythinkthisisnotasimplegreeting,andwillthinkyoumaysendtohis|herinvitation.Andlike"Whereyougoing".whichwillbelikelytocausetheotherparty,sohis|herresponsetothissentenceisprobably:

"It'snoneofyourbusiness.”

2.1.2greetinginChinaisanotherwaywhichisusuallyneededtoaskeachother.Forexample,amanissweepingthefloor,youcansay:

"YouaresweepingthefloorWhenyoucomebackfromwork,yourwifeiscooking,youcansay:

"cooking"InEnglish,alltheseareimpolite,causeyouobviouslyknowtheseperfectly,youpurposelyaskthemagain.Eveninsomeplacesthinkthattherightoftheirprivacyisbroken.

2.1.3wishesisnaturallyusedmoreandmoreinEnglishlanguage,suchasGoodmorning,Goodafternoon,Goodevening,Goodday,Goodnightarewishes.ButlessinChinese.Northernersmorningmeetingsaid:

"you'reearly!

""Or"early!

"Cantonesemorningmeetingsaid:

"morning!

"thefunctionwithGoodmorningisthesame,butisnotstrictly."Goodmorning""goodafternoon","goodnight"aretranslatedfromEnglish,theapplicablescopeissmall.Goodday,yetitisnotveryappropriatetranslationmethods.

2.2call

InAnglo-Americancountries,peoplecalleachotherisdifferentfromourhabitsvarygreatly.SomecallinChineseitseemscounter-intuitive,rude,notupbringing.Suchas:

childrendon'tcallgrandpaandgrandma,butafirst-namebasis,whichisdecent,kind,youngsaidtheelderly,andtheycanaddinfrontofthenameofMr,MrsOrMiss.Suchas:

Mr.Smith,Mrs.Smith,Miss.Alice,etc.InChinese,wecanuse"Teacher,secretary,manager,engineer"andotherwordsitusedasasalutationwithsurname,andbutinEnglish,wecan'tsay"theTeacherWang","engineer"Wu（Wuengineer）,etc.ThecorrectstatementshouldbeinaccordancewiththehabitsofAmericansputMr,Mrs,Miss,andlastname（name）,respectorcourtesy.TheChinesecallthefamilymembers,relativesorneighbors,oftenwitha"bigbrother""secondbrother""sister-in-law",thesenamescannotbeusedinEnglish.WhenthecallinEnglishnomattermenorwomen,generallyreferstothetigername.

2.3thecomplimentandmodest

BothChinesecultureandwesternculture,modestyisavirtue.Self-importantpeoplearegenerallyunpopular.Westernerssay"thankyou"whichdoesn'tmeantheydon'tmodest.What'smore,someonenotsay"thankyou".BritishandAmericanpeoplesaythattherearemanywaystomodest,forexample,inthepastattheendofthelettertowrite"Yourhumbleservant".Whentalkingaboutafewpeople,youshouldputyourselfintheend,forexample,said,"MywifeandI",anddon'tsay"IandMywife,"said"MycolleaguesandI",anddon'tsay"IandMycolleagues".Whenitcomestotheirowncontribution,theymightsay"ThisiswhatlittleIcando",notdeliberatelysayhisowncontribution.Andourmodestyisnotsimilarwiththewestern.Inourtraditionaleducationofmodestyisaveryimportantaspect,sopeopleinallaspectsofsociallifedemandthatthemodestnameguidelinesforaction.Ifhecallshisopinionthatis"immatureopinion",saysheisthe"paper"andsoon.Duetovarieddegreesandwesternmodestyhasitstreat,andtheremightbesomecommunicationmisunderstandings,forexample,whenBritishandAmericanpeoplepraiseorcongratulationsChinese,wearegladintheheart,butweneversaywithourmouth.PerhapsweChinesebelievethat"modesty"isavirtue'ssake,don'tthinkthatwhatwehavedonedisrespectforothers.Forexample,aforeigntouristsaidtothetourguide:

"YourEnglishisveryfluent,YourEnglishisveryfluent）""thetourguidehumblyreplied:

"No,NoMyEnglishisverypoor.（No,No,Ican'tspeakEnglish）"withtheChinesemodestyanswer,Americanwilldoubtwhethertheirjudgmentiswrong.Anotherexample,theballagain,anAmericansaidtoaChinesewoman:

"Youlookbeautifultoday.（Youaresobeautifultoday）,"theChineseladymodestlysaid:

"Where,Where,Where,Where）"thankstotheAmericanunderstandalittleChinesehabits,verycleverlysaid1:

"Every