东西方语言差异与文化差异.docx

东西方语言差异与文化差异.docx

《东西方语言差异与文化差异.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东西方语言差异与文化差异.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

东西方语言差异与文化差异

东西方语言差异与文化差异

1．在一种语言里有些词在另一语言里没有对应词。

汉语中有个谚语；“夏练三伏，冬练三九”。

激励人们坚持锻炼身体。

“三伏”与“三九”在英语里是什么呢？

一个年轻翻泽对几个加拿大人说threefu与threenine。

听的人当然莫名其妙。

他只要说Insummerkeepexercisingduringthehottestdays；Inwinterdothesamethingduringthecoldestweather就可以了。

一个中国青年到附近游泳池去游泳，一会儿就回来了。

与他同住一室的中国人与一个外国朋友都感到奇怪。

他解释说：

“游泳池里人太多，水太脏，早该换了。

简直象芝麻酱煮饺子。

”这个比喻很别致，很生动，与他同住一室的中国朋友笑了，而那个外国人既没有吃过“芝麻酱”也没有见过“煮饺子”，丝毫不觉得这个比喻幽默，难怪他显出一副茫然不解的神情。

西方人形容某地人多、拥挤不堪，常说Itwaspapkedlikesardines（塞得象沙丁鱼罐头一样，拥挤不堪）。

这种比喻有些中国人可以理解，但不一定能欣赏其妙处，因为见过打开的沙丁鱼罐头的人很少，看到过一个又小又扁的罐头盒里，紧紧塞满整整齐齐的几排手指头长的沙丁鱼的人是不多的。

日常生活中的用语也有类似现象。

多数英美人从来投有睡过中国的“炕”（kang,aheatablebricked）,没有吃过“冰糖葫芦”，（candiedhawsonastick），也没有用过中国的“秤”（steelyard）。

大部分中国人没有住过美国的motel（专为开汽车的游客开设的、有停车场的旅馆），没有吃过hamburger（牛肉饼；汉堡牛排；汉堡包），也不需要在上班时由timeclock，（出勤记录钟）证明他们是否按时上班。

类似这样的英语词在汉语中都找不到对应词，连词义相近的词也没有。

2．在两种语言里，某些词语表面上似乎指同一事物或概念，其实指的是两回事。

有些懂一点英语的中国人介绍自己的爱人时用lover一词，外国人对此颇为惊讶（因为lover表示信夫或情妇的意思）。

外国人不理解，一向在这类问题上谨慎小心的中国人，为何公开声明自己有lover呢？

应该记住，相当于汉语中“爱人”这个词的英语词就是：

husband（丈夫）或wife（妻子）；frience（未婚夫）或fiancee（未婚妻）。

中国人问别人的“籍贯”时，可能指placeofbirth或whereapersonisfrom（本人的出生地或来自某地），也往往指whereaperson’sparentsorancestorscamefromoriginally（父母或祖先来自何地）。

有时候两个地方是相同的，但也常常不同。

在英语中没有与“籍贯”对应的词。

Placeofbirth只表示本人出生的地方，与祖先的任何情况无关。

这种差别有时会造成混乱，填写身份证、个人履历表、护照等时尤其如此。

下面再举一些英汉两种语言中“貌合神主”的词语的例子。

1、指“处所”、“机构”等的词语：

highschool≠高等学校highschool是美国的中学。

英国的中学叫secondaryschool,

servicestation≠服务站servicestation是给汽车加油及进行简单维修的地方。

Restroom≠休息室在美国英语中，restroom是剧院、大商店或大建筑物中的一间房子，里面设有厕所、盥洗设备等，供顾客、雇员等使用。

这是浴室、厕所的委婉说法。

汉语中的“休息室”应译为英语中的lounge或lobby。

2、指“人”的词语：

busboy≠公共汽车上的售票员或司机busboy与公共汽车没有任何关系，它指的是在餐馆中收拾的碗碟，擦桌子的杂工。

（美国英语）

goldbrick≠金锭goldbrick不是用以称赞人的词，它是美国英语中的俚语，指逃避工作的人，尤其是爱偷懒的士兵、懒汉。

大忙人≠busybody英语的busybody相当于汉语的“爱管闲事的人”。

汉语中为“大忙人”可译为averybusyperson，也可以直接说：

He／Sheisalwaysbusy．He／Sheisalwaysbusywithsomething．

3、成语，谚语，常用语法：

令人发指≠tomakeone’shairstandonend前者用于看到或听到某种暴行等而十分“气愤”的场合，后者用于看到或听到某种可怕的事物而十分“害怕”的场合，相当于“令人毛骨惊然。

”例如：

Thesightmadehishairstandonend—hethoughtitwashisdeadbrother'sghost.（这个景象使他毛骨谏然，他以为这是他哥哥[或弟弟]的鬼魂出现了．）英语中有tobristlewithanger一语，表示“气得毛发竖起来”，但多用于动物，不用干人，除非用作比喻。

自食其言≠toeatone’sownwords前者指说了话不算数，答应了的事不去做。

后者指收回自己说的话，一般多用于强迫别人收回所说的话，使他丢脸。

例如：

HetoldeveryonehewasabsolutelycertainthathisarticlewouldbepublishedbytheTimes，butwhentheletterofrejectioncame，hehadtoeathisownwords.（他逢人就说《泰晤士报》必将发表他的文章。

退稿之后，他只好收回自己的话。

）

togetakickoutofsomething≠被踢出去前者是非常道地的英语成语，多用于口语，意思是“欣赏…或从…中得到极大愉快”。

如：

Igotakickoutofwatchingthosekidsperform;theirplaymademerealizehowstrangeandfunnywegrown－upsmustseemtothem．（我非常欣赏孩子们的表演。

他们演的戏使我意识到。

在他们看来，我们这些成人多么古怪与可笑。

）这与“踢”这一动作本身毫无关系。

Toblowone'sownhorn（ortrumpet）≠各吹各的号前者是个成语，表示“自吹自擂”，一般用来形容某人炫耀自己的成就、技能、智力等。

很象汉语中的“老王卖瓜，自卖自夸。

”如：

Ifhe’ssosuccessful，whydoeshehavetokeepblowinghisowntrumpet？

（既然他干得很出色，干吗要整天自我吹嘘呢？

）汉语中的“各吹各的号，各唱各的号”则表示两个或几个人各于各的事或各自坚持自己的看法，不能协调一致，与英语中的eachdoinghisownthing相近。

3．某些事物或概念在一种语言里只有一两种表达方式，而在另一语言里则有多种表达方式，即在另一种语言里，这种事物或概念有更细微的区别。

4．某些词的基本意义大致相同，但派生意义的区别可能很大。

二，下面为一些谚语

Strikewhiletheironishot.趁热打铁。

Manyhandsmakelightwork.人多好办事。

Hastemakeswaste.欲速则不达。

Outofsight,outofmind.眼不见，心不烦。

Birdsofafeatherflecktogether.物以类聚，人以群分。

Lookbeforeyouleap.三思而后行。

Wherethere’ssmokethere’sfire.无风不起浪。

Wherethere’sawillthere’saway.有志者事竟成。

Giveapersonadoseofhisownmedicine.以其人之道还治其人之身。

Allgoodthingsmustcometoanend.天下没有不散的宴席。

三，颜色的说法

White（白色）：

对多数中国人与西方人来说，白色所引起的联想有一些是相近的：

purity（洁白）,innocence（清白无辜）。

但英语中的whitelie这个短语是什么意思呢？

awhitelie指“不怀恶意的谎言”。

多数西方人对汉语中的“红白喜事”里的“白”字感到费解。

最好根本不把“红”、“白”这两种颜色译出，只说weddingsandfunerals（喜事与丧事；婚礼与葬礼），因为西方人举行婚礼时，新娘总穿白色服装。

把白色与丧事联系起来，会引起反感；而把funerals（丧事）说成是happyoccasions（喜事），会使西方人感得吃惊，尽管这种说法反映了中国人对待死亡的达观态度。

在汉译英时，应注意有“白”字的汉语词语。

在某些场合汉语的的“白”字指的是颜色，但在英语对应词中并无white一词：

“白菜（Chinesecabbage），“白熊”（polarbear），“白蚁”（termite）。

在另一些场合，“白”字与颜色毫无关系，表示“待劳、（invain），如：

“白费事”（allinvain,awasteoftimeandenergy），“白送”（giveaway,freeofcharge,fornothing）。

此外，“白”字还可以表示“单纯的，不掺杂的”（plain,unadulterated），如：

“白开水”（boiledwater），“白肉”（plainboiledpork）。

在某些场合甚至很难概括出某种函义。

如：

“坦白”（toconfess,tomakeacleanbreastofsomething），“白痴”（idiot），“白话”（vernacular）等等。

应当记住的是：

“白”字并不总是white。

Black（黑色）：

在英语与汉语中都有不少词语表明black（黑）与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”特征相联系。

如：

blacklist（黑名单），blackmarket（黑市），black-hearted（黑心的）等。

在商业英语的intheblack有好的意思，即“经营一项企业盈利”。

如：

Sincehewasmademanager,thecompanyhasbeenrunninginheblack.（自从他当了经理以后，公司一直盈利。

）beintheblack（赢利）的反义词是beinred（亏损，负债），这两个术语都来自记帐时所用墨水的颜色。

Inthered显然已被汉语借用，即“赤字”。

Blue（蓝色）：

在英语中蓝色通常表示不快。

除inabluemood或havingtheblues表示“情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”外，在ablueMonday（倒霉的星期一）中，blue也表示类似的意思——过了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。

蓝色还常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族。

He'sarealblueblood。

（他是真正的贵族。

）在美国英语中bluebook（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书。

Green（绿色）：

除了前面提到的greenwithenvy，英语中还有green-eyedmonster与green-eyed，都表示“嫉妒”。

可是，常用来表示“嫉妒”的汉语却是“眼红”（或“害了红眼病”），英语直译为red－eyed,恰好与英语green－eyed相反。

有趣的是，过去汉语有“戴绿帽子”（towearagreenhat）或“戴绿头巾”（wearagreenheadban）的说法，如说“某人戴了绿帽子”，即指其人之妻与他人私通。

英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。

如：

Youareexpectingtoomuchofhim。

He’sstillgreen，youknow.（你对他要求太高。

他还没经验嘛）greenhorn则表示“没有经验的人”或“新到个地方不了解当地习惯的人”，这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩。

yellow（黄色）：

汉语中有“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色音乐”等说法，译成英语怎么说呢？

不能译为yellowmovies；yellowbooks，yellowmusic，这种词语没人懂，因为英语中没有这样的说法。

把“黄色”译成英语可用pornographic（色情的），trashy（无聊的，低级的），obscene（秽的，猥亵的），filthy（淫猥的）或vulgar（庸俗的；下流的），所以“黄色电影”可译为pornographicpictures，obscenemovies，“黄色书刊”可译为filthybooks，“黄色音乐”可译为vulgarmusic。

但yellow（黄色）这个词却用于英语yellowjournalism这一短语中，指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风，如突出社会丑闻，把普通新闻写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等。

许多美国商店与家里都有一本厚厚的YellowPages（黄页查号簿），这是按不同的商店、企业、事业、机关分类的簿。

如按所有的食品商店、电子器材商店、娱乐场所，航空公司及医院等分类，列出号码。

这是一本很有用的书，全书用黄纸印刷，所以称YellowPages，与汉语中的“黄色书”（filthybooks）意思完全不同。

汉语与英语中的主要颜色是相同的或相近的，但也有区别。

例如：

青[qing]:

可以指绿色（green），如“青椒”（greenpeppe）；可以指蓝色，如“青天”（blueSky）；也可以指黑色，如“青布”（blackcloth）。

黄[huang]上一般是指黄色，但也可以指褐色，如“黄酱”（soybeanpaste）；可以指金色，如“黄金”（gold）。

在不同的语言中对同一物体或现象却用不同颜色来加以描述。

英国人喝的blacktea在汉语中不叫“黑茶”而叫“红茶”。

美国人谈到皮肉受伤时说bebrisedblackandblue,而中国人则说“被打得青一块，紫一块”（直译为：

bebeatenblueandPurple，当然应译为地道的英语bebeatenblackandblue）。