精彩英语故事03.docx

精彩英语故事03.docx

《精彩英语故事03.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精彩英语故事03.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精彩英语故事03

精彩英语故事03

一份特别的新年礼物

导读：

或许我们的意识里有太多“理所当然”，因此我们极少对父母说“感谢你们”，对老师说“多谢栽培”，对保洁的叔叔阿姨道一句“辛苦了”……我们的幸福离不开他们的坚守岗位，一句“谢谢”，一句“您辛苦了”也许不能为他们带来多大的财富，却是对其工作的最大鼓励和支持。

从今天起，为每一个坚守着岗位和本分的人送去一声理解的祝福吧！

Itwas1stJanuary,thefirstdayoftheyearandaholidayforme.Whatluck!

Istartedbythinkingofgettingthebankworkoutoftheway.Thebankperson,anelderlygentlemanwithawhitebeard,was,asusual,curttomypolite"HappyNewYear."HenoddedandIsatinfrontofhim.

那天是1月1日，新年的第一天，也是我的假日。

真幸运！

我开始盘算到银行去把工作办妥。

给我办理业务的银行职员是一位老先生，留着一捋白胡子。

他像平常一样简洁地回应我那句礼貌的“新年快乐”。

他对我点点头，我便坐到他面前。

Minutespassedandnothinghappened.

几分钟过去了，什么事情也没发生。

ThenveryhesitantlyIputmyformandbookletinfrontofhim.Hewasbusyfillingupentriesinhisregister.Afterafewminuteshetookmyformandfromhiscabinethetookoutaverythickfilefromwhichhestartedfillinginmydetails.Isattherewonderingwhywehadcomputerizedbankingifwewerestillfillinginformsandregisters.

然后，我万分犹豫地把自己的表格和小册子放到他面前。

他正忙着往登记簿里录入条目。

过了几分钟，他拿起我的表格，从文件柜里抽出一本厚厚的档案文件，开始登记我的信息。

我坐在那里，不禁疑惑既然我们要人工填写表格和登记簿，那还要电脑化的银行业务来干嘛呢。

Afterwaitingforafewmoreminutes,inwhichIshowedallsignsofbeingimpatient,Iaskedhimifmyworkwasdone.ThemomentIutteredthewords,Ifeltasifabombshellhadfallenonhim.Heshouted,"Nothingisdone,itwilltaketime!

"

在继续等待的几分钟里，我表现出各种不耐烦的小动作。

我问他我的业务是否办理好了。

就在我说话的那一刻，我觉得那像一颗炸弹落在他的身上。

他大声吼道：

“全都没办好，这需要时间！

”

JustthenIsawhismorningcupofteawhichhadbeenlyingthereforthelasttenminutes,untouched.Theteahadturnedalmostcoldwhilehewasdoinghiswork.SuddenlyIfeltwhatthisman,whohadbeenworkingatthiscounterforthelastGod-knows-how-manyyears,mustbefeelingwhencustomerslikemecomewhoarealwaysinahurrytogettheirworkdone.Wedonotevenfeeltheneedtothankthemforbeingthere.Hemustbefeelingsoagitatedthat"herecomesanotherpersonwhowillpushmefordoinghisworkfirst."

就在那个时候，我发现在刚刚过去的十分钟里，他那杯早晨热茶一直放着，一口都没喝。

这杯茶在他工作时几乎凉掉了。

突然之间，我明白了，当遇到像我这样总是急着想把业务办完的顾客时，这位在银行的这个窗口里干了不知道多少年的人会有怎样的感受。

我们从未想过要感谢他们一直坚守岗位。

他一定会很激动地想：

“这次又是一个催着我快点帮他办事的家伙。

”

OnaninstinctItoldhim,"Sir,youpleasehaveyourtea,Iamnotinahurry."Thisman,whoIhadbeenseeingforthelastfewyears,suddenlylookedupatmeandforthefirsttimewehadeyecontact—hehadnevermadeeyecontactearlier.Isawadifferentpersonthere,anotherhumanbeingwhowasashard-pressedfortimeasIalwaysam.

我本能地对他说：

“先生，请您先喝一口茶吧，我不赶时间。

”这位过去几年来我已经见过无数次的先生突然抬头看着我，这是我们第一次目光接触——之前他从未正眼看过我。

我看到了一个截然不同的人，另一个和我一样为时间饱受压力的人。

Isawbothofussailinginthesameboat.Ifeltthathewasalsomissingthesmallthingsinlifelikeahotcupofteaorlyinginawarmbedforafewmoreminuteslikeme.Hegavemeararesmileandsaid,"Itisaneverydayaffairwithme;youarenotinahurrybutsomebodyelsewillcomewhowillbeinahurry."

我看出我们同是天涯沦落人。

我感觉到他和我一样错过了许多生活中的小事，比如一杯热茶，或是在温暖的床上多躺几分钟。

他少有地对我笑了笑，说：

“这是我每天的工作；虽然你不赶时间，但总有其他匆匆忙忙的后来人。

”

Hereallytouchedmyheartwithhiswisewords.Ifeltthatwehadallputshieldsonourheartslikeweputglovesonourhands;wearescaredtoshowourheartandrevealtoomuchofourselves.IfeltthatallthistimeIthoughtofhimasarobot,someonewhowasthereformyconvenience,buttodayIsuddenlyfeltastrangecommunionwithhim.Ivowedtobemoreempatheticandfriendlywithpeoplewhohelpmewithmyworkandbethankfulthattheyarethereforme.

他那睿智的话语触动了我的心。

我觉得我们总是给内心罩上防护盾，就像给双手戴上手套那样；我们害怕显露自己的内心或曝露太多自我。

这些年来我总把他看作一个机器人，一个为我提供便利的存在，但今天我突然感到与他产生了一种奇妙的情感交融。

我发誓日后定当更加替他人着想，对协助我的工作的人更加友好，并为他们出现在我的身边而心怀感激。

写给离家的孩子:

妈妈能有多么爱你

They'regonenow.

他们已经走了。

Istoodinthedrivewayandwatchedmygrownchildrendriveoffintothedistance.IlookeddowntheroaduntilIcouldnolongerseetheirvehicles.

我站在车道上，看着我那些已长大的孩子驶远。

我凝视着那路的尽头，直到再看不见他们的车。

"Theylivewaytoofarawayfromme,"Isaidtomyself."Whendidtheygrowupandbecomeparentsofsmallchildren?

Shouldn'tthatbeme?

"

“他们住得离我太远了，”我自言自语道，“他们什么时候长大且为人父母的？

我不是才长大，才为人父母吗？

”

Islippedbackinsidethehouseandjustwalkedthroughtheroomsfornoreasoninparticular.Iwasjustmissingthemalreadyandlookingforsignsoftheirhavingbeenhere.Therewerepillowsonthefloorwheretheyhadbeentossedfromthecouchandafewstuffedanimalslyingaroundwherethechildrenhadbeenplaying.

我回到屋里，只是漫无目的地行走于各个房间里。

他们才刚走，我就已经开始想他们了，只好在屋里寻找着他们曾逗留的痕迹。

地板上的枕头是孩子们从沙发上扔下来的，一些布绒玩具动物正躺在孩子们之前玩耍的地方。

Ismiledatthelittlefingerprintsonmymirror.Ididn'twipethemoff.IthoughtbacktothetimewhenItriedsohardtokeepthefingerprintsoffthemirrorsanddoorswhenmychildrenweresmall.Now,IwantedthetinyfingerprintstostaysothatIcouldseethemtherejustalittlelonger.

我对着镜子上的小指印微笑，没去擦。

回想起当我的孩子还小时，我竭力不让镜子和房门沾上指印。

现在，我希望这些小指印都留在上面，好让我看久一点。

AsIwalkedaroundthehouse,Ipickedupafewitemsonthefloorandstraightenedachair.Idecidedtoso