尼克松同赫鲁晓夫地厨房辩论完整版.docx

尼克松同赫鲁晓夫地厨房辩论完整版.docx

《尼克松同赫鲁晓夫地厨房辩论完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《尼克松同赫鲁晓夫地厨房辩论完整版.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

尼克松同赫鲁晓夫地厨房辩论完整版

此文根据尼克松演讲集收录的文本为基础翻译。

整个辩论当中，尼克松和赫鲁晓夫的个人魅力得到了最彻底的彰显，两人不同的性格，说话风格，以及对于本国政策和政治制度的辩护以及理解，都是非常深入到位的。

AtthegateoftheExhibition,Mr.KhrushchevvoicedagibeabouttheUnitedStatesbanontheshipmentofstrategicgoodstotheSovietUnion.

（在展览馆大门口，赫鲁晓夫先生以嘲弄的口气抗议美国针对苏联的战略物资禁运。

）

Khrushchev:

"Americanshavelosttheirabilitytotrade.Nowyouhavegrownolderandyoudon'ttradethewayyouusedto.Youneedtobeinvigorated."

赫鲁晓夫：

“美国人已经丧失了他们贸易的能力。

你们现在已经变老了，不再像你们过去那样热衷于往来贸易了。

你们需要重整旗鼓。

”

Nixon:

"Youneedtohavegoodstotrade."

尼克松：

“你们必须有东西，才能拿来交易。

”

Thestatesmenwentontolookattelevisionandvideotapeequipmentforplayingbackrecordings.Mr.Nixontookacuefromit.

（国务院工作人员前去查看电视和录像设备，以便检查之前录像内容。

尼克松先生从之得到了提示。

）

Nixon:

"Theremustbeafreeexchangeofideas."

尼克松：

“我们必须要允许思想的自由交换。

”

Mr.KhrushchevrespondedwitharemarktouchingonthereportingofhisspeechesonhisrecentPolishtour.

（赫鲁晓夫先生根据他最近波兰访问中的一篇讲话，做出了回应。

）

Mr.NixonsaidhewascertainthatMr.Khrushchev'sspeechesandthoseofFrolR.Kozlov,FirstDeputyPremier,hadbeenfullyreportedintheWest.

（尼克松先生说，他很确定赫鲁晓夫先生的演讲，以及波兰第一副总理FrolR.Kozlov的那些演讲，都已经被西方完整的报道过了。

）

Khrushchev（indicatingcamerasrecordingthesceneonvideotape）:

"Thenwhataboutthistape?

"（Smiling.）"IfitisshownintheUnitedStatesitwillbeshowninEnglishandIwouldlikeaguaranteethattherewillbeafulltranslationofmyremarks."

赫鲁晓夫（指着记录现场谈话的摄影机）：

“那这盘录影带呢？

”（微笑中。

）“如果它会在美国播映，我希望它用英语播出，并且我希望得到保证，那就是我的发言会被完整翻译。

”

Mr.NixonsaidtherewouldbeanEnglishtranslationofMr.Khrushchev'sremarksandaddedhishopethatallhisownremarksintheSovietUnionwouldbegivenwithfulltranslationsinthatcountry.

（尼克松说，将有专人翻译赫鲁晓夫先生的讲话内容，并且他希望他的演讲也可以同样被翻译成俄文，并且在苏联播出。

）

Khrushchev:

"WewanttoliveinpeaceandfriendshipwithAmericansbecausewearethetwomostpowerfulcountries,andifweliveinfriendship,thenothercountrieswillalsoliveinfriendship.Butifthereisacountrythatistoowar-mindedwecouldpullitsearsalittleandsay,'Don'tyoudare;fightingisnotallowednow.'Thisisaperiodofatomicarmament;somefoolishonecouldstartawarandthenevenawiseonecouldn'tfinishthewar.Therefore,wearegovernedbythisideainourpolicy,internalandforeign.HowlonghasAmericaexisted?

Threehundredyears?

"

赫鲁晓夫：

“我们希望同美国和平共处，保持友谊。

因为我们是世界上最强大的两个国家。

如果我们互示友好，其他国家也可以在友好中彼此相待。

但是如果有一个国家满脑子战争思维，我们就要把他们的耳朵拽过来，冲着它说，‘你怎敢乱搞？

现在不是打架的时候。

’这是核武器竞赛的时代，一些蠢家伙可能会挑起一场聪明人也没有办法结束的战争。

所以，我们在这样的思想主导下制定内政和外交方针。

美国立国多久了？

有三百年吗？

”

Nixon:

"Morethanonehundredandfiftyyears."

尼克松：

“超过150年了。

”

Khrushchev:

"Morethanonehundredandfiftyyears?

Well,then,wewillsayAmericahasbeeninexistencefor150yearsandthisisthelevelshehasreached.Wehaveexistednotquiteforty-twoyearsandinanothersevenyearswewillbeonthesamelevelasAmerica.

赫鲁晓夫：

“超过150年？

那么，好吧，我们要说，美国建国150年了，而他们现在的水平就是如此。

我们建国还不足42年，但是再过7年我们就可以达到美国人现在的水平。

"Whenwecatchyouup,inpassingyouby,wewillwavetoyou.Thenifyouwishwecanstopandsay:

Pleasefollowup.Plainlyspeaking,ifyouwantcapitalismyoucanlivethatway.Thatisyourownaffairanddoesn'tconcernus.Wecanstillfeelsorryforyou,butsinceyoudon'tunderstandus,liveasyoudounderstand.

“当我们赶上你们，超过你们的时候，我们会向你们挥手致意。

如果你们愿意，我们还可以停下来然后说：

请跟上。

简单的说，如果你们想要资本主义，你们可以用那种方式生活。

那是你们自己的事情，我们不关心。

我们仍然为你们感到难过，但是既然你们不能理解我们的生活方式，就照你们可以理解的那样过日子吧。

"WeareallgladtobehereattheExhibitionwithVicePresidentNixon.Ipersonally,andonbehalfofmycolleagues,expressmythanksforthePresident'smessage.IhavenotasyetreaditbutIknowbeforehandthatitcontainsgoodwishes.Ithinkyouwillbesatisfiedwithyourvisitandif—Icannotgoonwithoutsayingit—ifyouwouldnottakesuchapositionwhichhasnotbeenthoughtoutthoroughly,aswasapprovedbyCongress,yourtripwouldbeexcellent.Butyouhavechurnedthewateryourselves—whythiswasnecessaryGodonlyknows.

“我们很高兴同尼克松副总统一同参观这个博览会。

我个人，以及代表我的同僚们，非常感谢总统先生传达的信息。

我还没怎么读这封信，但是我可以预知到其中包含的美好祝愿。

我想你会对这次参观感到满意的，并且如果——我没办法不说这句话——如果你没有接受副总统这个职务，这个你当初没有完全想清楚，又被国会批准的位子的话，你的这趟旅程本来可以更棒。

但是你自己却搅混了这盆水——那就只有上帝知道原委了。

"Whathappened?

Whatblackcatcrossedyourpathandconfusedyou?

Butthatisyouraffair;wedonotinterferewithyourproblems."（WrappinghisarmsaboutaSovietworkman.）"Doesthismanlooklikeaslavelaborer?

"（Wavingatothers.）"Withmenwithsuchspirithowcanwelose?

"

“怎么了？

难道最近在倒霉，所以把你搞糊涂了？

但那是你自己的事情。

我们不愿意干涉你们的问题。

”（他握住一位苏联工人的手臂。

）“这个人是不是看起来像奴隶苦工？

”（他向其他人招手。

）“我们怎么可能输给这样精神面貌的人呢？

”

Nixon（pointingtoAmericanworkmen）:

"Withmenlikethatwearestrong.Butthesemen,SovietandAmerican,worktogetherwellforpeace,evenastheyhaveworkedtogetherinbuildingthisExhibition.Thisisthewayitshouldbe.

尼克松（指向美国的劳工们）：

“有了像这样的男人，我们才可以强盛。

但是这些人，不论是苏联人还是美国，都为了和平而工作在一起，他们甚至合力建造了这座展览馆。

这就是他们应当发挥作用的地方。

"Yourremarksareinthetraditionofwhatwehavecometoexpect