美国传统文化.docx

美国传统文化.docx

《美国传统文化.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国传统文化.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美国传统文化

Travel美国旅游风尚（转载）

（2006-12-2608:

00:

50）

分类：

英文精选

It'ssummertime,andthelivin'iseasy.FormanyAmericans,thisistheseasontotravel.Why?

Becauseschoolisout.Becausetheweatherisgreat.Andmostofall,becausewealldeserveabreak.WhenAmericanstakeabreak,theyoftenheadfortheirfavoritevacationspot.

　　夏天到了，生活很惬意。

对很多美国人来说，这是个旅游的季节，为什么？

因为学校放假，因为天气很好，但最重要的是，休个假是我们所应得的。

美国人休假时经常会去他们最喜欢的渡假地点。

　　Throughouttheirhistory,Americanshavebeenpeopleonthemove.TheearlyimmigrantshadtotraveltogettotheNewWorld.Oncetheyarrived,theysettledalongtheEastCoast.Buttheyweren'tcontenttostaythere.Explorersandtradersjourneyedtotheunknownwesternterritories.Later,settlersmovedwesttodevelopthesenewareas.Asaresultofthiswestwardmigration,Americanseventuallyoccupiedthewholecontinent-fromtheAtlantictothePacific.Eventoday,Americansseemunabletostayput.ResearchsaysthattheaverageAmericanmoveseveryfiveyears.

　　纵观整个历史，美国人一直是个迁移的民族。

早期的移民者必须长途跋涉才能抵达新大陆，他们一到达就沿着东岸定居，但却不满于长居那地，冒险家和商人旅行至未知的西部地区。

稍后，移民者也向西迁移去开发这些新地区。

由于向西迁移，美国人最后占据了整块新大陆--从大西洋到太平洋。

即使到今天，美国人似乎仍然无法在一地久居。

根据研究，美国人平均每五年要搬一次家。

　　Besidestheirhabitofchangingaddresses,Americansareusedtotraveling.Somepeoplemakelong-distancecommutestoworkdaily.Theirjobsmayevenrequirethemtotakefrequentbusinesstrips.Mostcompaniesprovideanannualvacationfortheiremployees,andpeopleoftenusethattimetotravel.Somepeoplejustvisitfriendsorrelativesindistantstates.Othersgoonlow-budgetweekendexcursionsandstayineconomymotels.Thosewithmoreexpensivetasteschooseluxuriousresortsandhotels.Campingoutinthegreatoutdoorsappealstoadventuroustypes.Sometravelinrecreationalvehicles（RVs）tocampoutincomfort,whileothers"roughit"bysleepingintents.

　　除了搬家的习惯以外，美国人也很习惯旅行。

有些人每天上下班得做长距离的通勤，工作上甚至经常需要因公旅行。

大部分的公司每年会提供年假给员工，人们通常会利用这段时间去旅行。

有些人去远一点的别州拜访朋友或亲戚，有些则在周末有个经济的小假期，并住在花费不高的旅馆里。

品味较昂贵的人选择豪华的渡假地点和饭店；绝佳的户外露营则吸引冒险型的人。

有些人开着旅行车出游，以舒适的方式露营；有些人则睡帐篷尝试野外生活。

　　MostAmericansprefertotravelwithintheirnation'sborders.Why?

Foronething,it'scheaperthantravelingabroad,andthere'snolanguageproblem.Butbesidesthat,thevastAmericanterritoryoffersnumeroustouristattractions.Natureloverscanenjoybeaches,mountains,canyons,lakesandawealthofnaturalwonders.Majorcitiesoffervisitorsamultitudeofurbandelights.Theconvenienceofmodernfreeways,railwaysandairplanesmakestravelinAmericaaseasyaspie.

　　大部分美国人比较喜欢在国内旅游，为什么呢？

其中一个原因是，国内旅游比国外旅游便宜，也没有语言不通的问题。

但除此原因以外，占地极广的美国国土提供了许多能吸引游客的地点。

爱好大自然的人可以到海滩、山上、峡谷、湖泊和很多大自然奇景地区游览。

大城市也提供给游客们很多都市型态的娱乐。

现代高速公路、铁路和飞机使得在美国旅行很容易。

　　ManyAmericanvacationsareasuniqueasthepeoplewhotakethem.Familiesoftenplantheirtripswiththekidsinmind.Moreandmore"familyfriendly"vacationresortsofferspecialprogramsforchildren.Historybuffsseekoutfamoushistoricalsitesandmuseums.Environmentalistsprefer"greenvacations."Thesetripsallowthemtoobservefloraandfaunaup-closewithoutdisturbingthesensitivebalanceofnature.Somepeoplefindseacruisesrelaxingandrefreshing.Othershitthewatertogofishing,skiingorwhite-waterrafting.DaringsoulsgetthethrillofalifetimeontrekkingexpeditionsandsafarisinremoteplacesfromAfricatoAsia.

　　很多美国假期非常特别，和参与此种假期的人一样特别。

全家出游时通常会将孩子考虑在内，有愈来愈多「适合全家出游」的渡假地点为孩子提供特别的活动。

对历史有兴趣的人会找一些著名的历史据点和博物馆。

有环保意识的人喜欢「环保假期」，这样的旅行使他们能近距离观察动植物，并且不会扰乱了大自然敏感的生态平衡。

有些人觉得海上旅游能使心情放松并感到清爽，有些人则到水边钓鱼、滑水或泛舟。

胆子大的人到亚洲和非洲去探险狩猎作长途旅行，享受一辈子难得一次的刺激。

　　Americansaren'ttheonlypeopleintheworldwhotravel.Internationalbusiness,masscommunicationandjetairplaneshavecreatedaworldofglobetrotters.Peopleallovertheworldenjoygoingabroadtotravel.Andnomatterwheretheylive,peopleenjoyvisitingscenicspotsintheirowncountry.ButbeingonthegomakesAmericanswhattheyare:

peopleonthemove.InAmerica,almostevery-bodyisatouristsometime.

　　美国人不是世上唯一爱旅行的人。

国际企业、大众传播与喷射机创造了一个环游世界者的世纪。

全世界的人都喜欢到海外旅游，不管住在那里，人们都喜欢去造访自己国家内风景优美的地区。

不过好动的本性使美国人变成今天的模样：

成为爱迁移的人。

在美国，几乎每个人都有旅游的经验。

Language美国语言（转载）

（2006-12-1710:

37:

03）

分类：

英文精选

Whatdoyoucallsomeonewhospeaksthreelanguages?

Trilingual.Whatdoyoucallsomeonewhospeakstwolanguages?

Bilingual.Whatdoyoucallsomeonewhospeaksonelanguage?

AnAmerican.

　　你如何称呼能说三种语言的人？

三声带。

能讲两种语言的人又如何称呼？

双声带。

那么，只会一种语言的人呢？

美国人。

　　Topeopleinmanycountries,beingbilingualoreventrilingualisawayoflife.ButsincethemothertongueofmostAmericansisEnglish-alanguagewidelyspokenaroundtheworld-theyoftendon'tfeeltheneedtolearnaforeignlanguage.Moreover,peoplewholiveintheheartlandofAmericahavelittlecontactwithotherlinguisticgroups,makingforeignlanguageskillsirrelevant.

　　对许多国家的人而言，说两种或三种语言，是家常便饭。

但在美国，由于大多数人的母语为英语--一个世界上广泛通用的语言--因此美国人都不觉得有必要学习外语。

此外，居住于美国大陆内地的人，较少与其它语言族群接触，因此外语能力更显得无关紧要。

　　Actually,though,this"landofimmigrants"hasalwayshadpeopleofmanydifferentnationalities-andlanguages.The1990censusindicatesthatalmost14%ofAmericansspeakanon-Englishlanguageathome.Yetonly3%reportedthattheyspokeEnglish"notwell"or"notatall."Thatmeansthatslightlymorethanoneoutof10Americanscouldbeconsideredbilingual.Besidesthat,manyhighschoolandcollegestudents-andevensomeelementaryschoolstudents-arerequiredtotakeaforeignlanguageasapartoftheircurriculum.InadditiontooldstandbyslikeSpanish,GermanandFrench,moreandmorestudentsareoptingforEasternEuropeanandAsianlanguages.Ofcourse,notallstudentskeepuptheirforeignlanguageabilities.Astheoldsayinggoes,"Ifyoudon'tuseit,youloseit."Butstill,agrowingnumberofAmericansarecomingtoappreciatethebenefitsofbeingmultilingual.

　　事实上，在美国这块「移民之地」，一直住着来自不同国籍、说不同语言的人口。

一九九○年的人口普查显示，几乎百分之十四的美国人，在家里不讲英语。

只有百分之三的人宣称他们英语「说得不好」或「根本不会说」。

这表示十分之一强的美国人可视为双声带。

此外，许多中学生、大学生，甚至小学生在校的学科都必须加修一门外语。

除了西班牙文、德文与法文等常选的第二语言外，愈来愈多的学生选修东欧和亚洲语言。

当然，并非所有学生都能够学以致用。

套句老话：

「不用就会丢掉。

」尽管如此，愈来愈多的美国人已经开始意识到会说多种语言的好处。

　　Ethnicenclaves,foundparticularlyinmajormetropolitancenters,havepreservedthelanguageandcultureofAmericanimmigrants.Somelocalresidentscanfunctionquitewellintheirnativelanguage,withouthavingtobotherlearningEnglish.RegionssuchassouthernFloridaandtheSouthwesthavenumerousSpanish-speakingneighborhoods.Infact,Spanishspeakers-numberingover17million-composethelargestnon-EnglishlinguisticgroupinAmerica.ButChinese,Vietnamese,Italian,PolishandmanyotherethnicgroupsaddtothelinguisticflavorofAmerica.Foreignlanguagesaresocommonlyusedinsomeethnicneighborhoodsthatvisitorsmightthinktheyareinanothercountry!

　　在主要大都市里，有许多族群居住的社区，都还保存着移民的文化传统和语言。

有些当地人在生活上只讲母语就够了，根本不需要学英语。

佛罗里达州南部以及美国西南部等区，有许多说西班牙语的社区。

事实上，说西班牙语的人口超过一千七百万，是美国最大的非英语系族群。

不过，还有中国、越南、意大利、波兰与其它很多种族的族群，更使美国语言增色不少。

在许多外来民族的后裔社区里，由于外语的广泛使用，甚至会使访客有身置异国的感觉。

　　AlthoughsomeAmericanswelcomethislinguisticandculturaldiversity,othershavebeguntofearthattheEnglishlanguageisbeingthreatened.Sincethe1980s,the"EnglishOnly"movementhassoughttopromotelegislationwhichwouldestablishEnglishasthe"officiallanguage"andrestricttheuseofnon-Englishlanguages.However,somegroups,includingTESOL,theorganizationforTeachersofEnglishtoSpeakersofOtherLanguages,objecttosuch"languagerestrictionism."Theirview,knownas"EnglishPlus,"suggeststhatAmericansshouldhaverespectforpeople'snativelanguageandculture,whilepromotingtheteachingofEnglishtohelpthemfitintothemainstreamofsociety.Butsofar,19stateshavepassedEnglishOnlylegislation,andthetopicisthefocusofanongoingdebate.

　　虽然有些美国人欢迎这种语言与文化多元化，也有些人担心英语已经受到威胁。

从一九八○年代以来，「唯用英语」（EnglishOnly）运动即试着开始推动立法，将英语订为「官方语言」，并限制其它语言的使用。

但有些团体，如「教导母语为其它语言学生的英语教师组织」（简称TESOL），就反对这种「语言限制主义」。

他们提倡的「英语与外语」（EnglishPlus），建议美国人应尊重其它族群的母语以及文化，同时也推广英语教学，帮助其它族群融入社会主流。

但是到目前为止，已有十九个州通过「唯用英语」一法；该议题也一直是辩论的焦点。

　　WhetherornotEnglishistheofficiallanguageoftheUnitedStates,itremainsthe"languageofwidercommunication."NearlyeveryonerecognizestheneedtodevelopproficiencyinEnglishinordertodowellinAmerica.TohelpthosewhowanttobrushupontheirEnglishskills,EnglishasaSecondLanguage（ESL）classesabound.CitieswithlargenumbersofrecentimmigrantsoftensetupbilingualeducationprogramstoteachstudentscontentsubjectsintheirnativelanguagewhiletheyimprovetheirEnglish.Languageeducatorsoftenhavestronganddivergentviewsastowhichapproachhelpslearnersachievebetterresults:

abilingualapproach,anESLapproach-orevenapureimmersion（"sinkorswim"）approach.However,alltheseteachersshareacommoncommitment:

tohelpstudentsfunctionwellinEnglish.

　　无论英语是否是美国的「官方语言」，它仍是「广泛沟通的语言」。

在美国，几乎每个人都了解，若想要出人头地，必须精通英语。

为满足那些想精进英语能力的人的需要，教导英语为第二语言的机构（ESL）到处都是。

拥有大批新进移民的一些大都市，都设有双语教学课程，在移民们加强英语能力的同时，用移民们的母语教授普通科目。

语言教育学家对何种方法才能帮助学生更有效地学习英语--利用双语教学、ESL教学、或让学生完全浸入一个英语的环境（认输或强学--），都拥有强烈并分歧的看法。

但这些教师都拥有共同使命：

帮助学生流利地使用英语。

　　AmericansrecognizethatEnglishisthedefactointernationallanguage,andpeoplewithgoodEnglishskillscangetbyinmanyinternationalsettings.Ontheotherhand,inaworldgrowingincreasinglysmaller,secondlanguageskillscanbeagreatboon.Theycanbuildcross-culturalbridgesandgivepeopleanedgeinavarietyofcareerfields.Indeed,lackofforeignlanguageproficiencycanlimitone'schancesforadvancement-andkeeponeinaculturalcul-de-sac.AsmanypeopleinAmericaarediscovering,beingmonolingualisnolaughingmatter.

　　美国人了解，英语就是一个实际的国际语言，若能操流利的英语，在许多国际场合都能派得上用场。

另一方面当国际间的距离越变越小时，拥有第二外语能力极为有利。

外语能力可以建立文化交流的桥梁，并且使人们在不同的专业领域里，占得优势。

的确，缺乏外语能力不仅限制个人的擢升，并且把个人限制在文化的死胡同内。

很多美国人都逐渐发现，只会一种语言，不再是一