芝商所期货期权词汇精编中英文对照必须收藏上教学文案.docx

芝商所期货期权词汇精编中英文对照必须收藏上教学文案.docx

《芝商所期货期权词汇精编中英文对照必须收藏上教学文案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《芝商所期货期权词汇精编中英文对照必须收藏上教学文案.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

芝商所期货期权词汇精编中英文对照必须收藏上教学文案

芝商所期货期权词汇精编，中英文对照，必须收藏！

（上）

扑克导言：

期权期货市场中的很多词汇都来自国外，很多时候我们看中文无法理解时，对照看一下英文，就会有豁然开朗的感觉。

今天扑克投资家特意为大家准备了期货期货市场的常用的英文词汇，中英对照，极具收藏价值！

本文来自芝加哥商品交易所官方网站，由扑克投资家进行编辑整理。

High高价Thehighestpriceforaparticularfuturescontractoveraspecifiedtimeperiod.一特定期货合同在一特定时间范围内的最高价格。

FeedRatio饲养收益率Aratiousedtoexpresstherelationshipoffeedingcoststothedollarvalueoflivestock.SeeHog/CornRatioandSteer/CornRatio.指饲养成本与家畜以美元表示的价值之间的比率。

例如猪/玉米饲养率和牛/玉米饲养率。

RiskManagement风险管理Identifying,analyzingandeithermitigatingorabsorbingthepriceriskininvestingorbusinessplanning.在投资或业务规划过程中识察、分析、减轻或吸纳价格风险。

LeadingIndicators领先指标Marketindicatorsthatsignalthestateoftheeconomyforthecomingmonths.Someoftheleadingindicatorsinclude:

averagemanufacturingworkweek,initialclaimsforunemploymentinsurance,ordersforconsumergoodsandmaterial,percentageofcompanies.为未来几个月的经济状况做指示的市场指标。

一些领先指标包括：

制造业的平均工作日，失业保险的初期索赔，消费者货物和原材料的委托单，公司百分率。

Hiddenquantity隐藏交易额Orderqualifier:

indicatesthatthetotalquantitywillnotbedisplayedtothemarket,butonlyperincrementsasindicated.Differencebetweenorderquantityanddisplayedquantityishidden.订单种类：

表明总数量将不会显示在市场中,只有每个增加的数量才会被显示。

总数量与显示量之间的区别数量将被隐藏。

Limitorder限价委托单Usuallyequivalentto'price.'Anorderinwhichthecustomersetsalimitonpriceorothercondition,ascontrastedwiththetradingfloordefinitionofamarketorder,whichimpliesthattheordershouldbefilledassoonaspossible.通常与价格相等.在这种委托单中,有客户设定价格或者其他情况的限制,与之相对的市价委托单则是委托单应尽快成交。

Limit限价Themaximumpriceadvanceordeclinefromthepreviousday'ssettlementpricepermittedinonetradingsession,asdeterminedbytheExchange.按照交易所规定的，在一个交易中比前一天的成交价格上升或下跌的最大值。

Resistanceline阻力线Apricelevelabovewhichpricestendnottoriseduetosellingpressure.在卖出的压力下价格会达到的一个水平而停止上升。

FinancialFutures金融期货Afuturecontractwhosevalueisbaseduponfinancialinstrumentssuchasastockindex,interestratesorforeigncurrencyexchangerates.一种期货合约，其价值根据股指、利率或外币汇率等金融工具确定。

FinancialInstrument金融商品Therearetwobasictypes:

（1）adebtinstrument,whichisaloanwithanagreementtopaybackfundswithinterest;

（2）anequitysecurity,whichisashareorstockinacompany.有两种类型：

（1）债务工具，协议在还款时支付利息的贷款

（2）资产证券，公司的股份或股权。

NoticeDay通知日AccordingtoChicagoBoardofTraderules,theseconddayofthethree-daydeliveryprocesswhentheclearingcorporationmatchesthebuyerwiththeoldestreportedlongpositiontothedeliveringsellerandnotifiesbothparties.根据芝加哥交易所的规定，清算所对照最原始买方交割给卖方进仓的报告，在三日交割过程中的第二天，通知买卖双方。

Transparency透明度Theamountofaccessamarketopenlyoffersaboutitsactivitiesandfinancialinformation.了解公开市场的活跃程度和财务信息的渠道数量。

InvertedMarket逆转市场Afuturesmarketinwhichtherelationshipbetweentwodeliverymonthsofthesamecommodityisabnormal.期货市场中，同一商品的两个交割月份的关系出现反常。

Runawaygap逃逸缺口Agapinpricesafteratrendhasbegunthatsignalsthehalfwaypointofamarketmove.一个价格趋势开始后价格的一个缺口，标志着价格运动的中途阶段。

MarginCall追缴保证金，补仓Acallfromaclearinghousetoaclearingmember,orfromabrokeragefirmtoacustomer,tobringmargindepositsuptoarequiredminimumlevel.清算公司发给清算成员或是经纪公司发给客户的要求,要求将剩余的保证金加至要求的最低标准。

Backmonths远期月Thefuturesorsonfuturesmonthsbeingtradedthatarefurthestfromexpiration.Alsocalleddeferredordistantmonths.期货或期权的交易月离有效期最远的月份。

Giveup过户Anordertobegiventoanothermemberfirminclearingsystem,anallocation.AnorderexecutedbyclearingfirmAandgiventoclearingfirmBwhereitwillbeclearedandprocessed.给清算系统中另一成员的指令，由清算公司A执行，然后交给清算公司B清算和处理。

Scalp转手买卖所赚薄利Totradeforsmallgains.Scalpingnormallyinvolvesestablishingandliquidatingapositionquickly,usuallywithinthesameday,hourorevenjustafewminutes.为很小的利益交易。

交易通常是快速地建仓和平仓，通常是在同一天进行，甚至是在几小时或几分钟之内。

Beta贝塔系数Ameasurecorrelatingstockpricemovementtothemovementofanindex.Betaisusedtodeterminethenumberofcontractsrequiredtohedgewithstockindexfuturesorfuturesoptions.把股票价格的运动联系到指数运动的一种衡量方法。

贝塔用来决定用股指期货或期货期权套利保值所需的合约量。

AdjustedFuturesPrice调整后的期货价格Thecash-priceequivalentreflectedinthecurrentfuturesprice.Thisiscalculatedbytakingthefuturespricetimestheconversionfactorfortheparticularfinancialinstrument（e.g.,bondornote）beingdelivered.等同的现金价格反映在现在的期货价格上。

计算是通过用期货的价格乘以被交割的特定金融商品的转换系数。

（例如,债券或票据）。

Derivative衍生工具Afinancialinstrument,suchasafuturesoroptionscontract,whosevalueisbaseduponaphysicalcommodityorotherfinancialinstruments.一种金融工具，例如期货或期权合约，其价值根据实物商品或其它金融工具确定。

Hundredweight英担100pounds.Abbreviatedcwt.100磅,简写cwt。

Locals自由经纪人Exchangememberswhotradefortheirownaccountand/orfillordersforcustomersandwhoseactivitiesprovidemarketliquidity.为自己和（或）为其他客户完成委托单的交易所成员,他们的行为为市场提供了流动性。

Retracement背驰Apricemoveintheoppositedirectionofarecenttrend.于近期的价格变化趋势相反的运动方向。

EquityIndex股票指数Ameasureofagroupofstocks,alsocalledequities,usedtodescribethemarketandanalyzethereturnonspecificstockinvestment.衡量一组股票（又称股份）的尺度，用于描述市场行情和分析特定股票投资的回报。

FederalFundsRate联邦基金利率Therateofinterestchargedfortheuseoffederalfunds.指使用联邦基金付出的利息率。

U.S.TreasuryBill美国短期国债Ashort-termU.S.governmentdebtinstrumentwithanoriginalmaturityofoneyearorless.Billsaresoldatadiscountfromparwiththeinterestearnedbeingthedifferencebetweenthefacevaluereceivedatmaturityandthepricepaid.原始有效期在一年以下的短期美国政府债券。

这债倦是以折扣价出售，折扣是到期时获得的面值与支付的价格的差价。

U.S.TreasuryNote美国中期国债Government-debtsecuritywithacouponandoriginalmaturityofoneto10years.原始有效期从一年到十年并带有息票的政府债券。

Gap缺口Apriceareaatwhichthemarketdidn'ttradefromonedaytothenext.市场交易价格由一天到另一天不是连续变化的的价格区域。

Clearingmargin结算押金Financialsafeguardstoensurethatclearingmembers（usuallycompaniesorcorporations）performontheircustomers'openfuturesandoptionscontracts.是一种对他们的客户所开的期货和期权合约收取的保证金，确保结算会员（通常是公司或企业）的一种经济担保。

Closingrange结算幅度ThehighandlowpricesorbidsandoffersrecordedduringtheperioddesignatedbytheExchangeastheofficialclose（thefinal60secondsoftradingincurrenciesand30secondsinallothercontracts）.由交易所规定的收市时的高价和低价或者是开价和还价。

（最后外汇交易的最后60秒买卖和其它合约的交易30秒）。

Settlementprice结算价Afiguredeterminedbytheclosingrangethatisusedtocalculategainsandlossesinfuturesmarketaccounts,performancebondcallsandinvoicepricesfordeliveries.See'closingrange.'一个由收市价格范围所决定的价格，用来计算在期货市场的账目获利和损失，为了交割而进行催缴欠款和单据价格。

见“收市价格范围”。

Clearingtradetransaction结算交易Eachmatchedtradebetweenabuyerandasellergeneratestwoclearingtradetransactions:

oneforthebuyerandonefortheseller.买卖双方每一笔交易产生两个清算交易，一个是买主的另一个是卖主的。

Brokeragehouse经纪行Afirmthathandlesorderstobuyandsellfuturesandoptionscontractsforcustomers.一个为客户处理期货和期权买卖合约订单的公司。

Syntheticputoption组合看跌期权Acombinationofashortfuturescontractandalongcall,calledasyntheticlongput.Also,acombinationofalongfuturescontractandashortcall,calledasyntheticshortput.卖出期货合同和买进看涨期权的组合，叫做组合买入看跌期权。

同时，买进期货合同和卖出一个看涨期权的组合，叫做组合卖出看跌期权。

Syntheticcalloption组合看涨期权Acombinationofalongfuturescontractandalongput,calledasyntheticlongcall.Also,acombinationofashortfuturescontractandashortput,calledasyntheticshortcall.由买入一个期货合同和买入一个看跌期权的组合，就叫做组合买入看涨。

同时，由卖出一个期货合同和卖出一个看跌期权的组合，叫做组合卖出看涨。

Syntheticfutures组合期货Acombinationofaputandacallwiththesamestrikeprice,inwhichbotharebullish,calledsyntheticlongfutures.Also,acombinationofaputandacallwiththesamestrikeprice,inwhichbotharebearish,calledsyntheticshortfutures.由两个有相同的行使价的看跌和看涨期权形成的组合，同时二者都看涨，叫做组合买入期货。

由两个有相同行使价的看跌和看涨期权形成的组合，同时二者都看跌，叫做组合卖出期货。

Syntheticoption组合期权Acombinationofafuturescontractandanoption,inwhichoneisbullishandoneisbearish.一种一个期货合同和一个期权的组合，其中一个看涨一个看跌。

ManagedFutures管理期货Representsanindustrycomprisedofprofessionalmoneymanagersknownascommoditytradingadvisorswhomanageclientassetsonadiscretionarybasis,usingglobalfuturesmarketsasaninvestmentmedium.是指由专业的资金管理者即商品交易顾问管理客户资金组成的，运用国际期货市场作为投资媒介的行业。

Algorithm算法Anautomated,pre-programmedsetofrulesthatcanbeusedtoexecuteanelectronictrade.一种预先编程的自动规则集，可用于执行电子交易。

FirstNoticeDay第一通知日Thefirstdaythatanoticeofintenttodeliveracommoditycanbemadebyaclearinghousetoabuyerinfulfillmentofagivenmonth'sfuturescontract.清算所通知买方指定月份的期货合同可以交货的第一天。

Exhaustiongap竭尽缺口Agapinpricesnearthetoporbottomofapricemovethatsignalsanabruptturninthemarket.接近价格的高峰或低谷时出现价格缺口，预示着行情将要逆转。

Breakawaygap突破缺口Agapinpricesthatsignalstheendofapricepatternandthebeginningofanimportantmarketmove.价格的一个缺口，表示一个价格趋势的结束和一个重要的市场运动的开始。

PutsandCalls看跌期权与看涨期权Putsandcallsareseparateoptioncontracts;theyarenottheoppositesideofthesametransaction.Foreveryputbuyerthereisaputseller,andforeverycallbuyerthereisacallseller.Theoptionbuyerpaysapremiumtothesellerineverytransaction.看跌期权与看涨期权为独立的期权合约，并非同一交易里的交易对方。

每一看跌期权买方都有一个对应的看跌期权卖方，而每一看涨期权买方都有一个对应的看涨期权卖方。

PutOption看跌期权Aholderofaputoptionhastherighttosell（goshort）afuturescontractataspecificpriceonorbeforetheexpirationdate.Forexample,anOctober124CMELiveCattleputgivestheputholdertherighttosellOctoberCMELiveCattlefuturesat$1.24/lb.Shouldthefuturesdeclineto$1.14/lb.,theputholderstillretainstherighttogoshortthecontractat$1.24/lb.看跌期权持有人有权在到期日当日或之前按特定价格卖出（做空）期货合约。

举例，一份8月份CME活牛124看跌期权的持有人有权以1.24美元/磅的价格卖出8月CME活牛期货。

即使该期货下跌至1.14美元/磅，看跌期权持有人仍有按1.24美元/磅的价格做空合约的权利。

CallOption看涨期权Acalloptiongivestheholder（buyer）therighttobuy（golong）afuturescontractataspecificpriceonorbeforeanexpirationdate.Forexample,aDecemberCorn820calloptiongivestheholder（buyer）therighttobuyorgolon