英汉翻译教程自考模拟试题及答案解析2.docx
《英汉翻译教程自考模拟试题及答案解析2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译教程自考模拟试题及答案解析2.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英汉翻译教程自考模拟试题及答案解析2
英汉翻译教程自考模拟试题及答案解析
（2）
（1/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第1题
Thenapofhishatwasruffled,apatchbeingquitewornawayatitsbrimwherehisthumbcameintakingitoff.（ ）
A.他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指接触的那个地方还磨掉了一大块。
B.他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指来到的那个地方还磨掉了一大块。
C.他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指进来的那个地方还磨掉了一大块。
D.他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指接触的那个地方还穿走了一大块。
下一题
（2/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第2题
Itmayseemstrangetoputintothesamepacketanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutions.（ ）
A.把一场工业革命同两次政治革命放进一个包裹似乎有点奇怪。
B.把一场工业革命同两次政治革命归做一类似乎有点奇怪。
C.把一场工业革命同两次政治革命放进形状一样的包裹似乎有点奇怪。
D.把一个包裹放进一场工业革命和两次政治革命似乎有点奇怪。
上一题下一题
（3/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第3题
JamesBrindleywasapioneerintheartofbuildingcanalsor,asitwasthencalled,"navigation".（ ）
A.布林德雷是开凿运河的先驱者，因为人们把开凿运河叫做navigation。
B.布林德雷是开凿运河的先驱者，当时人们把布林德雷叫做navigation。
C.布林德雷是开凿运河的先驱者，当时人们把开凿运河叫做navigation。
D.布林德雷是开凿运河的先驱者，当时人们把先驱者叫做navigation。
上一题下一题
（4/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第4题
ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgypt´sland.（ ）
A.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷装扮了埃及土地的百分之三。
B.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷制造了埃及土地的百分之三。
C.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三。
D.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷编造了埃及土地的百分之三。
上一题下一题
（5/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第5题
NorthAdelaide,whichischieflyresidential,isborderedbyparklands,andcontainstwoopensquares.（ ）
A.阿德莱德北部主要是住宅区，以公园为边界，区内包含广场两个。
B.阿德莱德北部主要是住宅区，周围也有公园环绕，区内有两个正方形。
C.阿德莱德北部主要是住宅区，以公园为边界，区内有广场两个。
D.阿德莱德北部主要是住宅区，周围也有公园环绕，区内有广场两个。
上一题下一题
（6/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第6题
自有中国历史以来，还没有过这样伟大而彻底的文化革命。
（ ）
A.TherehadneverbeensoagreatandthoroughgoingculturalrevolutionsincethedawnofChinesehistory.
B.TherehadneverbeensuchagreatandthoroughgoingculturalrevolutionfromthedawnofChinesehistory.
C.TherehadneverbeensogreatandthoroughgoingculturalrevolutionsincethedawnofChinesehistory.
D.TherehadneverbeensuchagreatandthoroughgoingculturalrevolutionsincethedawnofChinesehistory.
上一题下一题
（7/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第7题
工厂没开大门就排上老长的队了。
（ ）
A.Alongqueueformingbeforethemill´sgateopened.
B.Alongqueueformedbeforethemill´sgateopening.
C.Alongqueueformedbeforethemill´sgateopened.
D.Alongqueueformingbeforethemill´sgateopening.
上一题下一题
（8/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第8题
中国现有宜农荒地3500万公顷。
（ ）
A.Chinanowhas350millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfanning.
B.Chinanowhas35millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming.
C.Chinanowhas3.5millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming.
D.Chinanowhas35billionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming.
上一题下一题
（9/10）Ⅰ.MultipleChoiceQuestions
A
Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD. Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
第9题
那里共有1500多处旅游娱乐景观资源，适合发展海洋旅游业。
（ ）
A.Thereismorethan1500tourist,scenicandrecreationalspotsfavorablefordevelopingmarinetourism.
B.Therearemorethan1500tourist,sce
升级会员 