船舶轮机实用英语口语7.docx

船舶轮机实用英语口语7.docx

《船舶轮机实用英语口语7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶轮机实用英语口语7.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船舶轮机实用英语口语7

船舶轮机实用英语口语-7

Excuseme,I'mHyde,therepresentativeofEasternoilcompany.我是海德，东方油料公司的代表。

Yes，I'mWang.Takeaseat，please.好的，我姓王，请坐。

Mr.Wang，youragentinformedusyouneed600tonsof180cstheavyoiland200tonsofdieseloil，right?

王先生，你的代理通知我们，你们需要600t180cSt的重油和200t柴油，对吗？

That'sexactlywhatwewant.这正是我们要的。

OK.Hereistheapplicationform.Allthespecificationsareontheform.Pleasegothroughitandfillitout.好的，这是申请表，所有规格明细均在里面，请看完后填表。

Well，whyistherenosulphurcontentamongspecifications?

为什么规格中无硫含量？

Yousee，Mr.Wang，thefueloilcomesfromtheGulfArea.Itssulphurcontentisverylow，soweignoreit.你知道，王先生，这种油产于海湾地区，硫含量非常低，所以我们忽略了。

Yes，Isee.ButtheharborofficersfromtheEuropeancountriesoftencheckthesulphur

Yes.Wehaveinternationalstandardconnections&specifi-edfillingpipesof150mmdiameterforfueland100mmfordieseloil.是的，我们有国际标准接头和专用加油管，加燃油的管径为150mm、加柴油的为100mm。

Whichoilshouldbefirst，dieseloilorheavyfueloil?

先加哪种油，柴油还是重油？

Dieseloil.柴油。

What'sthepumpingrate?

泵油速率是多少？

Fordieseloil，80tonsperhour.Forfueloil，120tonsperhour.柴油每小时80t、重油120t。

Whowillgivethesignals?

谁发信号？

We'llgivesignalsforstartingandstopping.我们将发启动一停止信号。

That'sgood.Pleasewritedownthosetwopointsonthisnoticeandsignit.好的，请在加油通知上写上这两点并签名。

Mr.Wang，couldyoucollecttheremainingfueloilinonetankandtelltheChiefOfficerourbunkeringplan?

王先生，请把剩余的燃油并舱，把我们的加油计划告诉大副好吗？

Yes，sir.是，先生。

AskoneMotormantocheckandcleantheballvalvesandfilterintheventingpipes，andplugthedeckscuppers.让一个机工去检查并清洁透气管球阀及过滤器，堵上甲板下水孔。

OK.I'llfollowyourinstructions.好的，我照你的指示去办。

Mr.Liu，pleaseaskanotherMotormantopreparesomesawdustandwastecottons.刘先生，请让另一位机工准备一些锯末和维斯（废棉纱）。

Yes，sir.是，先生。

Youshouldtakesoundingsandfigureouttheamountofoil.另外，你应当先测量并计算一下油量。

Yes，sir.是，先生。

Mr.Zhao，putthefireappliancesatbunkerstation.赵先生，加油地点准备好灭火器材。

Yes，sir.是，先生。

We'recoming.Whichsideshouldwegetalongside?

我们来了，靠哪一舷？

Starboardside，please.请靠右舷。

Pleaseaskthesailortoputdownthegangwayandlifttheoilhosefirst.请叫水手放舷梯，先把加油管吊上去。

Yes.Pleasewaitaminute.是的，请稍等。

Wherearetheconnections?

加油接头在哪儿？

Heretheyare.Thisisforthefueloilandthatoneisfordieseloil.在这里，这个是重油接头，那个是柴油接头。

Thankyou.谢谢。

Wouldyoucomedowntomylighterandtakeasounding?

请下来到我船量一下油。

Allright.好吧。

Howmanytanksarethereonyourlighter?

你船有多少油舱？

Thereare6，No.1toNo.3portandstarboardthesame.共6个，左右各3个。

Whichareforfueloil，andwhichfordieseloil?

哪些舱装重油，哪些舱装柴油？

No.1andNo.3onbothsidesfillwithfueloil.No.2tankshavedieseloil.两舷的1、3舱装重油，2舱装柴油。

Yes，Isee.Aretheyallfull?

好，我明白了，它们都满了吗？

No.1andNo.3tanksportandstarboardarefull，butNo.2tanksarenotfull.左右舷1舱和3舱都满了，但两舷2舱不满。

Let'stakeNo.2portfirst.先量左2舱吧。

OK.Thesoundingrodshows3.56meters.量油尺显示3.56m。

Andnow，goaheadwithNo.2starboard.现在，量一下右2舱。

3.55meters.3.55m。

Couldyoutellmethedensityandtemperature?

可以告诉我密度和温度吗？

Thedensityis0.857kg/Landthetemperatureis28℃.密度为0.857kg/L，温度为28℃。

Thankyou.Pleaseshowyourtanktable.谢谢，请让我看一下你的油舱表。

Hereyouare.请看。

OK.Canyoutellmethetrim?

能告诉我吃水吗？

Yes.Theforedraftis4.5meters，andtheafteris4.8meters.Themiddleis4.6metersandthetrimis0.3meters.好的，前吃水*m，后吃水*m，中间吃水*，吃水差为*m。

Thankyou.谢谢。

Howmuchisitbyyourcalculation?

根据你计算，油量多少？

Thereseemstobealotofwaterinthetanks，soweshouldtakethatfactorintoaccount.舱中有很多水，所以我们须加以考虑。

Youareright.是这样。

Now，I'llfigurethemout.No.2port，150tons，No.2starboard，145tons.现在，我算出来了，左2舱150t、右2舱145t。

That'sfine.很好。

Bytheway，mayIhavealookattheflowmeter?

我想顺便看一下流量表，可以吗？

Yes，pleasedo.好的，请。

Shallwestartnow?

可以开始了吗？

Yes，please.是的，可以了。

MayIopenthevalvealittlemore?

我可以将阀稍开大些吗？

Youcan't.Thepumpingratecan'tbemorethan80tonsperhour.不行，泵油速度不能超过80t/h。

Slowitdownalittle.减慢一点。

Allright.好的。

Thistanknearlyfull.Easydown!

Stop!

这个舱快满了，逐渐关小！

停止！

Allright.好的。

Let'schangetoanothertank.我们换舱。

Rightyouare.好吧。

Beforedismantlingthepipes，pleaseflushthehosewithcompressedair.拆下加油管前，请用压缩空气吹扫加油管。

Yes，I'lldoso.Willyoumeasureourtanksagain?

好的，我会的。

你要再量一下我们的油舱吗？

Yes，I'dliketo.是的，我要去的。

Isthefigurecorrect?

数字正确吗？

Yes，absolutely.是的，完全对。

Herearefourbottlesofoilsamples，twofordieseloilandtwoforfueloil.Pleasesignthelabels.这里是4瓶油样，2瓶柴油、2瓶燃油，请在标牌上签字。

Allright.好吧。

Pleasekeeponebottleofeach.I'lltaketheothertwotomycompany.每种油样请各保存1瓶，另外2瓶由我带回公司。

OK.好的。

Mr.Wang，thebunkeringisfinished；willyousignthereceipt？

王先生，加油结束了，请在收据上签字。

Pleasewaitaminute.TheThirdEngineerhasn'tworkedoutthefiguresyet.请稍等，二管轮还没算出加油数量。

Thereisn'tanyshortage,Mr.Wang.王先生，加油结束了，请在收据上签字。

Ican'tagreewithyou.BytheThirdEngineer'scalculation，there'sashortageof10tons.我不能同意，根据二管轮计算少了10t油。

Mr.Wang，wehaven'tmadeamistake.Yousee，wesupplyoiltoallkindsofshipsandnevermakeamistake.王先生，我们供油不会有错的，你看，我们为各种船供油，没发生过错误。

Ifthingsareasyousay，howcanyouexplainthe10tonsshortage?

既然如此，这少的10t油如何解释？

Allright.Ithinkwe'dbettersoundthetanksoncemore，andcheckthefiguresagain.好吧，我想我们最好重新量一下各舱，并复核数字。

Iagree.I'llaskourThirdEngineertogowithyou.我想应当如此，我让我们的二管轮跟你去。

Fine.好吧。

Howaboutthechecking，isthereanythingwrong?

核查情况如何，有无差错？

It'sactuallymyfault.WemistookthetrimandI'msorryforthat.是我们的错，我们弄错了吃水差，我很抱歉。

Itdoesn'tmatter，butIhopeitwon'thappenagain.没关系，但是我希望此事再不要发生了。

No，sir.I'llaskmymentomakeuptheshortfallrightnow.是，先生。

我让我们的人立即把缺少的补足。

OK.I'llsignthereceiptassoonasyoufinishthepumping.好吧，泵油一结束，我立即签收据。

Herearetwobottlesoflubeoilsamples.Wouldyoupleasehavethemanalyzedforus?

这是两瓶滑油油样，请为我们化验一下。

Withpleasure.Howmanyitemsarethere?

好的，需要化验哪些项目？

Viscosity，acidvalue，flashpoint，carbonresidues，ashandwatercontents，andmechanicalimpurities.黏度、酸值、闪点、残炭、灰分、水分及机械杂质。

Allright.Pleasefillintheseapplicationforms.好吧，请填表。

Hereyouare.WhencanIgetthereport?

给你，我们什么时间能拿化验报告？

Intwodays.Howmanycopiesdoyouneed?

2天后，你们要几份报告？

Three.3份。

Mr.Liu，youneed1,200litersofmainenginelubeoil，500litersofcylinderoiland750litersturbineoil，right?

刘先生，你们要1200L（升）主机滑油，500L气缸油，750L透平油，对吗？

Yes，That'sright.Couldyoutellmewhichoilisinbulkandwhichisinthedrum?

是，正是这样。

请告诉我什么油是散装的，什么油是桶装的？

Mainenginelubeoilandcylinderoilisinbulkandturbineoilisinthedrum.主机滑油及气缸油是散装的，透平油是桶装的。

OK.Thankyou.好的，谢谢。

Liftthethreedrumsofturbineoilfirstandputthemonthepoopdeck，please.请先加3桶透平油，放在甲板尾部。

Allright.好的。

NowI'llshowyouthefillingpipes.Thisoneforthemainenginelubeoil，thisonefor...现在，我告诉你加油管在哪里，这个是主机滑油加油管，这个是……

Thankyou.Whichoneshouldbebunkeredfirst?

谢谢。

先装哪一种？

Themainenginelubeoil.主机滑油。

CanIstartpumpingnow?

可以开始了吗？

Yes，pleasedo.好的，请吧。

I'mtherepresentativefromthemoffatcompany.我是××公司代表。

Haveyoureceivedourapplication?

你收到我们的申请了吗？

Canyousupplythiskindofoil?

你们能供应这种油吗？

Pleasegivemespecifications.请告诉我规格。

Pleaserefertotheviscosityconventiontable.请参考黏度换算表。

Pleasetakethetemperaturecorrectionintoaccount.请考虑温度修正。

Whatkindoflubeoildoyouwant?

你们需要什么样的滑油？

Howmuchfueloilanddieseloildoyouneed?

你们需要多少柴油，多少燃料油？

Howmanytonsoffueloilcanyoutake?

你们能加多少吨燃料油？

Howmanytonsdoyouwanttoorder?

你想订购多少吨？

Whatgradeofoildoyouuseforyourengine?

你们的发动机用什么级别的油？

Weneed400tonsoffueloil.我们需400t燃料油。

WeuseShellbrandlubeoil.我们用壳牌滑油。

Nothingspecial，justcommondieseloil.没什么特别的，一般的柴油。

TheTigerlubeoilissimilartowhatyourequire.斯密斯牌号滑油和你要的差不多。

I'mnotsurewhetheritcanbemixedwiththeAsserbrandoil.我不清楚它可否与××牌号的混用。

I'dliketoknowthequantityandspecifications.我想知道数量及规格。

Whatisthedensity?

密度是多少？

Theviscosityofthefueloilis2,000secondsRedWoodat100°F.这种燃油的黏度为100°F雷氏2000s。

Showmethetanktable，please.请给我看一下量舱表。

Showmethecalibrationtable，please.请给我看一下量油表。

Doyouintendtosoundourtanks?

你要量一下我们的油舱吗？

Wouldyouliketotakesoundingsofourtanks?

可以量一下我们的油舱吗？

Takesoundings，please.请量舱。

We'vemeasuredtheoillevels，temperatureandwatercontentsinthetanks.我们已量了油舱的油位、油温和水分。

Takethetrim，checkthetanktableandrecordallrelevantdata.查看吃水差、油舱表，记下相关数据。

Pleasefillinthisapplicationformandsignit.请填妥申请表并签字。

Theduplicatecopyisforyou.副本给你。

Fillingpipesareprovidedonbothsides.两舷均有装油管。

Wherearetheconnections?

接头在哪里？

Geteverythingready.一切准备好。

Shallwebegin?

可以开始吗？

Areyouready?

你们准备好了吗？

Givethesignalwhenyougetready.你们准备好后给个信号。

Whenwillyourbargecomehere?

你们的油驳什么时候到？

Pleasesendyouroilbargeherethisafternoon.请今天下午派你们的油驳过来。

Whichsideshouldwegetalongside?

我们靠哪一舷？

Areyoureadytotakebunker?

你船是否已准备好加油？

We'vegoteverythingready.我们一切准备就绪。

Theoilbargecamealongsideourship.油驳已靠好我船。

Theoilhoseistobeconnectedanddisconnectedbytheshoreattendant.加油管应由岸上服务人员装卸。

Thedischargevalveshavebeenshutandsealed.排出阀已关闭严密。

Whatsizeisthepipeconnection?

油管接头尺寸是多少？

What'sthediameterofyourfillingpipes?

你船装油管尺寸是多少？

Thefuelpipeconnectionis6inches.燃油接头为6英寸。

Howmuchcanyoutakeperhour?

每小时能装多少？

What'sthepumpingrate?

泵油速度是多少？

Whatpumpingratedoyouwant?

你需要多大泵油速度？

Weneedahigherpumpingrate.我们需要更高一点泵油速度。

Pleasedon'tstartuntilIgiveyouthesignal.请等我们给你信号再开始。

Ready.准备好了。

Start.开始。

Openalittlemore.稍开大一点。

Shutalittlemore.稍关小一点。

Slowdown.慢点。

Stop.停止。

Thereseemstobetoomuchwaterinthefuel.油中水分太多了。

Taketheflowmeterreadingsatregularintervals.定期记录流量表读数。

Whowillsupervisethehose?

谁来看软管？

Stopthepum