V字仇杀队中英文对照台词.docx

V字仇杀队中英文对照台词.docx

《V字仇杀队中英文对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《V字仇杀队中英文对照台词.docx（172页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

V字仇杀队中英文对照台词

V字仇杀队台词

Remember,remember 

The5thofNovember 

要记住，要记住11月5日 

Thegunpowdertreasonandplot 

火药阴谋 

Iknowofnoreason 

Whythegunpowdertreason 

火药阴谋... 

Shouldeverbeforgot 

...绝没有理由被遗忘 

Butwhatoftheman?

但是其中的人呢？

IknowhisnamewasGuyFawkes... 

我知道他名叫盖伊·福克斯... 

...andIknowin1605,heattempted 

toblowuptheHousesofParliament. 

...我还知道 

他在1605年企图炸毁议会大厦 

Butwhowashereally?

但他到底是什么人？

Whatwashelike?

长什么样？

Wearetoldtoremembertheidea 

andnottheman. 

我们被教导要记住思想 

而不是记住人 

Becauseamancanfail. 

因为人可能失败 

Hecanbecaught, 

hecanbekilledandforgotten. 

他可能会被捕 

他会被杀死、被遗忘 

But400yearslater... 

但400年后... 

...anideacanstillchangetheworld. 

...思想仍可改变世界 

Ihavewitnessedfirsthand 

thepowerofideas. 

我亲眼目睹了思想的威力 

I'veseenpeoplekill 

inthenameofthem... 

我见过人们以它为名杀戮... 

...anddiedefendingthem. 

...或是为了维护它献出生命 

Butyoucannotkissanidea... 

但你不能亲吻思想... 

...cannottouchitorholdit. 

...也不能触摸它或抱着它 

Ideasdonotbleed. 

Theydonotfeelpain. 

思想不会流血，不会感到痛苦 

Theydonotlove. 

它们没有爱 

AnditisnotanideathatImiss. 

而且我所思念的并不是思想 

Itisaman. 

而是一个人 

Amanthatmademeremember 

the5thofNovember. 

一个让我记住11月5日的男人 

AmanthatIwillneverforget. 

一个我永不会忘记的男人 

片名：

《V怪客》 

SoIreadthattheformerUnitedStates 

issodesperateformedicalsupplies... 

我听说前美国极度渴求药品... 

...thattheyhaveallegedlysentseveral 

containersfilledwithwheatandtobacco. 

...据说他们已经 

送来了几集装箱的小麦和烟草 

Agesture,theysaid,ofgoodwill. 

他们说，这是友好的姿态 

YouwannaknowwhatIthink?

想知道我怎么想的吗？

Well,you'relisteningtomyshow, 

soIwillassumeyoudo. 

既然你们在听我的节目 

所以我假定你们想知道 

It'shightimeweletthecoloniesknow 

whatwereallythinkofthem. 

我觉得现在是时候让这些殖民地 

知道我们到底是怎么看他们的 

Ithinkit'spaybacktimeforalittleteaparty 

theythrewforusafewhundredyearsago. 

我觉得是时候来“报答”他们 

几百年前向我们发动的小小“茶会”了 

Isaywegodowntothosedockstonight 

anddumpthatcrap... 

我说让我们今晚冲到码头上去 

把那些破烂扔掉... 

...whereeverythingfrom 

theUlceredSphincterofAss-ericabelongs!

...把所有烂屁眼的美国鬼子的 

破烂都扔掉！

Who'swithme?

Who'sbloodywithme?

!

谁跟我去？

谁他妈跟我去？

Didyoulikethat?

你喜欢这个称呼吗？

U.S.A.,UlceredSphincterofAss-erica. 

Imean,whatelsecanyousay?

烂屁眼的美国鬼子 

我是说，我们还能说什么呢？

Herewasacountrythathadeverything, 

absolutelyeverything... 

曾是拥有一切的国家 

绝对是拥有一切... 

...andnow,20yearslater,iswhat?

...而现在，20年以后 

变成了什么？

Theworld'sbiggestlepercolony.Why?

世界最大的麻风病患集中地，为什么？

Godlessness. 

不信上帝 

Letmesaythatagain. 

让我再说一遍 

Godlessness. 

不信上帝 

Itwasrtthewartheystarted. 

Itwasrttheplaguetheycreated. 

不是他们发动的战争 

也不是他们制造的瘟疫 

ItwasJudgment. 

是上帝的审判 

Nooneescapestheirpast. 

NooneescapesJudgment. 

没人能摆脱过去 

没人能逃脱上帝的审判 

Youthinkhe'snotupthere?

你们以为没有上帝？

Youthinkhe'snotwatchingover 

thiscountry?

你们以为他没有 

在注视着这个国家？

Howelsecanyouexplainit?

Hetestedus,butwecamethrough. 

还有什么其他解释吗？

他考验了我们，而我们通过了 

Wedidwhatwehadtodo. 

我们做了我们必须做的事 

Islington.Enfield. 

Iwasthere.Isawitall. 

埃斯棱顿、恩菲尔德 

我都在现场，我都目睹了 

Immigrants,Muslims... 

移民，穆斯林... 

...homosexuals,terrorists. 

...同性恋，恐怖分子 

Disease-riddendegenerates. 

Theyhadtogo. 

散播瘟疫的下流种 

他们必须滚 

Strengththroughunity. 

Unitythroughfaith. 

力量来自团结 

团结来自信仰 

IamaGod-fearingEnglishman, 

andI'mgoddamnproudofit!

我是敬畏上帝的英国人 

我真他妈的为此骄傲！

That'squiteenoughofthat, 

thankyouverymuch. 

已经够意思了 

非常感谢 

Oh,shit. 

哦，糟糕 

Ayellow-codedcurfewisnowineffect. 

现在开始黄色等级宵禁 

Anyunauthorizedpersonnel 

willbesubjecttoarrest. 

未经许可出门的人将被逮捕 

Thisisforyourprotection. 

这是为了你的安全 

Ayellow-codedcurfewisnowineffect. 

现在开始黄色等级宵禁 

Anyunauthorizedpersonnel 

willbesubjecttoarrest. 

未经许可出门的人将被逮捕 

Thisisforyourprotection. 

这是为了你的安全 

-Excuseme. 

-Sorry,Ididn'tseeyou... 

-对不起，小姐 

-对不起，我没看到你... 

-Inahurry,arewe?

-Iwasjust... 

-有急事，是吗？

-我只是... 

-It'spastcurfew,youknow. 

-Myuncle,he'sverysick. 

-已经过了宵禁时间了，你知道吧 

-我叔叔病得很厉害 

-Sickuncle?

Whatyouthinkonthat,Willy?

-It'saloadofbollocks. 

-哦，叔叔病了，你觉得如何，威利？

-我觉得是瞎扯 

Imadeamistake.Ishouldn'tbeout 

aftercurfew.Iknowthat. 

我错了，我不该在宵禁后出来的 

我知道的 

Maybeyoucouldlookafterus 

beforegettingbacktoyouruncle. 

也许去管你的叔叔之前 

你能先照顾照顾我们 

See,myfriend,he'skindofsick. 

Ain'tyou?

你瞧，我的朋友也病了 

对吧，威利？

Realsick.Badcaseoftheblues. 

Youcanfeelthem. 

病得很厉害，忧郁得不得了 

你都能感觉到 

-Don'ttouchme!

-Look,Willy,kitty'sgotclaws. 

-别碰我！

-瞧，威利，小猫还有爪子哩 

-Shejustthreatenedus. 

-Thatshedid,thatshedid. 

-她刚刚威胁了我们 

-没错，没错 

Youknowwhatthatmeans, 

don'tyou?

你知道这意味着什么，对吧？

Itmeansthatweexercise 

ourownjudicialdiscretion. 

意味着我们可以 

行使一下执法权了 

Andyougettoswallowit. 

你只能自食其果了 

-You'reFingermen. 

-She'sgettingthepicture. 

-你们是秘密警察