基本演绎法第四季第五集.docx

基本演绎法第四季第五集.docx

《基本演绎法第四季第五集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《基本演绎法第四季第五集.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

基本演绎法第四季第五集

《福尔摩斯:

演绎法》前情提要

PreviouslyonElementary...

奥斯卡

Oscar?

好久没联系了啊

Longtime,nospeak,huh?

-我们可以谈谈阿弗雷多-什么

-WecantalkaboutAlfredo.-What?

是我抓的他

Well,I'mtheonewhotookhim.

你帮我找到我妹妹

Youhelpmefindmysister,

也许你还能见到活着的阿弗雷多

maybeyou'llseeAlfredoaliveagain.

阿弗雷多

Alfredo!

我说过不许带手机

Hey,Isaidnophones.

阿弗雷多

Alfredo!

见到你真高兴

It'ssogreattoseeyou.

快进来吧

Please,comein.

早知道还能跟你拥抱

Well,ifI'dhaveknownhugswereonthetable,

我就该早点从芝加哥回来

I'dhaveleftChicagoalotsooner.

快请坐

Please,sitdown.

你去了这么久我还以为你直接搬去住了

So,youweregonesolong,Ithoughtmaybeyouweremoving.

夏洛克跟我说你是上周回来的

Sherlocksaidyougotbacklastweek?

实在受不了我妹妹的厨艺了

Icanonlytakemysister'scookingforsolong.

我刚参加完一场互助会

Well,I-Ijustgotthroughwithameeting.

想着可以顺便来看看跟夏洛克问个好

IthoughtI'dstopby,sayhitoSherlock.

其实夏洛克也去互助会了

Actually,Sherlockwenttoameeting.

我还以为你俩在一起呢

Ithoughtyoutwomightbetogether.

没错我们通常是11点碰面

Well,you'rerightthatweusuallymeetupat11:

00,

可他今天没有出现

buttodayhewasano-show.

一定有什么别的事

Well,somethingmusthavecomeup.

其实他已经有一周没去圣卢克教区了

Well,thethingis,hehasn'tbeentoSt.Luke'sallweek.

我觉得他之前毕竟复吸了更该多注意

Ithoughtafterhisrelapse,hewouldbedoublingdown.

他很注意至少他是这么说的

Oh,hehasbeen.Oratleasthesaidhewas.

我想他应该不会躲着不去互助会吧

Imean,it'shardtoimaginehemightbeavoidingmeetings.

也许他想回避的不是互助会

Maybeit'snotthemeetingshe'savoiding.

而是所发生的一切奥斯卡·兰金

Allthestuffthat'shappened--OscarRankin,

我还被人绑在了椅子上

megettingtiedtoachair--

我都跟夏洛克说过无数次了

IonlytoldSherlockamilliontimes

我不怪他

Idon'tblamehim.

不他明白的他能理解

No,hegetsit.Heunderstands.

然而我从回来到现在都没见过他

Andyet,Ihaven'tseenhimsinceIgotback.

不管怎么回事都无所谓

Well,whatever'sgoingon,it'scool.

我只想知道他没事就好

Ijustwanttoknowhe'sokay.

我是埃迪

ThisisEddie.

我没在家或者不想接电话

I'meithernothereorscreeningmycalls.

留言吧

Leaveamessage.

埃迪你好我是你的邻居莎伦

Hey,Eddie,it'sSharonnextdoor.

我闻到有瓦斯气味从你家飘过来

IthinkIsmellgascomingfromyourplace.

我担心是你家瓦斯泄露了

I'mworriedyouhavealeak.

我还会打你手机试试的如果没联系上你

I'lltryyourcellphone,too,andifIcan'tgetyou,

我会跟燃气公司联系以确保万无一失

I'llcallthegascompanyjusttomakesureeverything'sokay.

谢谢

Thanks.

受害者叫埃迪·罗斯

Victim'snamewasEddieRoss.

我们通过牙医记录才确定了他的身份

WehadtoI.D.himwithdentalrecords.

钝器刺伤胸部且被焚化

Stabbedinthechestandincinerated.

凶手是不是还把他从房顶上扔了下来

Didthekilleralsothrowhimoffaroof?

起火前他已经死亡了

Hewasdeadbeforethefirestarted.

可能当时有过搏斗凶手烧掉了犯罪现场

Figuretherewasastruggle,theperptorchedtheplace

来掩盖犯罪证据

tocoverupanyevidenceheleftbehind.

那个邻居你亲自跟她谈过了

Theneighbor--yousaidyouinterviewedheryourself.

是的

Yeah.

她闻到了瓦斯泄露是天然气吗

Andshesmelledagasleak,asinnaturalgas?

她和罗斯的单元都有燃气灶

Well,herunitandRoss'sbothhavegasstoves.

她觉得可能是引燃器熄火了

Shethoughtmaybethepilotwentout,

然而并没有我们查过了

onlyitdidn't.Wechecked.

所以她肯定是闻到了汽油味

Soshemusthavesmelledthegasoline,

跟瓦斯搞混了

gotmixedup.

但这两种气味并不一样

Buttheydon'tsmellthesame.

对但不是每个人都有你那种鼻子

No,butnoteveryonehasyournose.

大火把凶器上的指纹都破坏了

Thefiredestroyedanyprintsonthemurderweapon,

但仍能看到刻在刀上的标牌

butyoucanstillseethebrandetchedontheblade.

这是把考古用的泥刀

It'sanarchaeologist'strowel.

目前还不知道这把泥刀

Don'tknowyetwhetheritbelonged

是受害人的还是凶手的

tothevictimorthekiller,

但我们在排查供应商

butwe'recanvassingsuppliers,

试着查出购买这把泥刀的人

tryingtoidentifythepersonwhoboughtit.

它肯定不属于受害者

Prettysureitwasn'tthevictim's.

刀上的大部分磨损

Mostofthewear

都在右侧边缘

isontherightedgeoftheblade,

也就是说这把刀的使用者是个左撇子

whichmeansitwasusedbyaleft-handedperson.

但受害者的右臂肌肉组织

Butthemusculatureofthevictim'srightarm

比左臂更加发达

ismoredevelopedthanhisleft.

这说明他很可能常用右手

Whichmeanshewasprobablyarighty.

那么这把凶器的主人

Sotheownerofthemurderweapon

是个左撇子考古学家

isaleft-handedarchaeologist.

纽约能有多少这样的人

HowmanyofthosecantherebeinNewYorkCity?

抱歉我...

I'msorry,Ijust...

我无法相信埃迪死了

Ican'tbelieveEddie'sdead.

据他的脸书显示你俩在去年夏天前

AccordingtohisFacebookpageyoutwowereacouple,

曾是情侣

rightupuntillastsummer?

你们不会以为是我...

Youdon'tthinkthatI...

说实话目前下任何结论都为时尚早

Honestly,it'stoosoonforustothinkanything.

我们只是了解下情况

We'rejustgettingthelayoftheland.

我们曾经在一起大约两年

Weweretogetheralmosttwoyears.

你俩是怎么结识的

Howdidyoumeet?

读研究生的时候

Gradschool.

我们都读考古学专业

webothstudiedarchaeology.

我很幸运找到了一份好工作

Iwaslucky,I...Igotagreatjob.

可埃迪他...

ButEddie,hewas...

他还需要努力

hewasstillstruggling.

这成了我俩间的一道坎

Anditjustcamebetweenus.

我们还是朋友

Westayedfriends.

我依然很关心他

Istillcaredabouthim.

能说下你昨晚的行踪吗

Socanyouaccountforyourwhereaboutslastnight?

我在宾大做一个有关伊朗文物的研讨会

IwasgivingaseminaronIranianantiquitiesdownatPenn.

今早我跟系主任查瓦特博士

IhadbreakfastwithDr.Charvat,

共进了早餐然后我就回家了

thedepartmenthead,before