TheOldManandTheSea老人与海中英文对照版good.docx

TheOldManandTheSea老人与海中英文对照版good.docx

《TheOldManandTheSea老人与海中英文对照版good.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheOldManandTheSea老人与海中英文对照版good.docx（116页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheOldManandTheSea老人与海中英文对照版good

TheOldManandTheSea老人与海

byErnestHemingway欧内斯特-海明威

Part1

HewasanoldmanwhofishedaloneinaskiffintheGulf[ɡʌlf]Streamandhehadgoneeighty-fourdaysnowwithouttakingafish.Inthefirstfortydaysaboyhadbeenwithhim。

Butafterfortydayswithoutafishtheboy'sparentshadtoldhimthattheoldmanwasnowdefinitely［'definitli］清楚的andfinallysalao，whichistheworstformofunlucky,andtheboyhadgoneattheirordersinanotherboatwhichcaughtthreegoodfishthefirstweek.

他一个老人，划着小船独自在墨西哥湾中捕鱼；八十四天了还没有捕到过一条鱼.最初的四十天里，小男孩一直都跟着他，而四十天后，男孩的父母便告诉孩子说：

这老人的运气肯定是跌到了谷底，简直就是倒霉透顶了。

于是男孩在他父母亲的命令下，转到了另外一条船上去捕鱼，结果不出一个星期，就捕到了三条大鱼。

Itmadetheboysadtoseetheoldmancomeineachdaywithhisskiffemptyandhealwayswentdowntohelphimcarryeitherthecoiled［kɔild]盘绕linesorthegaffandharpoonandthesailthatwasfurled［fə：

l]卷起aroundthemast[mɑ：

st,mæst]桅杆.Thesailwaspatched［pætʃ］打补丁withfloursacksand,furled，itlookedliketheflagofpermanent['pə:

mənənt]永久的defeat。

然而，男孩看着老人日复一日驾着那空空的小船回来，总是为他感到难过。

因此总会在老人回来时，上前帮忙提绳索、鱼钩、鱼叉以及从船桅上卸下的船帆等。

老人的船帆上满是用面粉袋做成的补钉，使得帆布卷起来时,好似一面象征无限败战的旗帜。

Theoldmanwasthinandgaunt［ɡɔ:

nt]憔悴的withdeepwrinkles[’riŋkl］皱纹inthebackofhisneck.Thebrownblotches［blɔtʃ］斑点ofthebenevolent［bi'nevələnt］慈善的skincancerthesunbringsfromitsreflectiononthetropic［'trɔpik]热带的seawereonhischeeks［tʃi：

k]面颊。

老人消瘦、憔悴,颈后有很深的皱纹。

而从热带海洋的海面上反射出来的强烈阳光，在老人的双颊上,留下了一块块良性皮肤癌棕色的斑点。

Theblotchesranwelldownthesidesofhisfaceandhishandshadthedeep-creased[kri:

st］有折痕的scarsfromhandlingheavyfishonthecords［kɔ:

dz]用灯芯做的衣物.Butnoneofthesescarswerefresh。

Theywereasoldaserosions[i’rəuʒən］侵蚀inafishlessdesert。

老人除了两颊布满斑点，双手则刻着深深的勒痕，那是操作粗鱼绳的结果。

这些疤痕没有一处是新的伤口，它们就如同一个了无生机的沙漠所经历过的侵蚀那样久远。

Everythingabouthimwasoldexcepthiseyesandtheywerethesamecolorastheseaandwerecheerfulandundefeated。

老人是这么的苍老,但唯有双眼依旧有着像海水一样的颜色，既充满了欢愉,也好像是从来没有被打败过似的。

”Santiago[，sænti:

'eiɡəu］，”theboysaidtohimastheyclimbedthebankfromwheretheskiffwashauled[hɔ:

l]up。

”Icouldgowithyouagain。

We’vemadesomemoney.”

小船被拖曳上岸,老人与男孩爬上了岸边时，小男孩向老人说:

「山帝亚哥，我可以再跟你一起去捕鱼，我们也曾经一起赚过一些钱.」

Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.

老人曾经教导小男孩如何捕鱼，而男孩也很敬爱这位老人.

"No,”theoldmansaid.”You'rewithaluckyboat.Staywiththem.”

「不,」老人说：

「你现在跟上的是一条幸运的船，要好好继续待在那儿。

」

"Butrememberhowyouwenteighty-sevendayswithoutfishandthenwecaughtbigoneseverydayforthreeweeks."

sd2942672F2狲325517F27缧244305F6E彮280866DB6涶N[

「但是你记得吗？

曾经有一次，一连八十七天都没有捕到鱼，然后接下来连续三个礼拜，每天都有捕到大鱼呢。

」

"Iremember,”theoldmansaid。

”Iknowyoudidnotleavemebecauseyoudoubted。

”

「我记得，」老人说：

「而且我也知道，你并不是因为对我失去信心而离弃我。

」

”Itwaspapamademeleave.IamaboyandImustobey[əu’bei]听从him.”

「是爸爸要我离开你的。

我是个小孩，我必须要听他的话。

」

”Iknow,”theoldmansaid。

"Itisquite[kwait]normal。

”"Hehasn'tmuchfaith。

""No，"theoldmansaid。

”Butwehave.Haven’twe？

"”Yes，"theboysaid.”CanIofferyouabeerontheTerrace［'terəs，-is]平台andthenwe’lltakethestuffhome。

"

「我了解，」老人说：

「这是很正常的事.」「他太没有信心了.」「他们是没有，」老人说:

「但是我们有呀，不是吗？

」「是啊，」男孩说:

「让我先请你到露天酒店喝杯啤酒，然后我们再一起把这些东西拿回家去吧。

」

"Whynot？

"theoldmansaid，”Betweenfishermen.”

「好啊，」老人说：

「打渔的都是一家人嘛。

」

TheysatontheTerraceandmanyofthefishermenmadefunoftheoldmanandhewasnotangry.Others,oftheolderfishermen,lookedathimandweresad。

Buttheydidnotshowitandtheyspokepolitelyaboutthecurrentandthedepthstheyhaddrifted［drift］漂流theirlinesatandthesteadygoodweatherandofwhattheyhadseen。

当他们在露天酒店坐下时，许多先前就待在那儿的渔夫都在嘲笑老人，而他并没有因此生气；其它一些年纪较长的渔夫只是看着他，为他难过，不过他们并没有把这份同情表露出来，只是很礼貌地谈论着今天的水流情况、鱼线所垂钓的深度、稳定的好天气,以及海上的所见所闻。

-——-—-—-——-——--—---—---—-—-—--———————---————-————----————----————-—--—---—--—---—-----—----——--———---—--—---—-—-—--————-———--—-——-—---—-——--—--——-———----————-—-—-—-——-—--——----

Part2

Thesuccessfulfishermenofthatdaywerealreadyinandhadbutchered['butʃə］屠杀屠夫theirmarlin[’mɑ：

lin］枪鱼outandcarriedthemlaidfulllengthacrosstwoplanks[plæŋk]厚木板,withtwomenstaggering［'stæɡə］蹒跚attheendofeachplank,tothefishhousewheretheywaitedfortheicetrucktocarrythemtothemarketinHavana。

Thosewhohadcaughtsharkshadtakenthemtothesharkfactoryontheothersideofthecove[kəuv］小湾小凹wheretheywerehoisted[hɔist］起重升起onablockandtackle［’tækl］滑车（滑车组），theirlivers['livə]肝脏居民removed,theirfins[fin］鳍cutoffandtheirhides[haid］隐藏skinnedoutandtheirflesh［fleʃ］肉cutintostrips[strip］条状forsalting。

当天有鱼获的几个渔夫都已经回来了,他们将捕到的马林鱼剖腹处理后，摊平放在两块厚木板上，一头一个人抬着,两人抬着鱼摇摇晃晃地走进鱼屋，等着冷冻车来将他们载往哈瓦那的市场去。

而那些捕到鲨鱼的渔夫，也已经把那些鲨鱼送到在小海湾另一边的鲨鱼工厂去了,在那儿鲨鱼被滑轮垂吊起来，然后被取下肝、割掉鳍、剥下皮，肉也被割成条状准备用盐来腌。

Whenthewindwasintheeastasmellcameacrosstheharbor[’hɑ:

bə]庇护海港fromthesharkfactory；buttodaytherewasonlythefaint［'feint]模糊的edgeoftheodor['əudə]气味名声becausethewindhadbackedintothenorthandthendroppedoffanditwaspleasantandsunnyontheTerrace.

每当东风吹起，鲨鱼工厂的鱼腥味便飘过港湾吹过来，但是今天只能嗅到一些微弱的腥味，因为风向已转往北方，且逐渐平息了,露天酒店上阳光充足而宜人。

”Santiago，”theboysaid。

"Yes，”theoldmansaid。

Hewasholdinghisglassandthinkingofmanyyearsago.”CanIgoouttogetsardines['sɑ：

di：

n，sɑ:

’di:

n]沙丁鱼foryoufortomorrow？

””No。

Goandplaybaseball。

Icanstillrow[rəu]划船andRogeliowillthrowthenet."”Iwouldliketogo.IfIcannotfishwithyou，Iwouldliketoserveinsomeway。

"

231755A87媇q&d2192055A0喠388029792鞒235375BF1寱M

「山帝雅哥，」男孩叫着。

「喔!

」老人应了一声。

他手握着酒杯，正沈浸在多年前的往事回忆中.「我可以出去帮你准备明天要用的沙丁鱼吗？

」「不,你去玩棒球吧.我还可以自己划船,而且罗吉里奥委会替我撒网的。

」「我想要跟你一道去。

即使我不能跟你一起捕鱼，至少我可以在旁边帮帮忙。

」

"Youboughtmeabeer，”theoldmansaid。

"Youarealreadyaman.””HowoldwasIwhenyoufirsttookmeinaboat?

””FiveandyounearlywerekilledwhenIbroughtthefishintoogreenandhenearlytoretheboattopieces。

Canyouremember?

”

∙「你请我喝啤酒了啊，」老人说，「你已经是一个大人了。

」「你第一次你带我上船的时候，我是几岁呢?

」五岁，那次我把一条活蹦乱跳的鱼拖到船上，那家伙差点把我们的船毁了,你也差点丢了小命！

还能想起来吗?

"Icanrememberthetailslappingandbangingandthethwartbreakingandthenoiseoftheclubbing。

Icanrememberyouthrowingmeintothebowwherethewetcoiledlineswereandfeelingthewholeboatshiverandthenoiseofyouclubbinghimlikechoppingatreedownandthesweetbloodsmellalloverme。

"

「我记得那条鱼拍打尾巴,打断了船板，还有你用棍子敲打它的声音，我记得，你把我丢进入船头，那里有一堆潮湿的绳索,我感觉整条船都在摇摆，并且听见你用棍子打那条鱼的声音，简直就像是在砍树似的，而我满身都是甜甜的血腥味。

」

”CanyoureallyrememberthatordidIjusttellittoyou?

""Iremembereverythingfromwhenwefirstwenttogether。

"Theoldmanlookedathimwithhissun—burned,confidentlovingeyes."IfyouweremyboyI'dtakeyououtandgamble，"hesaid。

"Butyouareyourfather’sandyourmother’sandyouareinaluckyboat.”

「你真的能够记得这些吗？

还是因为我现在告诉你，你才知道的?

」「从我们第一次一起出海，每一件事我都记得很清楚。

」老人用他那被阳光照晒、充满信心与爱怜的眼睛望着他.「如果你是我的孩子，我一定带着你出去,去赌一赌,看我们是不是能够成功，」他说，「但是,你是你父亲和母亲的孩子，而你现在又在一条幸运的船上。

」

"MayIgetthesardines？

IknowwhereIcangetfourbaits［beit］饵too。

"”Ihavemineleftfromtoday.Iputtheminsaltinthebox。

”"Letmegetfourfreshones."

「我去弄点沙丁鱼来好吗？

我还知道哪里可以弄到四个鱼饵哩。

」「今天我自己还有剩下一些。

已经放在盒子里用盐腌起来了。

」「还是让我去弄四个新鲜的来吧.」

”One，”theoldmansaid。

Hishopeandhisconfidencehadnevergone.Butnowtheywerefreshening[’freʃən]显得新鲜aswhenthebreezerises。

”Two,"theboysaid。

”Two,”theoldmanagreed."Youdidn'tstealthem？

"”Iwould，"theboysaid。

"ButIboughtthese.”

「一个就够了，」老人说。

他的希望和信心从未消失过,而现在，一股崭新的希望和信心又如微风冉冉升起了。

「两个，」男孩说。

「两个就两个吧！

」老人同意了，「你该不会是去偷的吧？

」「我可能会噢！

」男孩说：

「不过这两个我是用买的。

」

"Thankyou，"theoldmansaid。

Hewastoosimpletowonderwhenhehadattained［ə'tein]取得

humility［hju：

’miləti]谦逊.Butheknewhehadattaineditandheknewitwasnotdisgraceful[dis'ɡreisful]可耻的anditcarriednoloss［lɔs,lɔ：

s］亏损oftruepride."Tomorrowisgoingtobeagooddaywiththiscurrent，”hesaid.”Whereareyougoing？

”theboyasked.

「谢谢你，」老人说。

他实在太单纯了,也没有想到过他何时变得如此谦虚，但他知道已经学会了谦虚,他认为谦虚并不丢脸，何况这又无损于内心那份真正的骄傲。

「从这样的水流看来，明天会是好天气.」他说。

「你明天到什么地方去?

」小孩子问道。

-—---—————-———-—----——-——-——-—————---—-——-——-———-—-———-—--———-——--———--—-——---——----—-—-——--—-————————--—----—————————-—-—------———-——--—----————--—-——-——————--------———-——-———-————--——-—----—-——-----——-—--———-----—-——----—--————---——-—-—-————-----———-—-——-———-—--—-----—-----—----—--——-——-————-——-———-——----—--—

Part3

"Farouttocomeinwhenthewindshifts[ʃift］移动。

Iwanttobeoutbeforeitislight。

"

「能去多远的地方就去，只要风转向的时候能回得来就好.我想在天破晓之前就出发.」

262166668晨232595ADB嫛299577505甅33082813A脺249616181憁Ys30765782D砭

"I'lltrytogethimtoworkfarout，”theboysaid。

”Thenifyouhook[huk]吊钩somethingtrulybigwecancometoyouraid.”

「我会设法让我的船开远一点，」男孩说：

「这样如果你钓到一条什么大鱼的话我们也好帮你的忙。

」

”Hedoesnotliketoworktoofarout。

"”No，"theboysaid。

”ButIwillseesomethingthathecannotseesuchasabirdworkingandgethimtocomeoutafterdolphin[’dɔlfin]海豚.""Arehiseyesthatbad？

""Heisalmostblind.””Itisstrange，”theoldmansaid。

”Heneverwentturtle-ing['tə：

tl］龟。

Thatiswhatkillstheeyes。

"

「他不喜欢到太远的地方去工作吧。

」「是不喜欢，」男孩说：

「可是，他看不见的，我却可以看得到，譬如，我看见鸟在捕鱼时，就可以叫他追上去捕海豚哩。

」「他的眼力真的那么差吗？

」「几乎快瞎了。

」「那就奇怪了,」老人说:

「他从来没有去捕过海龟，那才真的是伤眼力呢!

」

"Butyouwentturtle—ingforyearsoff？

theMosquito［mə’ski：

təu]蚊子Coastandyoureyesaregood。

””Iamastrangeoldman。

""Butareyoustrongenoughnowforatrulybigfish？

”"Ithinkso.Andtherearemanytricks[triks］技巧。

""Letustakethestuffhome,"theboysaid。

"SoIcangetthecastnetandgoafterthesardines."Theypickedupthegearfromtheboat。

Theoldmancarriedthemastonhisshoulderandtheboycarriedthewoodenboxwiththecoiled，hard-braidedbrownlines,thegaffandtheharpoonwithitsshaft。

「可是，你在蚊子海岸外捕海龟那么多年,你的眼力依然很好啊？

」「我是一个奇怪的老头子.」「那你现在是不是还有足够的体力来应付一条大鱼呢?

」「我相信没有问题,而且我还有很多诀窍。

」「我们先把这些东西拿回家，」男孩说:

「再顺便拿张网，捕些沙丁鱼去。

」他们把鱼具从船上拿出来，老人把桅杆扛在他的肩膀上,小男孩抱着木箱子，里面装满了一卷卷结实的棕色绳索、鱼钩和带柄的鱼叉。

Theboxwiththebaits［beit］诱饵wasunderthestern[stə:

n]船尾oftheskiffalongwiththeclub[klʌb]棍棒t