《玩具总动员 2》中英文台词对照.docx

《玩具总动员 2》中英文台词对照.docx

《《玩具总动员 2》中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《玩具总动员 2》中英文台词对照.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《玩具总动员2》中英文台词对照

英文

中文

BuzzLightyearmissionlog.

巴斯光年任务日志

AllsignspointtothisplanetasthelocationofZurg'sfortress,

所有的迹象都显示这就是札克天王的星球

butthereseemstobenosignofintelligentlifeanywhere.

但是却没有智慧形生物的踪影

Cometome,myprey.

自投罗网吧，我的猎物

Toinfinityandbeyond!

飞向宇宙…浩瀚无垠

So,wemeetagain,BuzzLightyear,forthelasttime.

我们又见面了，巴斯光年这次你*定了

So,wemeetagain,BuzzLightyear,forthelasttime.

我们又见面了，巴斯光年这次你*定了

Nottoday,Zurg!

你休想，札克

Youalmosthadhim.

不…不…你差点就打败他

-I'mnevergonnadefeatZurg!

-Sure,youwill,Rex...

我永远都赢不了札克你会赢的，抱抱龙

Infact,you'reabetterBuzzthanIam.

你当巴斯比我还要厉害

Butlookatmylittlearms!

我的手太短了

Ican'tpressthe"fire"buttonandjumpatthesametime!

我不能同时按发射和跳跃的按键

Whereisit?

Whereisit?

在哪儿？

-Woody?

-Huh?

胡迪

Hangon,cowboy!

别慌，牛仔

-Woody,areyouallright?

-Yeah.

你没事吧？

Yeah,I'mfine,Buzz.OK.Here'syourlistofthingstodowhileI'mgone.

我没事啦，巴斯我不在的时候别忘了这些事

Batteriesneedtobechanged.

记得要换电池

Toysinthebottomofthechestneedtoberotated.

让柜底的玩具出来透透气

AndmakesureeveryoneattendsMr.Spell'sseminar...

大家都要上拼字先生的课

onwhattodoifyouorapartofyouisswallowed.

「玩具被吞食该如何应变』

OK?

OK.Good.OK.

好吗？

很好

Woody,youhaven'tfoundyourhatyet,haveyou?

你还没找到帽子，对吧？

AndAndy'sleavingforcowboycampanyminute,

对，安弟要参加牛仔营

andIcan'tfinditanywhere!

我却找不到牛仔帽

Don'tworry,Woody.Injustafewhours,

别担心，再过几个钟头

you'llbesittingaroundacampfirewithAndy******delicious,hot"sch'moes."

你就能跟安弟坐在营火旁一起烤香**的马铃薯

-They'recalleds'mores,Buzz.-Right.Right.Ofcourse.

是蕃薯啦，巴斯没错，好吧

HasanyonefoundWoody'shatyet?

谁找到胡迪的帽子吗？

Keeplooking,men.Digdeeper!

Negatory.Stillsearching.

弟兄们，继续找报告，我们还在找

Thelawngnomenextdoorsaysit'snotintheyard,buthe'llkeeplookin'.

前院小矮人说不在院子里但是他会继续找

It'snotinMolly'sroom.We'velookedeverywhere.

我们到处都找过了不在茉莉**

-Ifoundit.-Youfoundmyhat?

我找到了你找到我的帽子？

Yourhat?

No.Themissuslostherearring.

你的帽子？

不是啦我老婆丢了耳环

-Mylittlesweetpotato!

-Youfoundit!

我的亲亲蛋头太太你找到了

It'ssonice...

家里有个

tohaveabig,strongspudaroundthehouse.

强壮的蛋头老公真好

That'sjustgreat.

这下可好了

This'llbethefirstyearImisscowboycamp,allbecauseofmystupidhat!

我去不成牛仔营都是因为一顶蠢帽子

-Woody,lookunderyourboot.-Don'tbesilly.

胡迪，看看你的靴底别傻了

-Myhatisnotundermyboot.-Wouldyoujustlook?

帽子不在那儿你看看嘛

Nohat.Justtheword"Andy."

瞧，没有帽子只有「安弟』这两个字

Andtheboywhowrotethat

不管你有没有帽子

wouldtakeyoutocampwithorwithoutyourhat.

他还是会带你去牛仔营

I'msorry,Bo.

对不起，宝贝

It'sjustthatI'vebeenlookin'forwardtothisallyear.

只是我等了一整年

It'smyonetimewithjustmeandAndy.

才能单独跟安弟相处

You'recutewhenyoucare.

你这样好可爱哦

-Bo,notinfrontofBuzz.-Lethimlook.

别在巴斯面前这样嘛管他的，他爱看就看

MissPeep,yoursheep!

宝贝**，你的绵羊

ThisisAlfromAl'sToyBarn

我是艾而玩具城的艾而

andI'msittin'ongooddeals.

这儿有便宜货

IthinkI'mfeelingadealhatchingrightnow.

好东西正要破*而出

Let'sseewhatwegot.WegotboatsforabuckBeaniesforabuck...

让我看看有什么我有一块钱的玩具船、豆娃娃

-Turnitoff!

Someone'sgonnahear!

-Whichoneisoff?

快关掉，有人会听到怎么关呀？

Buck-buck-buck!

Andthat'scheap-cheap-cheap!

Sohurryondown...

价钱低得咕咕叫

Forcryin'outloud,it'sthisone.

是这个按钮

-Idespisethatchicken.-Fellas!

Fellas!

我最恨那只*大伙儿

OK,Igotsomegoodnews,andIgotsomebadnews.

我有好消息跟坏消息

Whatnews?

快说吧什么消息？

ThegoodnewsisIfoundyourhat,Woody.

好消息是我找到你的帽子

Myhat!

Slink,thankyou.Thankyou,thankyou,thankyou.

我的帽子弹簧狗，谢谢你…

-Where'dyoufindit?

-Well,that'sthebadnews.

你在哪儿找到的？

这就是坏消息

It'sBuster!

是小狗巴斯特

Caninealert!

Manyourbattlestations!

恶犬来袭!

全面备战!

Let'smove,move,move!

快行动!

Woody!

Hide!

Quick!

胡迪，快躲起来

OK,OK,OK.OK,OK!

Youfoundme!

好啦…好啦…你找到我了

Buster,allright.Hey,howdidhedo,Hamm?

夠了，巴斯特火腿，它的表现如何？

-Lookslikeanewrecord.-OK,boy.Sit.

它又刷新纪录乖，狗狗，坐下

Reachforthesky.

把手举起来

Gotcha!

你*了

Greatjob,boy.

好棒哦，狗狗

Who'sgonnamissmewhileI'mgone,huh?

我走了谁会想我？

Who'sgonnamissme?

谁会想我？

Who'sgonnamissme?

谁会想我呀？

Andy,yougotallyourstuff?

安弟，你的袋子呢？

Haveagoodweekend,everybody.I'llseeyouSundaynight.

大伙儿周末愉快礼拜天见

It'sinmyroom.

在我的**

Stick'emup.

手举起来

Iguesswe'llworkonthatlater.

我改天再教你吧

Hey,Woody.Readytogotocowboycamp?

胡迪，准备去牛仔营啰

Andy,honey,comeon.Fiveminutes,andwe'releavin'.

安弟，快点，五分钟后出发

Fiveminutes.

五分钟

Help,help!

Somebodyhelpme!

救命啊!

谁来救我？

Lethergo,evilDr.PorkChop!

邪恶的猪排博士，放开她

Never!

不行

Youmustchoose,SheriffWoody.Howshallshe***?

你得选择，胡迪警长你要她怎么*？

Shark,ordeathbymonkeys?

鲨鱼？

还是被猴子吃掉？

Choose!

快选择吧

IchooseBuzzLightyear!

我选择巴斯光年

What?

That'snotachoice!

那可不行

Toinfinityandbeyond!

飞向宇宙…浩瀚无垠

-I'llsaveyou,MissPeep.-Myhero.

我来救你，宝贝**我的大英雄

-Thanks,Buzz.-Noproblem,buddy.

谢了，巴斯不客气，兄弟

Youshouldnevertanglewiththeunstoppableduo

千万别惹上所向无敌的…

ofWoodyandBuzzLightyear!

…胡迪和巴斯光年

Oh,no.

糟了

Andy,let'sgo!

Molly'salreadyinhercarseat.

安弟，走了，妹妹都上车了

-But,Mom,Woody'sarmripped.-Oh,no.

妈咪，胡迪的手被扯破了糟糕

-Maybewecanfix.Himontheway.-No,justleavehim.

也许可以在路上补好不要，别带去吧

I'msorry,honey,butyouknowtoysdon'tlastforever.

别难过，乖乖玩具没有永远不坏的

-Whathappened?

-Woody'sbeenshelved.

怎么回事？

胡迪被放到架子上

Andy!

安弟

-Woody?

-Woody?

Honey,areyouOK?

胡迪？

胡迪，帅哥，你还好吧？

Ride'em,cowboy!

咿呀，快骑吧，牛仔

He'sback?

Hey,everybody!

Andy'sback!

He'sbackearlyfromcowboycamp!

他回来了？

他回来了安弟从牛仔营提早回来了

Places,everybody!

Andy'scoming!

各就各位，安弟来了

Hey,Woody!

Didyoumissme?

胡迪，你想我吗？

Giddyap,giddyap,giddyap.Ride'em,cowboy!

跑吧…马儿快骑吧，牛仔

Iforgot.You'rebroken.

我忘了，你坏了

Idon'twannaplaywithyouanymore.

我不要跟你玩了

No,Andy!

No.No,Andy!

No!

不，安弟，不!

Andy.Andy.

安弟，安弟

Bye,Woody.

永别了，胡迪

No!

No!

Andy!

安弟，别走!

Wheezy,isthatyou?

吱吱，是你吗？

-Hey,Woody.-Whatareyoudoinguphere?

嗨，胡迪你怎么会在这儿？

IthoughtMomtookyoutogetyoursqueakerfix.Edmonthsago.

我以为妈咪老早就把你修好了

-Andywassoupset.-Nah.

安弟很着急耶没有

Shejusttoldhimthattocalmhimdown

她只是安*安弟而已

andthenputmeontheshelf.

然后就把我放上来

-Whydidn'tyouyellforhelp?

-Well,Itriedsqueakin'.

你怎么不求救呢？

我试着吱吱叫

ButI'mstillbroken.Noonecouldhearme.

可是没有用，没有人听得到

Besides,thedustaggravatesmycondition.

况且灰尘让我病得更重

What'sthepointinprolongingtheinevitable?

反正我是无药可救了

We'realljustonestitchawayfromheretothere.

我们最后都会沦落到那儿的

Yardsale?

Yardsale!

前院拍卖

Yardsale!

Guys,wakeup,wakeup!

There'sayardsaleoutside!

前院拍卖!

大伙儿，醒醒外面在拍卖

-Yardsale?

-Sarge,emergencyrollcall!

前院拍卖？

队长，紧急点名

Sir,yes,sir!

Redalert!

是，长官紧急状况

Allciviliansfallinpositionnow!

Singlefile!

Let'smove,move,move!

马上全体集合排成一列，快点

-Hamm?

-Here.

火腿

-PotatoHead,Mr.AndMrs?

-Here.

蛋头先生、太太在

Troikas.Check,check,check,check,check.

蛋包蛋，在在在在在

Ihateyardsales!

我最讨厌大拍卖

Someone'scoming!

有人来了

OK.Let'sseewhat'suphere.

好吧，让我看看有什么（两毛五）

Bye,Woody.

永别了，胡迪

Wheezy!

Think,think,Woody.Think,think,think.

吱吱快点，胡迪，快想办法

Hey.Here,boy.Here,Buster!

狗狗，我在上面

Uphere!

这里

OK,boy.Totheyardsale!

好了，快到前院

What'sgoin'on?

He'snuts.

怎么回事？

他秀逗了

Hisarmain'tthatbad.

他的手没那么糟嘛

Don'tdoit,Woody!

Weloveyou!

别去找*，我们爱你

Carefulonthesteps,now.

下楼梯小心点

OK,boy.Let'sgo.Andkeepitcasual.

走吧，狗狗要装得若无其事

Notthatcasual.

不是装腔作势啦

Piggybankcomingthrough,comingthrough.

火腿大爷来也

-Isheoutthere?

-Thereheis.

他在外面吗？

他在那儿

He'sinthebox!

他爬进箱子了

He'ssellin'himselffor25cents!

他只把自己标价两毛五

You'reworthmorethanthat.

胡迪，你没这么不值钱吧

Holdon.Holdon.He'sgotsomething.

等等，他找到什么

-It'sWheezy!

-Wheezy?

是吱吱吱吱？

Hey,it'snotsuicide.It'sarescue.

他不是自*，他是去救人

Goodboy,Buster.Holdstill.There.Thereyougo,pal.

乖狗狗，别乱动来吧，好兄弟

-Blessyou,Woody.-Allright,now.

你真好，胡迪好了

BacktoAndy'sroom.

回安弟**吧

Waytogo,cowboy.

干得好，牛仔

-Gollybobhowdy!

-Woody,I'mslipping!

真是了不起胡迪，我快掉下去了

Mommy...Mommy,look!

Lookatthis!

妈咪，你看看

-Mommy,look!

It'sacowboydolly!

-Hey,that'snothertoy!

你看，是一个牛仔娃娃胡迪不是她的玩具

What'sthatlittlegalthinkshe'sdoin'?

那个小女孩想干嘛？

Mommy,Mommy,canwegetit?

Please?

Mommy,please?

妈咪，卖啦，好不好？

Youdon'twantthattoy.It'sbroken.

乖乖，不要啦，它坏了

There'sasnakeinmyboot.

我的靴子里有蛇

Originalhand-paintedface.Natural-dyed,blanket-stitchedvest!

原版手工上漆天然染色、锁边背心

Littlerip.Fix.Able.Ifonlyyouhadyourhand-stitched,polyvinyl...

有点破，能补救希望有你的手缝尼龙布制…

Ahat!

Ifoundhim!

Ifoundhim!

Ifoundhim!

…牛仔帽我找到了，我找到了

Buster!

Quietdown!

巴斯特，安静

-Ex.Cuseme.CanIhelpyou?

-Yes.

抱歉，我能帮忙吗？

当然能

Youcanhelptakehispawsoffmypal.

叫他别碰我的好友

I'llgiveyou50centsforallthisjunk.

我出五毛钱卖这个破玩具

-Now,howdidthisgetdownhere?

-Handherthesheriff.

这怎么会在这儿？

乖乖的把警长…

Niceandeasy.

…交给她

-Fivedollars.-I'msorry.It'sanoldfamilytoy.

五块钱抱歉，这是家里的玩具

Nowjustwalkaway.

乖乖给我走开

-Wait.-Theotherway.

另外一边

-I'llgiveyou50bucksforhim.-Fiftybucksain'tbad.

我出五十块钱五十元不少钱耶

-It'snotforsale.-Everything'sforsale.

我不卖什么都能卖卖或交易

-Ortrade.Youlikemywatch?

-Sorry.

喜欢我的表吗？

抱歉

-He'ssafe.Waytogo!

-Sheshowedhim!

他得救了，安弟的妈咪**棒呆了，她让他吃瘪

-Molly,don'ttouchthat,sweetie.-Yeah.Gohome,Mr.FancyCar.

茉莉，别乱摸*回家吧，胖子

-Holdon.-What'sup?

等等什么事？

Whatisit,Buzz?

巴斯，怎么了？

What'shappening?

发生什么事？

What'shedoing?

他在干嘛？

Ican'twatch!

Cansomeonecovermyeyes?

我不敢看矇住我的眼睛，好吗？

-He'sstealin'Woody!

-What?

Hecan'ttakeWoody.

他想要偷走胡迪什么？

It'sillegal.

那是犯法的

-Where'shegoing?

-Dosomething.

他去哪儿？

想想办法呀

Buzz!

巴斯

Gethim,Buzz.

巴斯，阻止他

Where'stheredjacket?

红色夹克在哪里？

WhywouldsomeonestealWoody?

怎么会有人要偷走胡迪呢？

Allright.Let'sreviewthisonemoretime.

我们再回顾一次

Atprecisely8:

32-ish,

8时32分左右

Ex.HibitA,Woody,waskidnapped.

证物A胡迪遭