完整版新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson737475.docx

完整版新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson737475.docx

《完整版新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson737475.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson737475.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完整版新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson737475

新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson73、74、75】

【课文】

Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.Aquietday'sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.HehitchhikedtoDoverand,towardsevening,wentintoaboattofindsomewheretosleep.Whenhewokeupnextmorning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,travelledtoCalais.Noonenoticedtheboyashecreptoff.Fromthere,hehitchhikedtoParisinalorry.Thedrivergavehimafewbiscuitsandacupofcoffeeandlefthimjustoutsidethecity.ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.TherehewaspickedupbyapolicemanandsentbacktoEnglandbythelocalauthorities.Hehassurelysetuparecordforthethousandsofchildrenwhodreamofevadingschool.

【课文翻译】

逃学的孩子们都缺乏想像力。

他们通常能够做到的，至多也就是安静地钓上一天鱼，或在电影院里坐上8个小时，一遍遍地看同一部电影。

而有那么一个小男孩，他在逃学期间旅行了1,600英里，从而使上述所有逃学的孩子们都相形见绌了。

他搭便车到了多佛，天快黑时钻进了一条船，想找个地方睡觉。

第二天早上他醒来时，发现船在这段时间已经到了加。

当男孩从船里爬出来时，谁也没有发现他。

从那里他又搭上卡车到了巴黎。

司机给了他几块饼干和一杯咖啡，就把他丢在了城外。

男孩截住的下一辆车，没有像他希望的那样把他带到巴黎市中心，而是把他带到了法国和西班牙边界上的佩皮尼昂。

他在那儿被一个警察抓住了，之后被*送回了英国。

他无疑为成千上万梦想逃避上学的孩子们创造了一项纪录。

【生词汇总】

record-holder纪录保持者

truantn.逃学的孩子

unimaginativeadj.缺乏想像力的

shamen.惭愧，羞耻

hitchhikev.搭便车旅行

meantimen.其间

lorryn.卡车

bordern.边界

evadev.逃避，逃离

【知识点讲解】

1，Aquietday'sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.

动词ing前面如果出现定语，若是名词，则采用名词所有格或名词短语本身。

eighthours'seeingthefilm

非谓语动词做主语，一律作单数看。

Threehoursintheroom，Itistiring.

Threehours（'）listeningtotheteacheristiring.

2，Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.

while引导时间状语从句，一般放在前面或后面，放在中间就加上逗号。

whiledoing省略句，省略了主语和be动词，这个主语一定就是主句的主语。

put…toshame使……蒙羞，使……相形见绌

Whathehasdoneputhisparentstoshame.

《新概念英语》第二册第74课：

Outofthelimelight

【课文】

Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressesgotoff.Dressedindarkglassesandoldclothes,theyhadtakenspecialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.Butastheysoondiscovered,disguisescansometimesbetooperfect.

'Thisisawonderfulplaceforapicnic,'saidGloriaGleam.

'Itcouldn'tbebetter,Gloria,'BrinksleyMeersagreed.'Nonewspapermen,nofilmfans!

Whydon'twecomemoreoften?

'

Meanwhile,twootheractors,RockwallSlingerandMerlinGreeves,hadcarriedtwolargefoodbasketstoashadyspotundersometrees.Whentheyhadallmadethemselvescomfortable,astrangerappeared.Helookedveryangry.'Nowyougetoutofhere,allofyou!

'heshouted.'I'msheriffhere.Doyouseethatnotice?

Itsays"NoCamping"--incaseyoucan'tread!

'

'Look,sheriff,'saidRockwall,'don'tbetoohardonus.I'mRockwallSlingerandthisisMerlinGreeves.'

'Oh,isit?

'saidthesheriffwithasneer.'Well,I'mBrinksleyMeers,andmyothernameisGloriaGleam.Nowyougetoutofherefast!

'

【课文翻译】

一辆古旧的汽车停在一条干涸的河床边，一群男女演员下了车。

他们戴着墨镜，穿着旧衣裳，特别小心以防别人认出他们。

但他们很快就发觉，化装的效果有时过度完美了。

“在这个地方野餐简直太妙了，”格格利亚.格利姆说。

“是再好不过的了，格格利亚。

”布林克斯利.米尔斯表示同意，“没有记者，没有影迷!

我们为什么不经常来这里呢?

”

“此时，另外两位演员，罗克沃尔.斯林格和默林.格里夫斯，已经把两个大食品篮子提到了一片树荫下。

当他们都已安排舒适时，一个陌生人出现了。

他看上去非常气愤。

“你们都从这里走开，全都走开!

”他大叫着，“我是这里的司法长官。

你们看到那个布告牌了吗?

上面写着‘禁止野营’--除非你们不识字!

”

“好了，好了，司法官，”罗克沃尔说，“别使我们难堪。

我是罗克沃尔.斯林格，这位是默林.格里夫斯。

”

“噢，是吗?

”那位司法长官冷笑一声说道，“好，我就是布林克斯利.米尔斯。

我还有一个名字叫格格利亚.格利姆。

现在你们赶快滚吧!

”

【生词汇总】

limelightn.舞台灯光

precautionn.预防措施

fann.狂热者，迷

shadyadj.遮荫的

sheriffn.司法长官

noticen.告示

sneern.冷笑

【知识点讲解】

1.Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressesgotoff.

这个句子里stop表示停靠、停留的意思，如：

Areyoustoppingforsupper?

你要留在这儿吃晚饭吗?

apartyof一群，一组，后面接可数名词

getoff下车，离开，也可表示（使某人入睡）;下班;不再讨论某事（+sth.）getsth.off邮寄某物

2.theyhadtakenspecialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.

①这里的sothat表目的，引导目的状语从句，可与inorderthat互换，从句常用may/might、can/could、should、would等词，主句和从句之间连接紧密，没有逗号。

在这个句子里用的是should，表示目的或动机。

②sothat还能够引导结果状语从句，表示“所以、所以”，此时不能与inorderthat互换，而从句中的谓语则使用相对应的时态，主从句之间也能够用逗号隔开。

例如：

Shedidn'tfeelwell,sothatshecancelledthetrip.

因为身体不太舒服，她取消了旅行。

3.disguisescansometimesbetooperfect.

大家可能觉得这个句子顺序有点儿怪怪的，似乎can和sometimes应该换换位置。

其实因为sometimes是时间副词，在英语中，时间副词的位置比较随意，句首、句中、句尾都能够，具体根据句子意思而定。

例如：

Iwatchedamovieyesterday./YesterdayIwatchedamovie.

昨天我看了场电影。

4.theyhadallmadethemselvescomfortable.

①makeoneself/one+adj.这里的形容词充当宾语补足语表示“使得某人……”

Youshouldmakeyourselfhappy.

你应该使自己快乐。

②还有一种形式是makesb./sth.done，归纳起来就是make+宾语sb./sth.+宾语补足语。

用过去分词作宾语补足语，说明这里宾语和宾补动词do之间是一种被动关系。

例如：

Parents'wordsalwaysmakemesurroundedwithwarm.

爸妈的话总让我感觉很温暖。

《新概念英语》第二册第75课：

SOS

【课文】