中级口译考题.docx

中级口译考题.docx

《中级口译考题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译考题.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译考题

中级口译

2010年11月7日上午

考试信息来自新东方高级口译口试强化班左佳怡同学，感谢佳怡的分享！

11/14  上午考题    

由新东方口试强化班    张亚南同学第一时间回忆！

谢谢

口试

Howtosolvetheproblemsofthetrafficcongestioninthebigcities.

1）Howdoyoufeelwhenyougetstuckandwaithoursinthecarorbusinrushhours?

2）whatisthebestmeansoftransportionforcommunitingbeween2bigcities?

3）howtosolvethisproblem?

toreducecars?

orbuildmoreroads?

what'syouropion?

口译

E-C

1）美国的汽车文化

wecansaythattheUSisacountrylivingonwheels.

thisisbasicalllyacorrectobservation,whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife,Americansliketoobusinesswithoutleavingtheircars.Whereveryougo,youwillseedriveinbanks,driveinrestaurants,driveinchurchesanddriveinmovies.

ifyouareaforeigneranddon'thaveastatelicesence,itisagoodideatohaveaninternationaldiver'slicense.

eachstatesoftheUShasitsowntraaficlaws.Thedriverisexpectedtoknowandunderstandthelocallawseveniftheydon'tliveinaparticularstate.

youcangeinformationatatouristinformationcenterwhenyoucorsstheborderintoadifferentstate.

2） 领导人和群众的关系和交流

大体关键词有（第二段难度较高）

relationandcommunicationbetweentheleaderandpeople/quilityleader/betterunderstandnewpolicy/opentopeople'sopinion/itisnotaproblem

C-E

1）上海菜系

各位，晚上好。

今天我们再次举办宴会，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆祝我们的会谈取得圆满成功，我感到十分高兴。

今天不谈生意，我建议今晚我们只述友情，当然，我们要尽情享受到自然赐予我们的食物。

今晚我们准备了典型的上海餐。

上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为本帮菜。

有400多年的历史。

同中国其它菜系一样，本帮菜具有“色，香，味”三大要素，特点是注重调料的使用和菜的原汁原味。

2）08年的两件大事：

奥运和汶川地震

08年，我们经历了两件大事。

汶川大地震和北京奥运会的成功举办。

汶川大地震给人民的生命与财产带来了巨大的损失，但是中国人民在地震中表现出坚强，勇敢，团结与不屈不挠。

08年北京奥运会不仅为世界运动员展示才能创造条件，还使得世界更好的了解中国，中国了解世界。

11/14下午

根据上海新东方口试强化班曹侬,王小君同学回忆

口试：

Speed-uprailinChina高速铁路在中国的效应

a.高铁的建成会为我们带来怎样的便利？

b.高铁实用环保材料Pollution-freematerials这样做的意义在于什么？

C.高铁给我们带来了怎样的启示？

口译：

E-C

1.CarRentalinU.S.A.在美国租车，在教程中寻找到原文片段。

2.EconomicRecovery 世界经济复苏

C-E

1.参观金河高科技园区High-techpark/zone

"作为经理，很荣幸带领大家参观"，各位学友可以参考教程中第2单元一原文。

2.上海世博会和中国经济

“世界人民感谢中国人民对世博会作的贡献,中国的GDP为居前，但人均在100多位,我们要清醒认识要聚精会神地搞发展”

2010年11月21日上午

从中级口译口试强化班盛媛媛,查婧和来自绍兴的毅颖学友带来第一时间考查回忆。

今天早上的考试难度偏易，有多处考题被口试强化班预测和复习，所有学友均顺利过关。

我和你们一起等待好消息。

口语:

China'snationalentranceexaminationisusuallyonJune7~8,usuallyonMondayandTuesday.高考日期为6月7/8号，是周一和周二。

家长接送学生和影响上班族，引起trafficjam.有人提议改为6月的第一个周末。

你怎么看？

a.原本在7~8号的优缺点是什么？

b.改为周末后的优缺点是什么？

c.谈谈你的观点？

E-C

1.新东方口试强化班Travis反复强调的中美两国的文化差异，主要是在managementstyle和education上。

中口《教程》p85页

关键词：

weemphasizeefficiency,competition&originalitywhileyourmanagementgivesprioritytoprudentplanning&encouragesclosecooperation&altruisticdedicationamongteammembers.

InAmericanschools,discussionisgiventoppriorityandseminaristheusualwayofclass.

Goodteacherpossessflexible&adaptabletalents,andareabletorespondinstantaneouslyatanymomenttoanyquestionsthatmightariseamongstudents.

ButChineseteachersliketolectureinclass,andalotofthemareobsessedwithexaminations;theyspendlonghoursplanningandpreparinglessons,andwritingconsistent&standardizedteachingplans.Alltoooften,they'rehappywithbringingupidenticalandstandardizedtalents.

2.扶贫问题 issueofpovertyreduction

 全世界一起合作，消除贫困。

C-E

1.体育运动

关键句：

中国的悠久历史造就灿烂的文化，体育运动和奥运。

体育运动是世界通用的语言；强身健体，促进世界各国交流；奥运精神是其中的代表；

通过教育和锻炼这一实践，发扬奥运精神。

体育运动，在很多年前跨越种族、肤色等。

启示：

虽然奥运已经过去，但是这个话题是永远必须关注的！

2.文化遗产CulturalHeritage

自然和认为的损坏，我们要引起重视。

（据几位同学回忆，该篇难度最大。

）

2010年11月21日下午

从中级口译口试强化班JadeMM这里拿到的考试第一时间回忆，Jade这次发挥出色！

期待以后又更加出色的表现。

口语:

今年夏天至今，发生了很多自然灾害，如洪水、泥石流、暴雨等。

a.根据你掌握的情况简单介绍其中一个。

b.介绍政府安抚工作，可以提及comfortfund这样的概念。

（看来得多看新闻！

）

c.你或你的同学是否有做过这方面的志愿者？

谈谈下经历

口译：

E-C

1.合资企业JointVenture  《口译教程》3-3原文P94 该篇目也是新东方口试强化班重点精析的文章。

关键句:

1.Yourinvestmentproposalisaverywisedecision;Ourcompanyisalsoseekingforeigninvestmentinamanufacturingcompanyforcordless&mobilephones.Yourinitiativeismostwelcome.

2.let'sgetdowntothebusinessofthisjointventure.MayIhave...

3.8millionismorethanaluckynbumber;it'stherightnumberfortheinitiationofthisjointventure,asiunderstandit.

4. wishtocontinuethepartnershipandextendthecontract.

2. volunteering志愿者活动。

据两外两位口试强化班学友回忆难度很大。

以及志愿者为社会带来的利益。

C-E

1.会谈口译  这篇有被我们口试强化班的Travis老师给预测到。

《口译教程》3-1p76

关键句分享：

a.我们为您来此参加工作，成为我们部门一员而感到骄傲和荣幸。

我真诚地希望宁的来访有价值，有意义。

b.我真高兴您对这次来沪短期工作有如此高的期望。

我们会尽力使您过得舒适愉快。

c.考虑到你的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅。

紧挨着海滩。

15分钟骑车可到公司。

d. “上海”这两个字在汉语是“海上之埠”的意思。

我们为安排英国朋友在临海寓所下榻而感到骄傲。

2. 中日文化。

请重学友关注时事。

2010年11月27日 上午考题

根据新东方口试强化班的小朱学友第一时间的回忆，小朱说自己这场发挥出色；十分感谢我们的培训和帮助！

我们也为你骄傲.

口语：

Whetherhighertaxshouldbeimposedonluxurygoods?

是否应该提高奢侈品的消费税

口译

E-C

1.经济发展EconomicDevelopment

关键词：

21世纪的战略计划，顺应不可逆转的历史趋势irreversibletrend

2010年经济问题是大热，口试绝对关注！

2.非洲的访问VisittoAfrica