工作接收函英文.docx
《工作接收函英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工作接收函英文.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
工作接收函英文
竭诚为您提供优质文档/双击可除
工作接收函英文
篇一：
英文接收函（公司同意）
Date:
To,
m/s.
Attn:
generalmanager
Tel:
Fax:
p.o.box:
Dearmr,
Itisreallyagreathonortoreceiveinvitation,andwearewritingtoconfirmourattendance.mrwillattendtheinvestigationandconferenceinchinaontime.
bestwisheschartem[80];
for（i=0;i=0;j--）{k=0;
memset（tem,0,80）;
if（xx[i][j]==o）
{righto=j;
for（s=righto+1;s for（s=0;s tem[k++]=xx[i][s];
strcpy（xx[i],tem）;
}
elsecontinue;
}
}
*******************************************************************************
★题目4
函数readdat（）实现从文件in.dat中读取一篇英文文章存入到字符串数组xx中，请编
制函数strol（），其函数的功能是：
以行为单位对行中以空格或标点符号为分隔的所有单词
进行倒排。
最后把已处理的字符串（应不含标点符号）仍按行重新存入字符串数组xx中，最
后调用函数writedat（）把结果xx输出到文件out6.dat中。
例如：
原文：
youhemeiamastudent.
结果：
meheyou
studentaami
原始数据文件存放的格式是：
每行的宽度均小于80个字符，含标点符号和空格。
部
分源程序存在文件prog1.c中。
请勿改动主函数main（）、读数据函数readdat（）和输出数据函数writedat（）的内容。
voidstrol（void）
{inti,j,k,s,m,strl;charstr[80];
for（i=0;i s=k=0;
for（j=strl-1;j>=0;j--）{if（isalpha（xx[i][j]））k++;else{for（m=1;m }
if（!
isalpha（xx[i][j]））str[s++]=;
}
for（m=1;m strcpy（xx[i],str）;}}
★☆题目9（字符串排序题）函数readdat（）实现从文件in.dat中读取一篇英文文章存入到字符串数组xx中，请编
制函数sortchard（），其函数的功能是：
以行为单位对字符按从大到小的顺序进行排序，排
序后的结果仍按行重新存入字符串数组xx中，最后调用函数writedat（）把结果xx输出到文
件out2.dat中。
例：
原文：
dae,bfc.
ccbbaa
结果：
fedcba.
bbccaa
原始数据文件存放的格式是：
每行的宽度均小于80个字符，含标点符号和空格。
部
分源程序存在文件prog1.c中。
请勿改动主函数main（）、读数据函数readdat（）和输出数据函数writedat（）的内容。
voidsortchard（void）
{inti,j,k,strl;
charch;
for（i=0;i }
题目88（字符串排序题）函数readdat（）实现从文件in.dat中读取一篇英文文章存入到字符串数组xx中，请编
制函数sortchara（），其函数的功能是：
以行为单位对字符按从小到大的顺序进行排序，排
序后的结果仍按行重新存入字符串数组xx中，最后调用函数writedat（）把结果xx输出到文
件out1.dat中。
例：
原文：
dae,bfc.
ccbbaa
结果：
.abcdef
aaccbb
原始数据文件存放的格式是：
每行的宽度均小于80个字符，含标点符号和空格。
部
分源程序存在文件prog1.c中。
请勿改动主函数main（）、读数据函数readdat（）和输出数据函数writedat（）的内容。
voidsortchara（void）
{inti,j,k,strl;
charch;
for（i=0;ixx[i][k]）{ch=xx[i][j];xx[i][j]=xx[i][k];xx[i][k]=ch;}}
}
★☆题目10（替换字符题）函数readdat（）实现从文件in.dat中读取一篇英文文章存入到字符串数组xx中，请编
制函数convertchara（），其函数的功能是：
以行为单位把字符串中的所有小写字母改写成该
字母的下一个字母，如果是字母z，则改写成字母a。
大写字母仍为大写字母，小写字母仍为
小写字母，其他字符不变。
把已处理的字符串仍按行重新存入字符串数组xx中，最后调用函
数writedat（）把结果xx输出到文件out1.dat中。
例：
原文：
adb.bcdzaabck.llhj
结果：
aec.bdeab
bcdl.llik
原始数据文件存放的格式是：
每行的宽度均小于80个字符，含标点符号和空格。
部
分源程序存在文件prog1.c中。
请勿改动主函数main（）、读数据函数readdat（）和输出数据函数writedat（）的内容。
voidconvertchara（void）{inti,j;
for（i=0;i=a
}
★题目73（字符替换题）函数readdat（）实现从文件in.dat中读取一篇英文文章存入到字符串数组xx中，请编
制函数converchard（），其函数的功能是：
以行为单位把字符串中的所有小写字母改写成该
字母的上一个字母，如果是字母a，则改写成字母z。
大写字母仍为大写字母，小写字母仍为
小写字母，其它字符不变。
最后把已处理的字符串仍按行重新存入字符串数组xx中，最后调
用函数writedat（）把结果xx输出到文件out4.dat中。
例：
原文：
adb.bcdzaabck.llhj
结果：
aca.bbcyz
zabj.llgi
原始数据文件存放的格式是：
每行的宽度均小于80个字符，含标点符号和空格。
部分源程序存在文件prog1.c中。
请勿改动主函数main（）、读数据函数readdat（）和输出数据函数writedat（）的内容。
voidconvertchard（void）{inti,j;
for（i=0;i=b}
}
*********************************************************************★题目74（字符ascii值移位替换题）函数readdat（）实现从文件in.dat中读取一篇英文文章存入到字符串数组xx中，请编
制函数strcharjl（），其函数的功能是：
以行为单位把字符串中的所有字符的ascii值左移4
位,低位补0，如果左移后，其字符的ascii值小于等于32或大于100，则原字符保持不变，
否则就把左移后的字符ascii值再加上原字符ascii值，得到新的字符仍存入原字符串对应
的位置上。
最后把已处理的字符串仍按行重新存入字符串数组xx中，最后调用函数writedat（）
把结果xx输出到文件out7.dat中。
原始数据文件存放的格式是：
每行的宽度均小于80个字符，含标点符号和空格。
部
分源程序存在文件prog1.c中。
请勿改动主函数main（）、读数据函数readdat（）和输出数据函数writedat（）的内容。
voidstrcharjl（void）
{inti,j;
charc;
for（i=0;i if（!
（c100））xx[i][j]+=c;}
}
★☆题目16（字符替换题）
篇三：
录用应聘者的信函接收函的英文是
篇一：
英文接收函（公司同意）
date:
to,
m/s.
attn:
generalmanager
tel:
fax:
p.o.box:
dearmr,
itisreallya
greathonortoreceiveinvitation,andwearewritingtoconfirmourattendance.mr
willattendtheinvestigationandconferenceinchinaontime.
bestwishes&
regards
for
generalmanager
篇二：
商务信函的翻译
商务
信函的翻译
一、何为商务信函
商务信函是商务活
动中书面交流信息的主要手段之一，是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好
的公司形象有着极为重要的意义。
商务信函涉及商务
活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括建立业务关系、询盘、发盘、
还盘、受盘、订立合同、保险、装运、索赔等方面。
二、商务信函的要
求
1.语言严谨准确
商务信函要求语言
表达严谨准确,但在商务信函中恰当使用模糊语言,可以使语言表达更加客观准确、灵活生动、
礼貌得体。
（1）商务英语信函
经常以意义相同或相近的书面词语代替基本词汇和口语词汇，如以inform或advise代替
tell，以duplicate代替copy，以dispatch代替send，以otherwise代替or；以介词短语
代替简单的介词，如以asfor，inrespectto，inconnectionwith和withregardingto
等代替about等。
例如：
wearepleasedto
adviseyouthatyourorderno.105hasbeendispatchedinaccordancewithyour
instruction.
我们很高兴地通知
你们：
第105号订单货物已遵照你方指示运出。
wewillmeetyou
halfwaybyofferingadiscountof5%inviewofourlongpleasantrelations.
鉴于我们之间长期
愉快的业务关系，本公司将酌情考虑给予5%的折扣。
（2）商务信函中经
常使用here/there+介词构成的复合词，如hereafter，hereby，hereunder，hereto，
hereinafter，herewith，thereafter，therein，therefrom等。
例如：
alloffersand
salesaresubjecttothetermsandconditionsprintedonthereversesidehereof.
所有报盘和销售均
应遵守本报价单背面所印的条款。
insuchacase,
sellerisboundtoreimbursebuyerforanylossordamagesustainedtherefrom.
在此次情况下，卖
方负责偿还买方由此所遭受的损失。
2.内容清楚简洁
商务信函在内容表
达上要言简意赅，能够传达足够信息且能够做到机智的表达。
通常是直接简练，开门见山，
忌过分修饰。
一般根据写信者所要表达的中心
思想分段。
正文每段的文字不会过长，尤其是开头和结尾，更常以简短为宜。
例如：
“bythis
letterwewouldaskyoutoconsiderourproposal.”就不如”pleaseconsiderour
proposal.”简洁；而“pleaseletusknowwheneverwecanbehelpful.”则比“whenever
thereisanywayinwhichwecanbeofassistance,pleasefeelfreetocontactus.”
表达好一些。
3．富于外贸术语和
专业词汇
商务信函用词表意
准确、专业性强，主要表现在使用大量的专业术语、行话、外来词、缩略语以及一般词语在
商务英语语境中的特殊用法。
（1）专业术语类：
weshallcover
tpndonyourorder.
我们将为你方的货
物投保盗窃和提货不着险。
itwouldbe
appreciatedifyouwouldletusknowbyreturningyourlowestpossiblepriceforthe
followinggoodsonfoblondon.
请报下列商品伦敦
船上交货之最低价。
（2）外来词类：
拉丁语的status
quo（现状），意大利语的delcredere（保付货价的），汉语中的litchi（荔枝），tungoil
（桐油），mango（芒果）等。
（3）行话：
长期的函电交往使
人们在使用术语上形成共识，本来意义差异很大的词汇在特定的语境中所表达的内涵和外延
却非常相似。
offer,quotation
表示“报价，发盘”
pamphlet,
brochure,booklet,salesliterature
表示商家用于宣传
介绍自己公司或产品的“说明材料”
shipment和
consignmen表示“所发出的货物”
financial
standing/reputation/condition/position
表示公司的“资信
财务情况”
adraftcontract
或aspecimencontract表示“合同样本”
（4）数量词的大量
运用：
商务信函中的时间、
价格、数量、金额、规格等问题贯穿商贸活动始终，数字的表达应言之确凿，避免摸棱两可，
体现商务信函准确性。
四、商务信函的翻
译原则
1.遵循“忠实，通
顺”的翻译标准
2.注意信函结构程
式化的翻译
英汉两种语言在信
函结构程式上有一定的差别。
如收（寄）信人的地址、写信时间及他们的位置都是不一样的，
需要我们在翻译时做出适当的调整，以适应目的语的格式规范。
例如：
把英语地址由小到大
的顺序译为汉语的由大到小的顺序，或者有时根据汉语的习惯把地址栏省去；把时间也由英
语当中的日/月/年或月/日/年的顺序改译为汉语中的年/月/日的顺序。
例如：
johnwanamaker68
fifthstreetphiladelphia11u.s.a
美国费城第十一邮
区第五大街68号约翰·华纳麦克先生
2november20XX
20XX年11月2日
3.运用套译的翻译
方法
（1）称呼语的套
译
英文信函中常用的
是“dearsir（s）/madam/gentlemen/ladies”等，此处的“dear”只是一种表示对收信人的
尊称，是一种礼貌的习惯性表达方法，并不等同于汉语中的“亲爱的”，因此，根据汉语习惯
我们可以套译为：
“尊敬的阁下/先生/女士/夫人”，有时也可以套译为：
敬启者、谨启者、执
事先生、尊鉴、台鉴等。
（2）结尾敬语的
套译
结尾敬语的表达方
式有很多，例如：
yoursfaithfully，faithfullyyours，yourstruly，bestregard，sincerely，
bestwishes，yourssincerely，kindregards等等。
它们可以直接套译为：
“谨上、敬上、
谨启、顺致敬意”等，而不能直接按照字面意思进行翻译。
（3）信函正文中
一些敬辞和谦辞的套译
商务信函的一大特
色就是措辞婉约、注重礼节、多用套语。
英语商务信函中
频繁使用appreciate，esteem，favor，grateful，kindly，oblige，please，pleasure，
allowus...，permitusto...，maywe...等等。
而汉语中常用的一些敬辞包括：
“您鉴、
贵方、贵国、贵公司、阁下、敬复、敬悉、惠请、惠函、惠顾、赐复、奉告、承蒙、恭候”
等等；常见的一些谦辞包括：
“敝人、敝公司、敝处、卑职、愚见、拙见、拙作、拜读、过奖”
等等。
例如：
wehavepleasure
inacknowledgingreceiptofyouresteemedfavorofthe8thmay.
敬悉贵公司5月8
日来函。
kindlyprovideus
withallpossibleinformationonyourmarket.
惠请告知你方市场
详情。
4.要注意礼貌原则
礼貌原则，分为六
大准则：
策略准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则。
这些准则解释
了有的交际语言比较礼貌的原因，当然这并不意味着最礼貌的形式总是最合适的，因此在商
务信函的翻译中我们也要这样对待。
（1）策略准则和慷
慨准则
这两项准则常用于
指令和承诺，对于咨询信息、发盘还盘、商议付款条件、索取免费产品以及就赔付方式进行
交涉等方面比较适用。
如：
shouldyoudesire,
wewouldbepleasedtosendyou（:
工作接收函英文）catalogstogetherwithexportpricesandestimated
shippingcostsfortheseitems.
若贵方需要，本公
司将乐意寄上目录以及这些项目的出口价格以及预估的运输费。
（2）赞誉准则和谦
逊准则
这两项准则要求尽
量减小对别人的贬损，夸大对别人的赞扬以及缩小对自己的赞扬，夸大对自己的贬损。
在商
务信函中这两项准则常见于试探合作意向、商谈合作细节或是感谢信当中。
如：
wewerepleased
toknowfromyourletterof24thoctoberofyourinterestinourproductsandenclose
thecatalogueandpricelistaskedfor.alsoenclosedyouwillfinddetailsofour
conditionsofsaleandtermsofpayment.
奉读10月24日来
函，欣悉你们对我们的产品有兴趣。
兹附上你们所要求的商品目录和价目表，并附上我们的
售货条件和付款方式。
（3）一致准则和同
情准则
根据这一原则，贸
易双方应尽量扩大一致，减少分歧。
如：
我们已对此事进行调查，愿意对贵方给予合理赔偿，不过不是贵方索赔的金额，因为我们看
不出损失何以超过货物实际价值的一半以上。
写信人在指出对方
索赔金额数目不合理之前首先表明愿意承担相应责任，目的在于尽量消除谈判的障碍，从而
扩展了双方的一致，确保了合作的顺利进行。
不管怎样，从贵方
闻悉发生这一不幸事件，我们深表遗憾。
如有必要，我们将很乐意代为贵公司向船方提出交
涉。
以上这一事例真切
地表达了贸易一方对遭受损失一方的慰问及希望给予对方帮助之意，充分体现了同情准则的
要求。
五、实例分析
1.
dearmr.blake,
iamsorrythatwe
cannotacceptyourrequestfordelayindelivery.
wearesorryto
causeyouanyinconvenicence.thankyouforyourunderstanding.yourssincerely,
尊敬的布莱克先生：
很抱歉，我们不能
同意您延迟交货的请求。
我们的工程急需这
批建筑材料，否则将无法完工。
如果您不能按时交货，我们只好取消订单。
给您带来不便，我
们深感抱歉。
感谢您的理解。
con建筑公司谨
升级会员 