双语阅读寓言故事篇.docx

双语阅读寓言故事篇.docx

《双语阅读寓言故事篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语阅读寓言故事篇.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双语阅读寓言故事篇

TheOld,TheOldWine

年老酒

Oncetherelivedarichmanwhowasjustlyproudofhiscellarandthewinetherein.Andtherewasonejugofancientvintagekeptforsomeoccasionknownonlytohimself.

Thegovernorofthestatevisitedhim,andhebethoughthimandsaid,"Thatjugshallnotbeopenedforameregovernor."

Andabishopofthediocesevisitedhim,buthesaidtohimself,"Nay,Iwillnotopenthatjug.Hewouldnotknowitsvalue,norwoulditsaromareachhisnostrils."Theprinceoftherealmcameandsuppedwithhim.Buthethought,"Itistooroyalawineforamereprinceling."

Andevenonthedaywhenhisownnephewwasmarried,hesaidtohimself,"No,nottotheseguestsshallthatjugbebroughtforth."

Andtheyearspassedby,andhedied,anoldman,andhewasburiedlikeuntoeveryseedandacorn。

Anduponthedaythathewasburiedtheancientjugwasbroughtouttogetherwithotherjugsofwine,anditwassharedbythepeasantsoftheneighbourhood.Andnoneknewitsgreatage.

Tothem,allthatispouredintoacupisonlywine

从前，有个富翁，不无理由地以他的酒窖和窖藏美酒自豪。

其中有一瓶远年葡萄酒，是他珍藏着留作盛会用的，究竟是什么盛会，可只有他自己知道。

地方官来拜访他，他心中寻思道：

"不过是地方官罢了，不必为他开这瓶酒。

"教区的主教来拜访他，可他跟自己说道：

"不，我不愿为他开这瓶酒。

他不会懂得这酒的价值，这酒的香味地也闻不出来。

"王国的王子来临，和他一同进餐。

但是他想：

"他不过是个小小的王子，不配喝那么高贵的美酒。

"

甚至在他自己的侄儿结婚的时候，他也对自己说道：

"不，那瓶酒可不拿出来给那些客人们喝。

"岁月流逝，这老头儿终于死了，埋了，像种子和橡实一样。

他下葬的那天，那瓶远年葡萄酒和其它的酒都拿出来了，被农民和邻居们分着喝掉了。

没有一个人辨别出这瓶酒是远年酒。

对他们说来，凡是倒进酒杯里的，都不过是酒罢了。

Anartistwhohadpaintedmanypicturesofgreatbeautyfoundthathehadnotyetpaintedtheone"real"picture.Inhissearchalongadustyroad,hemetanagedpriestwhoaskedhimwherehewasgoing.

"Idonotknow,"saidtheartist,"Iwanttopaintthemostbeautifulthingintheworld.Perhapsyoucandirectmetoit."

"Howsimple,"repliedthepriest,"inanychurchorcreed,youwillfindit——"faith"isthemostbeautifulthingintheworld."Theartisttraveledon.

Later,hemetayoungbridewhotoldhimthatthemostbeautifulthingintheworldis:

"love"."love"makestheworldgoround.Ibuildpovertyintoriches.sweetentearsandmakesmuchoflittle.Withoutlovethereisnobeauty.Stilltheartistcontinuedhissearchandmetawearysoldier.Theartistaskedhimthesamequestionandthesoldieranswered,"Peace"isthemostbeautifulthingintheworld.Warisuglyandwhereveryoufindpeaceyou’llfindbeauty,faithandlove.

"HowcanIpaintthem-Faith,LoveandPeace?

"thoughttheartist.

Asheresumedhiswalk,hismindwonderedonthe“real”picturehehopedtopaint.Hewassurprisedthatwithoutthinkingwherehewasgoing,hehadreachedhisfamiliarsurrounding.Asheenteredthedoorway,lightglistenedinhiseyesandherealizedthathissearchwasover.Inthefacesofhiswifeandchildren,hesawloveandfaith."Notaminutepassedbythatourchildren.Weprayedthatyouwouldreturntoussafely,"hiswifesaidastheyembracedhim.Hesatonhisfavoriteoldchairandhisheartwasatpeace.Theartistpaintedthemostbeautifulthingintheworldandcalledit"HOME".

家

一位画过许多杰出精美画作的艺术家，发现自己甚至连幅“真的”画都没有画出来。

他沿着一条布满尘土的路一路追寻，他遇到一位年老的牧师，牧师问他要去哪里。

艺术家回答：

“我不知道，我想画世界上最美好的东西。

也许，你能给我指引。

”

牧师说，“很简单，在任何教堂或者信条中，你会发现——世界上最美好的东西是“信仰”。

艺术家继续前行。

后来，他遇到一个年轻的新娘，她告诉他，“爱”是世界上最美好的东西。

“爱”使世界运转，让贫穷变得富有，泪水变成甜蜜，渺小变成伟大。

没有爱，也就没有美。

艺术家继续他的追寻，他又遇到一个疲惫不堪的士兵。

艺术家问了他同样的问题，士兵说：

“世界上最美好的东西是‘和平’。

”

“战争丑恶无比，你在哪里能找到和平，也就找到了美、信仰和爱。

”

“信仰、爱与和平——我怎样才能把它们画出来呢？

”艺术家想。

当他重新开始旅途时，脑子里想着自己希望画出来的“真实”之作。

他惊讶地发现自己想都没想居然又走回熟悉的环境。

他走进房门，眼睛里发出一丝光芒，他知道自己的追寻结束了。

在妻子和孩子们的脸上，他看到了“爱”和“信仰”。

“我和孩子们时刻都在想你，为你的平安归来而祈祷。

”

他们相拥时，妻子这样说道，他坐在最喜欢的椅子上，心一片安宁。

艺术家画出了世界上最美好的东西，它就是“家”。

TheSparrow

AnoldJapanesemankeptasparrowofwhichhewasveryfond.Onedayitflewawayandtheoldmanbecamesad.

HewentoutlookingallovertheplaceforhissparrowAtlast,nearacertainmountain,hemethissparrow.

Theoldmansaidjoyously,"Imissedyouverymuch,sparrow.Willyoufollowmehome?

"

Thoughthesparrowwashappytoseetheoldman,itshookitshead.

"Takemetoyourhomeandletmeseehowyoulive."Theoldmanpleaded."Iwillgoawayhappytoseeifyouaresafe."

Sothesparrowledtheoldmantohishome.Thereweremanyotherbirds.

Theyalllookedhealthyandenjoyedeachother'scompany.

"Iamgladyouarewellandhavegoodcompanions,dearsparrow.Icangobackinpeace,"saidtheoldman.

Whenitwastimefortheoldmantoleave,thesparrowgavehimabaskettotakehomewithhimasapresent.

"Well,"saidtheoldman'swifeangrilywhenhereturned,"wherehaveyoubeenallday?

Andwhathaveyouhere?

"

"Ihavebeentothehomeofmylostsparrowandreceivedthisbasketasapresent,repliedhe.

Whensheopenedthebasketsh6wasamazedtofinditwasfullofgoldandsilver.

Theoldwoman,whowasverygreedy,decidedthatshewouldlikeabasketofgold,soshesetoutforthesparrow'shome,Unliketheoldmanwhowaskindtothesparrow,thewifeusedtotreatitverybadly.

"Hello,sparrow,howareyou?

Imissedyouverymuch,"criedtheoldwomanhypocritically.

Thesparrowsaidnothingandshefinallydecidedtogohome.

Stillthesparrowdidnotgiveheranypresentshehadhopedfor.

Beforesheleft,sheunashamedlyaskedforapresent."Myhusbandgotabasketofgoldandsilverfromyou,"sheremindedthebird.

"Alright,repliedthesparrow,"foryourhusband'ssake,Iofferyoutwochoices.Onebasketislightandtheotherisheavy.Justchooseone.Butyoucanonlyopenthebasketwhenyoureachhome!

"

Thegreedyoldwomancriedout,I’lltaketheheavyone,"asshethoughtitsweightwillcontainmoregoldandsilver."Areyousure?

"askedthesparrow.

"Yes.Assureasyouseemestandingbeforeyou!

I'lltaketheheavybasket,"shereplied.Sotheoldwomanpantedandpuffedbreathlesslyasshecarriedtheheavybasketalltheway.

Butwhenshearrivedhomeandopenedthebasket,itwasfullofstones.

一位上了年纪的日本人养了一只麻雀，他非常喜欢它。

一天，麻雀飞走了

老人很伤心，到处寻找。

最后，在某一座高山附近，他遇到了麻雀。

老人高兴地说：

“麻雀啊，我很想你，跟我回家吧！

”

尽管麻雀见到老人很高兴，但它还是摇了摇头。

“那把我带到你的新家，让我看看你生活得怎样？

”老人请求道，“如果你很安全，那我就可以安心地回家了。

”

于是麻雀把老人领到它的家，那儿有好多其他鸟儿，

看起来都很健康，彼此相处得很愉快。

“亲爱的麻雀，我很高兴你生活得很好，有那么多好同伴，我可以放心回去了。

”老人说。

他正要离开时，麻雀给他一个篮子作为礼物让他带回家。

“喂！

”老人回家后，妻子生气地说：

“你一整天都跑到哪儿去了？

你拿的是什么？

”

“我到我们失踪的麻雀家里去了，这篮子是麻雀送我的礼物。

”他回答道。

她打开篮子，惊讶地发现里面装满了金子和银子。

老妇人很贪心，觉得自己也应该有一篮子金子，于是她也到麻雀家去了。

老妇人没有老人对麻雀那么好，她过去就一直虐待麻雀。

“嗨，麻雀，你好吗？

我很想你！

”老妇人虚伪地叫道。

麻雀什么也没说。

最后老妇人决定回去，

麻雀也没给她想要的礼物。

但她离开前厚颜无耻地开口要礼物。

“我家老头子以你这儿得到了一篮子金子和银子。

”她提醒麻雀说。

“好吧！

”麻雀答道，“看在你丈夫的面子上，我给你两个篮子供你选择，一个篮子轻，一个篮子重，你只能选一个，而且只能回家后才能打开。

贪心的老妇人叫道：

“我要重的那一个。

”因为她想重篮子里一定装了更多的金子和银子。

“你确定要重的吗？

”麻雀问道。

“是的，确定无疑。

我要重篮子。

”她答道。

于是，老妇人一路上背着重重的篮子，累得气喘吁吁。

但是，当她回家打开一看，里面全是石头。

BeyondYourOwn

Consider….YOU.Inalltimebeforenowandinalltimetocome,therehasneverbeenandwillneverbeanyonejustlikeyou.

Youareuniqueintheentirehistoryandfutureoftheuniverse.

Wow!

Stopandthinkaboutthat.You'rebetterthanoneinamillion,orabillion,oragazillion..

Youaretheonlyonelikeyouinaseaofinfinity!

You'reamazing!

You'reawesome!

Andbytheway,TAG,you'reit.

Asamazingandawesomeasyoualreadyare,youcanbeevenmoreso.

Beautifulyoungpeoplearethewhimsyofnature,butbeautifuloldpeoplearetrueworksofart.

Butyoudon'tbecome“beautiful”justbyvirtueoftheagingprocess.

Realbeautycomesfromlearning,growing,andlovinginthewaysoflife.

ThatistheArtofLife.Youcanlearnslowly,andsometimespainfully,byjustwaitingforlifetohappentoyou.

Oryoucanchoosetoaccelerateyourgrowthandintentionallydevourlifeandallitoffers.Youaretheartistthatpaintsyourfuturewiththebrushoftoday.

PaintaMasterpiece.

Godgiveseverybirditsfood,buthedoesn'tthrowitintoitsnest.Whereveryouwanttogo,whateveryouwanttodo,itistrulyuptoyou.

不断超越自己

试想一下……你！

一个空前绝后的你，不论是以往还是将来都不会有一个跟你一模一样的人。

你在历史上和宇宙中都是独一无二的。

哇！

停下来想想吧，你是万里挑一、亿里挑一、兆里挑一的。

在无穷无尽的宇宙中，你是举世无双的。

你是了不起的！

你是卓越的没错，就是你。

你已经是了不起的，是卓越的，你还可以更卓越更了不起。

美丽的年轻人是大自然的奇想，而美丽的老人却是艺术的杰作。

但你不会因为年龄的渐长就自然而然地变得“美丽”。

真正的美丽源于生命里的学习、成长和热爱。

就是生命的艺术。

你可以听天由命慢慢地学，有时候或许会很痛苦

这，又或许你可以选择加速自己的成长，故意地挥霍生活及其提供的一切。

你就是手握今日之刷描绘自己未来的艺术家。

画出一幅杰作吧。

上帝给了鸟儿食物，但他没有将食物扔到它们的巢里。

下管你想要去哪里，不管你想要做什么，真正做决定的还是你自己。

TheStatue

Oncetherelivedamanamongthehills,whopossessedastatuewroughtbyanancientmaster,atlayathisdoorfacedownwardandhewasnotmindfulofit.

Onedaytherepassedbyhishouseamanfromthecity,amanofknowledge,andseeingthestatueheinquiredoftheownerifhewouldsellit.

Theownerlaughedandsaid,"andpraywhowouldwanttobuythatdullanddirtystone?

"

Themanfromthecitysaid,"Iwillgiveyouthispieceofsilverforit."Andtheothermanwasastonishedanddelighted.

Thestatuewasremovedtothecity,uponthebackofanelephant.

Andaftermanymonthsthemanfromthehillsvisitedthecity,andashewalkedthestreetshesawacrowdbeforeashop,andamanwithaloudvoicewascrying,"

Comeinandbeholdthemostbeautiful,themostwonderfulstatueinalltheworld.Onlytwosilverpiecestolookuponthismostmarvelousworkofamaster."

Thereuponthemanfromthehillspaidtwosilverpiecesandenteredtheshoptoseethestatuethathehimselfhadsoldforonepieceofsilver

雕像

从前，一个住在山里的人家有一座雕像，是古代的一位大师雕刻的。

雕像脸朝下倒在门前，他根本没在意。

一天，从城里来了一位学识渊博的人，在经过他家门前时，看见了雕像，便问主人愿不愿意将它卖掉。

主人笑着说：

“请问是谁要买这块又脏又硬的石头呀？

"

城里人说：

“我愿意给你一块银元买下它。

“

山里人惊讶之余，不禁喜出望外

雕像被一头大象背到了城里。

几个月后，山里人迸城，当他在大街上闲逛时，看见一群入围在一个小店前。

有一个人大声吆喝道：

“进来吧，请进来欣赏全世界最漂亮、最神奇的雕像。

只需花两块银元，就可以参观大师手下最不可思议的杰作。

”

于是，山里人付了两块银元进店里参观，发现这个雕像正是他以一块银元卖掉的那个。

TheLandoftheHalt

Manyyearssinceinasmallterritory,therewasnotoneoftheinhabitantswhodidnotstutterwhenhespoke,andhaltinwalking;boththesedefects,moreover,wereconsideredaccomplishments.

Astrangersawtheevil,andthinkinghowtheywouldadmirehiswalking,wen