116The One with Two Parts part 1.docx

116The One with Two Parts part 1.docx

《116The One with Two Parts part 1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《116The One with Two Parts part 1.docx（57页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

116TheOnewithTwoPartspart1

116.TheOnewithTwoParts,part1

[Scene:

Rift’sRestaurant,asseeninMadaboutYou,JoeyandChandlerare

there.]

restaurant:

餐厅,餐馆

-Chandler:

Thisisunbelievable.It’sbeenlikeahalfanhour.Ifthiswasa

cartoon,you’dbelookinglikeahamrightaboutnow.

unbelievable:

难以置信的halfanhour:

半个小时cartoon:

卡通ham:

火腿

真是令人难以置信，已过了半个小时。

如果这是卡通，你应该看起来像火腿一样。

（UrsulaBuffay,Phoebe’sidenticaltwinsister,iswaitingontablesinher

inimitablemanner.）

identical:

同一的,同样的twin:

孪生的，双胞胎之一waiton:

服侍inimitable:

不能模仿的,无与伦比的manner:

方式,风格

-Joey:

There’sthewaitress.Excuseme,Miss.Hello,Miss?

waitress:

女服务员

女侍在那儿！

抱歉，小姐。

嗨，小姐？

（Ursulaspinsaroundlookingpuzzled,quiteunabletotellwherethesoundis

comingfrom.）

spinaround:

向四周旋转puzzled:

困惑的quite:

很，十分unable:

不能的

-Chandler:

It’sPhoebe!

Hi!

是Phoebe，嗨！

（UrsulanoticesJoeywavinghishand,andcomesover.）

notice:

注意到wave:

挥动comeover:

走过来

-Ursula:

Hi.Okay,willthatbeall?

好的。

就这样了？

-Chandler:

Wait,wait!

Wh-whatareyoudoinghere?

wait:

等待

等等，你来这儿干什么?

-Ursula:

Yeah,um,Iwasoverthere,thenyousaid,"Excuseme,Miss.Hello

Miss,"sonowI’mhere.

overthere:

在那边

我在那儿,你叫“抱歉，小姐。

嗨，小姐”。

所以我就过来了。

-Joey:

No,no...howcomeyouareworkinghere?

不，你怎么会在这儿工作？

-Ursula:

Right,yeah,BecauseitsclosetowhereIlive,andtheapronsare

reallycute.

closeto:

接近live:

居住apron:

围裙cute:

可爱的

不，你怎么会在这儿工作?

因为这儿离我的住处很近，而且围裙也很漂亮。

-Chandler:

Canwestartover?

startover:

重新开始

可以重来一遍吗？

-Ursula:

Yeah.Okaygreat.I’mgonnabeoverhere.（Shewandersaway.）

great:

太好了，非常好gonna:

=goingto<美>将要wander:

漫步

没问题。

那我现在到那边去。

-Chandler&Joey:

No,no,no!

不不不。

[Scene:

AwintryFebruarydayinNewYorkCity,snowplowsareclearingthe

streets.InsideCentralPerk,allthreegirlsarepayingcourttoRoss.]

wintry:

寒冷的,冬天的snowplow:

雪犁,扫雪机clear:

清理street:

街道inside:

在内部paycourtto:

追求，追问

-Ross:

Idon’tknowwhetherhe’stestingme,orjustactingout,butmymonkey

isoutofcontrol.

whether:

是否test:

检验,测试actout:

[心理学]（将受压抑的情绪）无意识地表现出来outofcontrol:

不受控制

我不知道它在考验我还是在发泄情绪，我的猴子已失去控制。

But,hekeepserasingthemessagesonmymachine,"supposedly"byaccident.

erase:

取消，清除message:

消息,信息supposedly:

想像上,按照推测byaccident:

意外

它不断消除我答录机上的留言，应该是个意外。

-Rachel:

No,yeah,I’vedonethat.

哦，是的，我做过这种事。

-Ross:

Andthen,likethreedaysinarowhegottothenewspaperbeforeIdid,

andpeedalloverthecrossword.

inarow:

[口语]接连，连续row:

一排newspaper:

报纸allover:

到处pee:

小便crossword:

猜字游戏

它连续三天在我看报纸前,在猜字游戏上尿尿。

-Rachel:

I’veneverdonethat.

never:

从不

这我没做过。

-Ross:

Lastnight,Idon’tknowwhathedidbuttherewerecaperseverywhere！

caper:

跳跃

昨晚，我不知道他做了什么，他到处蹦来蹦去！

（Outsideinthestreet,JoeyandChandlerarrive,topeerthroughthewindowat

Phoebe,bybendingdowntolookunderneaththeshop’ssign—alargesteamingcup

ofcoffee.）

outside:

在外面street:

街道arrive:

到达peer:

窥视benddown:

弯曲，弯下underneath:

在下面

sign:

标志steaming:

冒蒸汽的

-Chandler:

Allright,nowlookatherandtellmeshedoesn’tlookexactlylike

hersister.

lookat:

看exactly:

完全的like:

像

看着她,告诉我她和她姐长得不一样。

-Joey:

I’msayingIseeadifference.

difference:

不同的

我看到不同之处。

-Chandler:

They’retwins!

她们是双胞胎。

-Joey:

Idon’tcare.Phoebe’sPhoebe.Ursula’s...hot!

care:

在意，在乎

我不管，Phoebe是Phoebe。

Ursula很火辣。

（JoeyandChandlercomeindoors.）

indoor:

室内的，屋内的

-Chandler:

Youknowthatthing,whenyouandItalktoeachotheraboutthings?

eachother:

彼此，对方

我们不是常谈论事情吗?

-Joey:

Yeah.

当然。

-Chandler:

Let’snotdothatanymore.

anymore:

[一般只用于否定结构]再也（不），（不）再

咱们别再干那事了。

（Theyhanguptheircoatsandscarves,thenapproachtheirfriendsonthemain

sofa.）

hangup:

把…挂起来scarf:

围巾approach:

接近main:

主要的sofa:

沙发

-All:

Heyguys!

Hey!

嗨,大家好！

-Joey:

HeyPhoebe,guesswhowesawtoday.

guess:

猜测saw:

see的过去式看见

嗨，Phoebe，猜我们今天遇见谁?

-Phoebe:

Ooh,ooh,fun!

Okay...um,LiamNeeson.

【LiamNeeson:

利亚姆·内森，主演《辛德勒的名单》和《星球大战前传之魅影危机》的著名演员】

哦！

有趣！

嗯…LiamNeeson。

-Joey:

Nope.

nope:

不,没有

不是。

-Phoebe:

MorlySafer.

【MorlySafer:

莫利·塞弗，美国《六十分钟》电视节目的著名记者。

】

MorlySafer。

-Joey:

Nope.

不是。

-Phoebe:

Thewomanwhocutsmyhair!

cut:

剪断

剪我头发的女人。

-Monica:

Okay,look,thiscouldbeareallylonggame.

really:

的确，确实的long:

长的

你们到底要猜多久?

-Chandler:

YoursisterUrsula.

你姐姐Ursula。

-Phoebe:

（Herfacedropping）Oh,really.

drop:

掉落，落下

哦，真的。

-Chandler:

Yeah,yeah,sheworksoveratthatplace,uh...

她在那儿工作…

-Phoebe:

Rift’s.Yeah,Iknow.

Rift餐厅，我知道。

-Chandler:

Oh,youdo?

Becauseshesaidyouguyshaven’ttalkedinlikeyears.

guy:

家伙because:

因为

你知道?

因为她说你们已多年不说话。

-Phoebe:

Hmmm?

Yeah.So,um,isshefat?

fat:

肥胖的

嗯，她胖吗?

-Joey:

NotfromwhereIwasstanding.

from:

从…地方stand:

立场，观点

从我站的角度一点也不（胖）。

-Phoebe:

（TurningtoChandler）wherewereyoustanding?

turnto:

转向

你从什么角度?

-Rachel:

Um,Phoebe,so,youguysjustdon’tgetalong?

getalong:

友好相处

Phoebe，你们合不来?

-Phoebe:

It’smostlyjustdumbsisterstuff,youknow,Imean,like,everyone

alwaysthoughtofherastheprettyone,youknow.

mostly:

大概，大部分dumb:

哑的stuff:

材料，原料mean:

意思是pretty:

漂亮的

这只是姐妹之间的事，大家都认为她是漂亮的一个。

Oh,oh,shewasthefirstonetostartwalking,eventhoughIdidit...later

thatsameday.But,tomyparents,bythenitwaslike"yeah,right,wellwhat

elseisnew?

"

start:

开始eventhough:

即使parent:

父母bythen:

到那时侯else:

其他的

她先学会走路，虽然我是在当天稍后学会的，对我爸妈而言那已经不新鲜了。

-Ross:

Oh,Phoebe,I’msorry,I’vegottogo.I’vegotLamazeclass.

Lamaze:

<医>无痛分娩法的,心理助产法的

hoebe，抱歉，我得走了，我得去参加心理助产班。

-Chandler:

Oh,andI’vegotEarthScience,butI'llcatchyouingym.

earthscience:

地球科学catch:

抓住，遇见gym:

健身房

我得去参加地球科学班,健身房见了。

-Rachel:

So,isthisjustgonnabeyouandCarol?

gonna:

=goingto<美>将要

你和Carol两人去。

-Ross:

No,Susan’sgonnabetheretoo.We’vegotdads,we’vegotlesbians,the

wholeparentingteam.

lesbian:

女同性恋whole:

全部的parenting:

抚养孩子team:

团队

不，Susan也要去，那有爸爸，女同志…全部的父母都会到。

-Rachel:

Well,isn’t,isn’tthatgonnabeweird?

weird:

奇怪的

这样不是会很奇怪?

-Ross:

No,no.（Distractedlyputtingonajackettogoout）Imean,itmight

beenatfirst,butbynowIthinkI’mprettycomfortablewiththewhole

situation.

distractedly:

心烦意乱地puton:

穿上jacket:

短外套goout:

出去bynow:

到如今pretty:

相当地comfortable:

舒服的situation:

情况

不会的，一开始或许会。

但现在我已坦然面对。

-Monica:

Ross,that’smyjacket.

Ross，那是我的外套。

-Ross:

Iknow.

我知道。

（RachelgrinsasRossremovesthegirliejacket,grabshisown,andrushesout.）

grin:

露齿笑remove:

移除girliejacket:

女士夹克rushout:

冲出去

[Scene:

TheLamazeclass,severalcouplesandonetriositonthefloor,

introducingthemselvestotheteacher,who’sgotasfarasawomansittingnext

toRoss,Carol,andSusan.]

couple:

夫妇trio:

三个一组onthefloor:

在地板上introduce:

介绍asfaras:

迄今为止nextto:

挨着

-Woman:

Hi,we’retheRostins.Err,I’mJ.C.,andhe’sMichael,andwe’rehaving

aboy,andagirl.

大家好，我们是Rostins一家，我是J.C.他叫Michael,我们有一男一女。

-Teacher:

Goodforyou.Alright,next?

厉害，下一位。

-Ross:

Hi,um,I’merr,（hastoclearhisthroat）I’mRossGeller,anderrah...

（patsCarol’sbulge）

clear:

清（嗓子）throat:

喉咙pat:

轻拍bulge:

膨胀,凸出,膨胀

我叫RossGeller，

that’s,that’smyboyinthere,anduh,（points）thisisCarolWillick,and

this...isSusanBunch.

我儿子在那儿，她叫CarolWillick，这位是SusanBunch，

SusanisumCarol’s,just,com...（embarrassmentfinallyoverwhelmsthepoor

fellow,whobecomesincoherentuntil）..who’snext?

embarrassmen:

使窘困finally:

最后overwhelm:

使不知所措poor:

可怜的fellow:

家伙incoherent:

不连贯的

Susan是Carol的…下一位是谁?

-Teacher:

I’msorry,Ididn’tget...Susanis?

抱歉，我不太明白。

Susan是…

-Ross:

SusanisCarol’s,Carol’s,Carol’s,friend.

Susan是Carol的朋友。

-Carol:

Lifepartner.

生活拍档。

-Ross:

Likebuddies.

buddy:

伙伴

就像伙伴。

-Susan:

Likelovers.

好像恋人。

-Ross:

Youknowhowclosewomencanget.

close:

亲近，亲密

你知道女人能有多亲近的。

（Theteachersmiles,buthereyebrowsgoup.SusanandCarolpateachother

affectionately.）

smile:

微笑eyebrow:

眉毛goup:

上扬affectionately:

挚爱地,亲切地

-Carol:

SusanandIlivetogether

live:

居住together:

一起

我和Susan住在一起。

-Ross:

AlthoughIwasmarriedtoher.

although:

尽管marry:

结婚

尽管我们两个结过婚。

-Susan:

Carol,notme.

Carol，不是我。

-Ross:

Err,right.

嗯，好。

-Carol:

It’salittlecomplicated.

complicated:

复杂的，难懂的complicate:

使变复杂

有点复杂了。

-Ross:

Alittle.

有一点。

-Susan:

Butwe’refine.

我们还好。

-Ross:

Absolutely.（Turnsbacktothewomannexttohim.）So,twins...hah!

That’sliketwobirths.（Hestrugglesagain.）Ouch.

absolutely:

完全的turnbackto:

重新提到nextto:

下一个，挨着birth:

出生struggle挣扎

struggles:

挣扎

完全不错。

双胞胎？

好像要生两次哦，噢。

[Scene:

Chandler'sOffice,Chandlerisworking.]

（Helen’sbuzzerisheardontheintercom,soChandlerpresseshisbutton,too.）

buzzer:

翁翁作声的东西heard:

hear的过去式（分词）intercom:

对讲机press:

按button:

按钮

-Chandler:

And（heimitatesthebuzzer）toyoutoo,Helen.

imitate:

模仿

彼此，Helen。

-Helen:

（Overtheintercom）NinaBookbinderisheretoseeyou.

NinaBookbinder要见你。

-Chandler:

Oh,okay.Sendherin.

send:

使前往

好的，让她进来。

（Hehurriedlycheckshishairinhiscomputerscreen,beforetakingasporting

trophyfromadrawertoplaceostentatiouslyonhisdesk.Anattractiveyoung

womanopensthedoor.）

hurriedly:

匆忙地check:

检查screen:

屏幕sport:

运动trophy:

战利品,奖品drawer:

抽屉

ostentatiously:

装饰表面地,卖弄地attractive:

有吸引力的

-Nina:

Hi.

嗨！

-Chandler:

Hi,-Nina.Comeonin.

嗨，Nina！

进来。

-Nina:

Youwantedtoseeme?

你想见我?

-Chandler:

Uh,Yes.Yes.I’vejustbeengoingoveryourdatahere,andlittle

thing,you’vebeenpost-datingyourFridaynumbers.

goover:

检查，复习data:

资料，数据postdate:

迟签日期

对，我刚看过你的资料,有个小问题,你一直填迟你周五数字的日期。

-Nina:

Whichisbad,because?

bad:

不好的，坏的

这样很不好，因为？

-Chandler:

Well,itthrowsmyWENUSoutofwhack.

throw:

抛，扔outofwhack:

[美国口语]（机器等）不正常，有毛病，不对头whack:

重打，重击

这样使我的WENUS出现问题。

-Nina:

Your...exc