新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx
《新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：
哈尔滨工业大学教授、教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案
о—тото2—Ктото—тоткооток.18.1）—КтотУрок
课文译文
这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
тоотоотто11Ккот2Ктоооттороттокоотттоорттт9то
бкибр
Урок
课文译文
1/15
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
1отротроотрооотроо
тротротротроотро
211то2КкоотКтоотокт
тоот.
Урок
课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
11тор2тоирторботто
киотто.
Урок
课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。
他学习很好。
安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案
21—тот—о2ииирбот
торботтооитититт
Урок
课文译文
2/15
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。
在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。
李民和王华的俄语已经学得不错。
他们的俄语说得多好！
现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
221иитт2ттотторо
рииороооорто-ркиттитититт.
Урок
课文译文
李华是大学生。
他在莫斯科学习。
李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。
他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。
这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。
李华在莫斯科生活得很好。
习题答案
191ткикиркииикотк
бкриркириириииикии
обитибоки2отоотрккоткри
оикиириикитииориооори,
рокиоитриорркиоор
ороорррбрттр
иои
20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴
Урок9
课文译文
3/15
朋友
王华和张力是好朋友。
以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。
王华喜欢数学，而张力喜欢英语。
朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。
王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。
王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。
然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。
孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案
91и2и3）рботитоориирк
211рк2ттртоототтои
29оот—ириркиккоото—ок.
ротикоторииобриттррии
тиоииоиикорооитиии
оторирои.
Урок1
课文译文
大学生李明
我叫李明。
我是中国人。
从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。
武汉是长江边上一座美丽的大城市。
小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。
我的专业是俄语语言文学。
4/15
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。
每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。
学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。
我们喜欢听他讲述。
他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案
1тот2тотттоти
11ркок2киткоортркоотки
трокобооооои
121ркорт2рботт
оттрииор
11кио2боиоороико4
боиоркиоооит
11ококиититт2ообитибои
иторикирококиттртки
киоттр
21о2ооооооооо
ооо
Урок11
课文译文
王兰和她的朋友们
王兰是个大学生。
现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。
王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
5/15
她的家在中国的青岛市。
她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。
王兰非常热爱艺术。
不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。
他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。
在电影节上王兰遇到一位英国记者。
这名记者俄语说得很好。
他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。
他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。
明天他们要去大剧院看芭蕾舞。
王兰非常喜欢莫斯科。
她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。
习题答案
91ркитртр2ооототкторбот
ооитокикикркикт17.译文：
昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。
伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。
他干得很好，业务熟练。
伊戈尔在业余时间喜欢摄影。
他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。
他的亲人们住在伏尔加格勒。
伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。
这些照片现在还摆在他的桌子上。
他看到照片就想起自己的亲人。
21тбититтрКит2отт－ир
тооориокитотттбкри
окри!
6）－тоикириитрКктооор.ор?
－т1ико－ркиттититкитк
итори.
икообитКитиокиткиртотот
ттткиотртиоткои
иритткооторир,оитоииоии
кт-трбр.
6/15
Урок12
课文译文
这是我们的图书馆。
我们经常在这里借书、课本和词典。
旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。
今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。
王平借了普希金的诗和契诃夫的短篇小说。
以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。
张宏借了拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。
在家里我们一起读了普希金的作品。
虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。
我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。
太遗憾啦！
习题答案
1оитртори2ириииттрио
ттоккиотртиииороироо
ротоиоироиттооит
оиибртитритр.
1рииииркирот2
оторироитоириккиоттики
киткиитииооиикит
иоркии.бииттитрроотрит11и2иикиитроитроит
отритотриттркттрк
21отри2отротротротрт
ии
Урок1
7/15
课文译文
安德烈一家人
我有个朋友叫安德烈。
我们是一起在莫大经济系学习时认识的。
现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。
当然，我非常了解他的家庭。
安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。
他们都是莫斯科人。
他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。
安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。
他写过许多有趣的文章和报道。
亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。
安德烈的母亲是地质学家。
她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。
她在莫大地质系教授地质学。
在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。
她的照片拍得非常好。
安德烈的祖母不工作，她已经退休了。
以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。
我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。
她是医生，在儿童医院工作。
您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。
这家人互相喜爱，彼此理解。
他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。
卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。
习题答案
11ооокотр2икироообооо
рикооикоокттткооо
27.1）我们彼此住得远。
2）他们互相了解。
3）在我们班里大家都喜欢体育。
4）如今在网上能够读到并看到任何东西。
5）幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
（列夫·托尔斯泰）
8/15
2Уритибтиоитр
р.
оот—оорботтооикоититто
т—кооиттоитттиирортиобкооики
升级会员 