英国文化英语.docx

英国文化英语.docx

《英国文化英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英国文化英语.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英国文化英语

英国文化-英语

"Pleasepasstheturkeyanddressing."Whatdoesthissimplerequestmakeyouthinkabout?

IfyouareanAmerican,youthinkaboutThanksgiving.AturkeydinnersymbolizesThanksgivingforAmericans.WhatdoesThanksgivingremindAmericansof?

Theirfamilies.Thanksgivingisafamilytime.Onthisholiday,familiesgathertogobbleupthegobblerandstuffthemselveswithstuffing.FamilymembersenjoywatchingparadesandfootballgamesonTVandjustbeingtogether.Whatdoes"family"meantoAmericans?

「请将火鸡与配料递给我。

」这个简单的请求令你想起什么？

如果你是美国人，你会想到感恩节。

对美国人而言，火鸡大餐象征感恩节。

感恩节提醒了美国人哪些事情呢？

--他们的家人。

感恩节是家人聚集的时间，在这个节日，家人聚在一起对着火鸡以及鸡腹中的调味材料大快朵颐；家人享受一起看游行、看足球比赛的电视转播以及同聚的时光。

到底家庭对于美国人的意义是什么？

ThetraditionalAmericanfamilyisa"nuclearfamily."Anuclearfamilyreferstoahusbandandwifeandtheirchildren.TheaverageAmericanfamilytodayhastwoorthreechildren（andmaybeafewpets）.Insomecultures,peopleliveclosetotheirextendedfamily.Severalgenerationsmayevenlivetogether.InAmerica,onlyinafewcasesdoesmorethanonehouseholdliveunderoneroof.

传统的美国家庭被称为「核心家庭」。

核心家庭包含了先生、太太和小孩子，今日美国的一般家庭有二个或三个小孩（或者再加上几只宠物）。

在一些文化里，大家庭住在一起，甚至好几代的人同住。

在美国，只有极少的情况下才会有超过一个家庭同住一个屋檐下。

Americanvaluesreceiveawarmwelcomeinthehome.Manyhomesarerunlikeademocracy.Eachfamilymembercanhaveasay.AsenseofequalityoftenexistsinAmericanhomes.InsteadoffearingMomandDad,childrenmaythinkofthemasgoodfriends.Husbandsandwivesoftensharehouseholdchores.Inmanycases,achildcanenjoyprivacyinhisorherownbedroom.Fromanearlyage,childrengainresponsibilityinhandlingmoney.Theymayreceiveaweeklyallowanceorevenworkpart-timejobs.Oftenparentsgivechildrenfreedomtomaketheirowndecisions.Preschoolerschoosewhatclothestowearorwhichtoystobuy.Youngadultsgenerallymaketheirownchoicesaboutwhatcareertopursueandwhomtomarry.

美国人看重对家人回家时热诚的欢迎。

许多家庭用民主政治般的方式来治理，家中每个人都有发言权利，公平观念广泛存在于美国的家庭当中；除了敬畏之情外，孩子们也将父母亲当成好朋友，夫妇经常彼此共同分担家务；许多家庭的孩子在自己的卧室内享有隐私权；孩子们在很小的时候便有理财的责任，他们可能每个礼拜会有零用钱或是出去打工；父母亲常会给孩子们自己做决定的自由，学龄前的孩子可以自己选择穿什衣服或买什么玩具，青年人则可自由选择职业及结婚的对象。

FamiliesinAmerica,likethoseineveryculture,facemanyproblems.SocialpressuresarebreakingapartmoreandmoreAmericanhomes.OverhalfofU.S.marriagesnowendindivorce.MorethanoneinfourAmericanchildrenaregrowingupinsingle-parenthomes.Asaresult,manypeoplebelievetheAmericanfamilyisintrouble.

正如许多其它文化一样，美国的家庭也面对许多问题。

社会的压力正将愈来愈多的美国家庭解体。

现在，超过半数以上的婚姻在美国是以离婚做结束；每四个小孩中就有超过一位是由单亲养育长大的，它的结果是造成了许多人相信美国家庭有麻烦了。

Evenso,thereisstillreasonforhope.Manyorganizationsareworkinghardtostrengthenfamilies.Americansalmostunanimouslybelievethatthefamilyisoneofthemostimportantpartsoflife.Thevastmajorityalsofeelthatthetraditionaltwo-parentfamilyisbestforchildren.Theyrealizethatproblemsinfamilylifeinrecentyearshavebroughtaboutseriousconsequences.Asaresult,moreandmorepeoplearemakingtheirfamilyapriority.Manywomenarequittingtheirjobstostayhomewiththeirchildren.Familiesaregoingonvacationsandoutingstogether.Husbandsandwivesaremakingaconcentratedefforttokeeptheirmarriagessolid.

即使如此，还是有盼望。

许多机构正努力巩固家庭。

几乎所有的美国人都相信家庭是生命中最重要的一部份。

大多数人也认为传统双亲式的家庭对小孩子是最好的。

他们明白近来家庭生活的问题，已带来了许多严重的结果。

所以，愈来愈多的人将家庭视为第一优先。

许多妇女辞去工作在家陪孩子。

全家人一起渡假或出去玩，丈夫与妻子一起集中心力使婚姻稳固。

TheUnitedNationshasdeclared1994the"InternationalYearoftheFamily."NotjustinAmerica,butallovertheworld,peoplerecognizetheimportanceofstrongfamilies.Howdoyoustrengthenthefamilybond?

Dospecialthingsforeachother.Talktoeachother.Playtogether.Spendtimetogether.Oh,andonemorething:

bethankfulforeachother.Ifyouhaveafamily,everydayshouldbeThanksgiving.

联合国已宣布一九九四年为国际家庭年。

不止是在美国，全世界的人都明白一个稳固的家庭的重要性。

你如何坚固你的家庭呢？

为彼此做些特别的事情，一起聊天，一起玩，花时间在一起。

喔！

还有一件事情：

对彼此怀着感恩之心，如果你有家庭，每天都应是感恩节。

来源：

牛津英语网

Americanhousesusuallyhaveprivatekitchens,alivingroomandsometimesseparateareasforeatingandwatchingtelevision.Ahouseusuallyhasitsownmailbox,ayardwithplantsorperhapsalawn,andaplacetostoregarbageoutofsight.

美国住房通常有私人厨房，一个起居室，有时吃饭和看电视的地方是分开的。

一所房子通常有自己的邮箱，一个种有植物，或者也许是草坪的院子，还有存放垃圾的地方。

Abungalowisasmallhousewithoneortwobedroomsandusuallyonebathroom.　　　

平房是小房子，有一个或两个卧室，通常有一个浴室。

Amansionisarealbighousewithmanybedroomsandseveralbathrooms.

宅第是非常大的房子，有许多卧室和几个浴室。

Aranchhouseusuallyhasthreeorfourbedrooms.The"masterbedroom"forthemotherandfatherusuallyhasitsownbathroom.

牧场式平房住宅通常有三个或四个卧室，父母住的主卧室通常有自己的浴室。

Anapartmentisusuallyonelivingspacewithinabuilding.Severalapartmentscanbeinthesamebuilding,withasharedyard,parkingspaces,andgarbage.

公寓套房通常是大楼里的一个居住空间。

几个套房可以都在同一座楼里，共有一个庭院、停车场地和放垃圾的地方。

Atownhouseisatwo-floorapartment.Thekitchen,livingroomanddiningroomareusuallyonthefirstfloorandthebedroomsareonthesecondfloor.

城镇住房是两层的套房，厨房、起居室、餐室通常在一层，卧室在二层。

Astudioapartmentmayhaveaseparatekitchen,butthelivingroomisalsothebedroom!

一室公寓房也许有一个分开的厨房，但起居室也兼做卧室。

Acondominium,or"condo"forshort,isanapartmentthatisownedbytheoccupant,notthebuildingowners.

个人购置的公寓套间为居住者所有，而不是大楼的主人。

MostAmericanarehappytotalkabouttheirhomes.Andifthey'vedoneanythingspecialintheirhome,they'llletyouknowwhatitwas,andmaybetellyouwhatitcosttoputintheJacuzzi,deckorpatio,etc.MostAmericansliveincities,butnearlyasmanyliveinsuburbs.SuburbanAmericanhasshoppingcenterscalledmallsandresidentsusuallyneedacaretogetaround.Mostofthehousesinthesuburbsareoneortwostoriestall,withprivateyardsandgardensandgarage.Therearefewtallbuildingsinthesuburbs.Citieshaveneighborhoods,"warehouse"stores,andpublictransportation（bused,trainsandtaxis）isusuallyprettygood.Privatehousesmightonlyhaveabackyard,andifthereisagarageitprobablyissmall.Citieshavealotofapartmentbuildingsandsometallbuildingsmayseemto"scrapethesky",sotheyarecalled"skyscraper".

大部分美国人高兴谈论他们的住宅。

如果他们在家里做了什么特殊的事，他们会告诉你是什么事，也许会告诉你安装亚可磁、露天平台或露台等花了多少钱。

大部分美国人住在城市，但住在郊区的人也不为少。

美国郊区有购物中心，称做mall（步行商业区），而居民通常需要有一部车去购物。

郊区大部分住房都是一两层高，有私人庭院、花园和车房。

郊区很少见到高建筑物。

城市有居民小区、仓储商店，公共交通（公共汽车、火车和出租车）通常也很不错。

私人住宅也许只有一个后院，要是有车房，车房也不会大。

城市有许多公寓楼，一些高层建筑就象是"触摸天空"，因此称作摩天大楼。

Americanslovepets.Andit'snotjustpuppylove,either.Manypetownerstreattheirfurryfriendsaspartofthefamily.Sometimestheyspiceuptheirpets'liveswithentertainingvideosandamusingtoys.Iftheyhaveaneyeforfashion,petownerscandresstheirpetsinstylishclothes.Forspecialoccasions,theycanusecanineperfumetomaketheirdogssmell,well,lessbeastly.YoumightsayAmericanstreattheirpetsliketheytreattheirchildren-sometimesevenbetter.

美国人很爱宠物，而且这不只是一种不成熟、短暂的爱。

很多宠物的主人把这些毛茸茸的朋友当作家庭的一部分，有时候还为宠物准备娱乐用的录像带和玩具来增添牠们生活的乐趣，如果宠物的主人具有流行的眼光，还会让他们的宠物穿上时髦的衣服，在特殊的场合里，甚至为宠物喷上狗儿专用的香水，让牠们味道好闻一点，减少一些动物身上的味道。

你也可以说，美国人待他们的宠物如同待他们的孩子一样--有时甚至更好。

InAmerica,therearemorehouseholdswithpetsthanthosewithchildren.Atleast43percentofU.S.homeshavepetsofsomesort.Exoticcreatures,suchasmonkeys,snakesandevenwolves,findahomewithsomeAmericans.Morecommonpetsincludetropicalfish,miceandbirds.Buttheall-timefavoritesarecatsanddogs,evenattheWhiteHouse.TheClintons'cat,Socks,hasreplacedtheBushes'dog,Millie,asreigningFirstPet.Americanssometimeshavestrongfeelingsaboutwhetherdogsorcatsmakebetterpets."Dogpeople"and"catpeople"oftenenjoyfriendlyrivalries.

在美国，有宠物的家庭比有孩子的家庭还多。

至少百分之四十三的美国家庭有宠物，有些美国家庭养一些外国品种的动物，例如猴子、蛇、甚至狼；比较常见的宠物有热带鱼、老鼠、和鸟。

不过，一直广受欢迎的是猫和狗，连白宫也不例外。

柯林顿总统的猫--袜子，已经取代了布什的狗--米利，成为神气的「第一宠物」。

美国人有时候很在乎到底最好的宠物是猫还是狗，「爱狗的人」和「爱猫的人」喜欢开玩笑地彼此争辩。

Leadingadog'slifeinAmericaisn'tsuchabadthing.Manygrocerystoressellgourmetpetfoodstoownerseagertopleasetheirpets.InHouston,Texas,dogscanhavetheirdinnerdeliveredtotheirhomes,justlikepizza.Well-to-docaninescanattenddoggydaycarecenterswhiletheirownerswork.Petscanevenaccompanytheirownersonvacation.Fancyhotelsarebeginningtoaccommodatebothmanandbeast.FurryguestsatFourSeasonsHotelscanenjoygourmetmealsservedonfinechinaandsleepinsoftbeds.

在美国，狗所过的生活并不坏，很多杂货店都卖有宠物美食，让主人可以讨好他们的宠物。

在德州的休斯敦市，狗儿还能享用专程送到家的晚餐，就跟披萨一样。

家境富裕的狗儿在主人上班的时候可以去狗儿托育中心。

宠物甚至可以和牠们的主人一同去度假，高级饭店已经开始可以同时留宿人和宠物，这些毛茸茸的客人在四季饭店可以享用以精致瓷器盛装的美食，并在柔软的床上睡觉。

Beneaththefluffyluxuries,thereliesabasicAmericanbelief:

Petshavearighttobetreatedwell.Atleast75animalwelfareorganizationsexistinAmerica.Theseprovidecareandadoptionservicesforhomelessandabusedanimals.VeterinarianscangiveanimalsanincrediblelevelofmedicalcareNforanincredibleprice.Topayforthehigh-techhealthcare,peoplecanbuyhealthinsurancefortheirpets.Andwhenit'stimetosaygood-bye,ownerscanburytheirpetsinarespectablepetcemetery.

在舒适奢华的享受之下，其实存在着美国人的一种基本信念：

宠物有受到妥善对待的权利。

美国至少有七十五个动物福利组织，他们为流浪动物及被虐待动物提供照顾与领养的服务。

兽医能提供给动物极好的医疗照顾--价格也极昂贵，若为了负担更先进的健康医疗照顾，人们可以为他们的宠物买健康保险。

如果和宠物道别的时机到了，主人们可以为宠物买一块体面的墓地。

TheaverageAmericanenjoyshavingpetsaround,andforgoodreason.Researchershavediscoveredthatinteractingwithanimalslowersaperson'sbloodpressure.Dogscanofferprotectionfromburglarsandunwelcomevisitors.Catscanhelpridthehomeofunwantedpests.Littlecreaturesofallshapesandsizescanprovidecompanionshipandlove.Inmanycases,havingapetpreparesayoungcouplefortheresponsibilitiesofparenthood.Petsevenencouragesocialrelationships:

Theygivetheirownersanappearanceoffriendliness,andtheyprovideagoodtopicofconversation.

美国人一般都喜欢有宠物为伴，这是有原因的。

研究人员发现，与动物为伍能够降低人的血压。

狗能防止小偷及不受欢迎的访客。

猫能帮忙清除家里讨人厌的害虫和有害的小动物。

任何种类及大小的小宠物都能带给人们相伴与爱的感觉。

很多时候，