大型储罐制作安装施工组织设计中英对照.docx

大型储罐制作安装施工组织设计中英对照.docx

《大型储罐制作安装施工组织设计中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大型储罐制作安装施工组织设计中英对照.docx（89页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大型储罐制作安装施工组织设计中英对照

CONSTRUCTIONEXECUTIONPLAN

大型储罐制作安装施工组织设计

EngineeringProcurementConstructionContractor（EPC）

项目总承包商

1．编制说明Notes

**项目是中外合资新建工程，**公司以EPC总承包方式承揽了**项目工程。

在施工过程中，为了指导各专业按**项目里程碑和工程施工计划，按健康、安全、环保（HSE）管理体系和QA/QC管理程序的要求，有条有理地进行施工生产，使工程从开工到竣工，各专业、各个项目的施工顺序和工序衔接，以及各种资源条件，都能按预定的时间去完成，确保工程满足业主代表的要求，达到施工质量计划制定的质量目标，按合同工期全面地完成**项目的总体施工。

特制订本施工组织设计。

ThisprojectisSino-foreignjointinvestment,**公司contracts**项目bythemannerofEPCgeneralcontract.ThisConstructionOrganizationalDesignisformulatedby**PetrochemicalConstructionGroupInc.:

todirecteachteamtocarryoutconstructionworkasscheduledinthemilestoneandprojectconstructionplanfor**项目andaccordingtotherequirementsofHealth,Safety&Environment（HSE）ManagementSystemandQA/QCManagementProcedures;toensurethattheproject,theconstructionsequenceandtheprocessflow,aswellasvariousresourcesandconditions,canbeaccomplishedasscheduledinthetimetablefrombeginningtocompletion;toensuretheprojectcanfulfill业主代表qualityobjectivesasstipulatedintheconstructionqualityplan;andtocompletetheoverallconstructionof**项目asscheduled.SotheConstructionExecutionPlanisdevelopedasbelow:

整个工程的施工实行全面计划管理，为了保证计划的实施，必须坚持“以计划为中心，集中优势，保证重点，促进全局平衡发展”的原则，各专业施工队和各部门、各岗位施工人员的活动和一切工作，从工程任务的获得、施工准备、施工过程、竣工验收的全过程都要纳入计划的轨道。

Overallplanmanagementshallbeimplementedfortheconstructionoftheentireproject.Toensuretheimplementationoftheplan,itisrequiredtofollowtheprincipleof“withplanningasthecenter,业主loyadvantageousforcestoguaranteekeyprojectandpromotethebalanceddevelopmentofthewholeproject”.Allactivitiesofeachconstructionteam,业主artmentandtheworkersoneachpost,aswellastheirwork,rangingfromacquisitionofthetasktoconstructionpreparation,constructionprocessandcompletionacceptance,shallbeincludedintheplan.

2．编制依据References

●承包合同**项目里程碑

Milestoneof**项目

●设计施工图、设计技术资料

●Designconstructiondrawingsandtechnicalmaterials

●ASMEboilerandpressurevesselcode:

SectionV-NondestructiveexaminationASMEV

SectionIX-Qualificationstandardforweldingandbrazingprocedures,welders,brazers,andweldingandbrazingoperatorsASMEIX

VerticalsteelweldedstoragetankswithbuttweldedshellsforthepetroleumindustryBS2654

●国家现行有关施工技术标准、规程、规范和规定（详见“13.本工程采用的技术标准、规范”）

Relevantprofessionalstandardsandregulationsonconstructionacceptance

…….

3.项目概况Generalintroduction

3.1该项目工程范围:

**台储罐的土建基础和储罐的现场制造、安装及相应的附属工程。

主要工程实物量如下：

Projectscope:

Foundationconstruction,fieldmanufacturingandinstallationof**storagetanksandrelatedaccessorialproject.Themaincontentsofthisprojectareasfollows:

储罐数量：

**个；容积：

28.9万m3

NumberofStoragetanks:

**;Volume:

289thousandm3

钢材：

Q235-A：

3270T；16MnR：

2870T；316L及304：

430T

Steel:

Q235-A：

3270T；16MnR：

2870T；316Land304：

430T

铝格顶：

6个；GRE内浮盘：

9个

AluminiumgridDome:

9GREinnerfloatingchassis:

9

NumberofTankFoundations:

**

*避雷系统

LightningProtectionSystem

*消防系统

FireFightingSystem

综合考虑**台储罐的分布区域、施工进度和施工队伍安排，我们将工作区域划分为A、B、C三个区，各区具体划分如下：

3.2建设地点位于**，工地靠山临海，占地**平方公里（**亩），现场原为闲置状态，地势不平，风多风大，属台风多发地，必须认真作好防风抗风工作。

Thetankareaislocatedat**.Thetankfarmslocatedat**.Theworksiteisnearthehillsandfacingthesea,andcoveringanareaof**squarekilometers（**mu）.Theworksiteispreviousspareland,whichisrough,fullofwinds,ortyphoons.Besuretomakegoodpreparationworkaboutthewindprevention.

3.3工程特点：

CharacteristicsofProject

3.3.1工程量大、HSE要求高、管理程序多,质量要求严格。

Theconstructionareaisbig,withhighquantity,highandstrictqualitydemand.TherequirementsofHSEisstrict,themanagementprocedureofHSEisvarious.

3.3.2工期紧：

施工工期只有11个月。

去掉阴雨，台风的影响，实际有效施工工期还要减少，任务非常艰巨。

Pressingprojecttimelimit:

theconstructiontimeisonly11months.Ifconsideringtheinfluenceofdrizzleandtyphoon,theactualeffectivetimeisevenshorter.Thetaskishard.

3.3.3建设区域范围广，施工区域分散，储罐规格数量多。

Constructionfieldsaredistributeddispersedly,thespecificationsofstoragetanksvaryandthenumberoftanksishigh.

3.3.4工地紧靠海边，风多风大，属台风多发地，空气相对湿度大，施工时要采取必要的防护措施，保证施工安全和施工质量。

Thesiteisclosetothecoast,featuringfrequentandbigwindsandfrequenttyphoonandhighrelativehumidity.

3.3.5业主代表提供的电力只能满足现场办公，施工用电必须由施工单位自行采用柴油机发电。

Thepowersuppliedby业主代表canonlymeettherequirementsforsiteoffices,whilethepowerrequiredbytheconstructionneedstobegeneratedbytheconstructionunitswithdieselengines.

3.3.6南方气温较高，施工又跨越夏季，施工中应做好防暑降温工作，保证施工人员的身心健康。

Theweatherofthesouthpartofchinaisveryhumid,andtheprojecttimespansthesummer.Therefore,duringtheduration,makegoodpreparationforthecoolingofthesitetoensurethehealthandsafetyofthestaff.

3.4**罐区罐体安装工程项目一览表

**罐区installationdetailedworksheet

4．施工部署Constructionarrangements

4.1第一战役：

施工准备Thefirstbattle:

thepreparationworkpriortothestartoftheconstruction

在这段时间里，工作内容包括：

成立项目领导班子即工程施工项目部，完成各项施工计划，图纸会审和施工方案、施工技术措施的编制，施工人员体检计划，施工人员培训，施工人员资质检查，对施工人员进行技术交底，各类设备、机具的准备，施工台架及工卡具制作，现场临时设施建设，工艺准备，材料检查验收等。

Duringthisstep,majorjobsare:

incorporatingtheleadershipoftheproject,thatistheprojectmanagement业主artmenttoaccomplishthevariousconstructionplans,includingreviewingthedrawings,constructionplans,compilingtheprojecttechnicalmeasures,thestaff’sbodyexamination,training,qualificationinspections,andthepreparationworksoftheequipment,tools,workplatforms,cards,temporarysitefacilities,workspreparation,materialsinspections,etc.

4.1.1施工组织和管理体制

Organizationandmanagementsystemofconstruction

为加强组织管理领导项目施工，成立工程施工项目部以**公司为施工实体进行施工。

Project业主artmentissetuptostrengthenorganizationandmanagementoftheproject.Theproject业主artmentistheconstructionbodyunderthenameof**公司.

工程施工项目部负责建立以下指挥控制系统和管理体制：

ProjectConstruction业主artmentisresponsibleforestablishingthefollowingcommandcontrolsystemandmanagementsystem:

A.项目工程进度指挥控制和管理系统，组织指挥工程项目施工。

Workprogresscommandcontrolsystemandmanagementsystemorganizeanddirectprojectconstruction.

B.项目工程质量检查，控制和管理系统。

Qualityinspection,controlandmanagementsystemoftheproject.

C.项目工程HSE控制和管理系统。

HSEcontrolsystemandmanagementsystemoftheproject

工程施工项目部网络构架：

NetworkStructureofProjectEngineeringUnit

4.1.2建立严密的计划管理组织机构，搞好现场施工计划管理，做好重点部位和控制点的控制。

项目施工计划管理小组人员由项目经理、计划工程师、总调度负责人、专职调度人员和各专业施工队长和各部门主要负责人共同组成，以便能动地掌握计划，管理计划和执行计划。

Setupstrictandcompleteplanmanagementandorganizationunits,toperformwellplanandmanagementoffieldconstruction,focusingonthecontrolofcriticalsectionsandcontrolpoints.Projectconstructionplanandmanagementgroupcomprisesprojectmanager,planningengineer,chiefdispatcher,full-timedispatcher,headmenofallconstructionteams,andmainleadersofvarious业主artments,soastounderstand,manageandexecuteplanseffectivelyandactively.

4.1.3工程施工项目部各部室的主要职能：

ThemajorfunctionoftheProject业主artment

4.1.3.1技术部

Technical业主artment

A.负责工程技术管理工作。

贯彻本项目有关的技术法规和标准，质量方面的管理制度和规定，结合本项目的实际编制具体实施细则或办法，并组织实施。

不断完善检验手段，保证适应的检验力量配备。

Beresponsiblefortheconstructionmanagement.Carryouttherelativeruleregulation,qualitymanagementsystemandrequirement,andorganizetheconstructionaccordingtotheconcretedetailandmethod.Continuouslytoperfecttheinspectionmeasuretoensuretheapplyinginspectionhands.

B.负责与设计口的技术联络，组织参加设计交底。

Takechargeofthetechnicalcommunicationwithdesigninterface,andorganizemeetingtopresentalldetailedinformationofdesign.

C.组织项目部施工前期技术准备，进行图纸会审，工艺评定，组织培训，攻关，编制施工技术方案（措施）/作业指导书和施工质量计划。

Organizetheprophasepreparationworkoftheconstruction,anddrawings,craftvaluation,training,difficultiesovercome,compilingthetechnicalconstructionmeasuresandguidanceandconstructionschedule.

D.参加质量计划、施工技术方案、施工技术措施和工艺纪律的执行落实，解决施工中技术、工艺及质量问题，监督特殊过程控制。

Carryoutthequalityplan,constructionplan,andthedisciplineatsite.Andresolvetheproblemscomeacrossintheprocessoftheconstructioncontrol.

E.负责现场施工的技术管理，解决施工中的技术、工艺问题。

Carryoutthetechnologymanagementatsite,resolvingthedifficultiescomeacrossinthetechnologyandcraft.

F.负责施工图纸、设计变更等工程技术文件的接收、发放和管理、归档工作。

Takechargeofthereceiving,filing,sendingandmanagingofthedeviationofthedrawings,design,etc.

G.检查、收集班组施工记录，做好施工日记，整理交工资料。

负责编制交工资料、竣工图和施工技术总结，对交工资料的及时性、准确性负责。

Checkandcollecttheconstructionteamrecordanddothedairy.Compilethedocument,andsumuptheexperiencesoftheconstruction.Andtakechargeoftheaccuracyandtimelyofthedocument.

H.参加隐蔽工程检查和各工序之间交接检验工作，对检查确认结果负责。

Takepartintheshieldconstructionandthejointlyrelationofthedifferentprocedure,andberesponsiblefortheinspectionresults.

I.参加质量事故调查、分析，提出事故处理意见。

Takepartintheinvestigationandanalysisoftheconstructionaccidentandsubmittherelativedealingadvices.

J.对特殊工种适时组织资格考试，保持持证上岗。

Organizequalificationtestofthespecialworkertoensuretheywerecapableoftheirpositions.

K.参加工程质量检验和评定，参与工程交工验收。

Takepartintheinspectionandevaluationoftheconstructionandtakepartintheacceptanceoftheconstruction.

4.1.3.2质检部

QA业主artment

A.贯彻本项目有关的技术法规和标准，质量方面的管理制度和规定，结合本项目的实际编制具体实施细则或办法，并组织实施。

Carryouttherelativeruleregulation,qualitymanagementsystemandrequirement,andorganizetheconstructionaccordingtotheconcretedetailandmethod.

B.负责编制施工质量计划。

Beresponsibleforcompilingtheconstructionqualityplan.

C.参加质量计划、施工技术方案、施工技术措施和工艺纪律的执行落实，检查施工中技术交底情况，监督特殊过程控制。

Carryoutthequalityplan,constructionplan,andthedisciplineatsite,checkthetechnicalissueverificationimplementation.Andsupervisethespecialprocesscontrols.

D..制订项目的质量控制程序和管理办法，确定质量控制点，明确质量控制的目标、措施、方法、和检测手段以及质量标准。

Makeoutthequa