人教版高中英语选择性必修一课文翻译.docx

人教版高中英语选择性必修一课文翻译.docx

《人教版高中英语选择性必修一课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版高中英语选择性必修一课文翻译.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

人教版高中英语选择性必修一课文翻译

UNIT1PEOPLEOFACHIEVEMENT

Trynottobecomeamanofsuccessbutrathertrytobecomeamanofvalue.—A.Einstein

不要为成功而努力，要为做一个有价值的人而努力。

——爱因斯坦

ReadingandThinking

TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE

屠呦呦获诺贝尔奖

6October2015

2015年10月6日

Thisyear’sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou（co-winner）,whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnewtreatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledtoimprovedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.

今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦（共同获奖者），她的研究促使了青蒿素的发现。

这是一种至关重要的治疗疟疾的新疗法。

青蒿素挽救了数十万人的生命，并改善了数百万人的健康状况。

全世界每年有超过2亿人罹患疟疾，约60万人死于疟疾。

青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分，据认为仅在非洲一年就能挽救10万人的生命。

TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfromPekingUniversityMedicalSchoolin1955.Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththeobjectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalariawasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectinBeijing,anddecidedtoreviewancientChinesemedicaltextstofindtraditionalbotanicaltreatmentsforthedisease.Herteamexaminedover2,000oldmedicaltexts,andevaluated280,000plantsfortheirmedicalproperties.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedicaltreatmentsthatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.

屠呦呦是一位坚定而耐心的科学家，1930年12月30日出生于中国宁波，1955年毕业于北京大学医学院。

毕业后，她在北京的中国中医研究院工作。

1967年，中国政府组建了一支以探索治疗疟疾新方法为目的的科学家队伍，屠呦呦是其中首批入选的研究人员。

在开始的时候，屠呦呦去了海南研究疟疾患者，在那里疟疾较为普遍。

1969年，她成为北京项目的负责人，并决定复阅中国古代医药文献，寻找这种疾病的传统植物疗法。

她的团队查阅了2000多本古老的医药文献，并对280000种植物的药用价值进行了评估。

在他们的研究中，他们发现并测试了380种不同的中国古代疗法，这些方法为抗击疟疾带来了希望。

Onemedicaltextfromthefourthcenturysuggestedusingtheextractfromsweetwormwoodtotreatafever.Tu’steamtestedacollectionofdriedwormwoodleavesbutfoundnoeffect.Theythentriedboilingfreshwormwood,andusingtheliquidobtainedfromthistotreatmalaria,butthisdidnotworkeither.Theirprojectgotstuck.However,TuYouyouwouldnotacknowledgedefeat.Sheanalysedthemedicaltextsagain,andbychance,shefoundonesentencesuggestingadifferentwaytotreatthewormwood.Sheconcludedthatboilingthesweetwormwoodapparentlydestroyeditsmedicalproperties.Usingalowertemperaturetodrawouttheextract,shefoundasubstancethatworked.Afterfailingmorethan190times,theteamfinallysucceededin1971.TuYouyouandherteammemberseveninsistedontestingthemedicineonthemselvestomakesurethatitwassafe.Later,themedicinewastestedonmalariapatients,mostofwhomrecovered.Thismedicine，whichwascalledartemisinin,soonbecameastandardtreatmentformalaria.

一本四世纪的医药文献推荐使用青蒿提取物来治疗发烧。

屠呦呦的团队测试了一批干青蒿，但没有发现效果。

然后，他们试着把新鲜的青蒿煮沸，并用从中提取的液体来治疗疟疾，但这也不起作用。

他们的项目陷入了困境。

然而，屠呦呦并不承认失败。

她再次分析了一遍医药文献，偶然间，她发现了一句话，建议用另一种方法来处理青蒿。

她得出结论，煮青蒿显然破坏了它的药用价值。

她用较低的温度提取提取物，发现了一种有效的物质。

在失败了190多次之后，这个团队终于在1971年成功了。

屠呦呦和她的团队成员甚至坚持在自己身上测试药物，以确保它是安全的。

后来，这种药物在疟疾患者身上进行了测试，大部分受试患者都康复了。

这种被称为青蒿素的药物很快成为治疗疟疾的标准药物。

AccordingtoTuYouyou,thediscoveryofartemisininwasateameffort.UponhearingthatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,“Thehonourisnotjustmine.Thereisateambehindme,andallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.ItisindeedanhonourforChina’sscientificresearchandChinesemedicinetobespreadaroundtheworld.”

屠呦呦说，青蒿素的发现是一个团队努力的结果。

当听到自己被授予诺贝尔奖时，她说：

“这个荣誉不仅仅属于我。

在我身后有一个团队，还有我的国家的全体人民。

这一成功证明了中医的巨大价值。

中国的科学研究和中医药走向世界，确实是一种荣誉。

”

UsingLanguage

听力原文

AnnaSmith:

Hi,DrWang!

Hi,WangLin!

Didyouhear?

ElonMusk’scompanyjustlaunchedanotherrocket.

DrWang:

ElonMusk?

Who’she?

AnnaSmith:

He’stheguywhofoundedaprivatespacecompany,andalsosomeothercompanies.Thecompanieshefoundsareallreallyhigh-techandfuturistic.He’smademillionsofdollars.

WangLin:

Oh,hemustbeareallysmartguy,andsorichrightnow.

AnnaSmith:

Yes,I’dsayhe’sasfamousasBillGatesorJackManow.They’rereallysmart,too.Justthinkofallthatmoneytheymustmake!

DrWang:

Well,youtwo,it’sgreatthatthey’vebeenabletobecomesosuccessfulandmakeallthatmoney,butmoneyisn’teverything.JustlookatpeoplelikeAlexanderFleming,whodiscoveredpenicillin,andFlorenceNightingale,thefounderofmodernnursing,andmyownpersonalhero,DrZhongNanshan,whomanagedtheSARSoutbreak—theynevermademillionsofdollars,buttheircont