编校工作中的语言文字规范讲义.docx

编校工作中的语言文字规范讲义.docx

《编校工作中的语言文字规范讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《编校工作中的语言文字规范讲义.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

编校工作中的语言文字规范讲义

编校工作中的语言文字规范

第一部分字与词

一、编校质量的十个方面

◎文字◎词语◎语法◎标点◎数字

◎计量单位◎知识◎格式◎标题◎文风

二、注意1986年10月重新发布的《简化字总表》调整了8个字

象—像，迭—叠，复—覆，了—瞭，罗—啰，仇—雠，

余—餘—馀，只（隻衹）

●象与像像与相

（一）具有动词义和介词义（相似、好像、比如）使用“像”。

如：

甲像乙‖像他那样工作和学习‖好像‖太不像话‖四不像‖相像。

（二）具有名词义“比照人物制作的形象”使用“像”。

如：

人像‖头像‖画像‖塑像‖肖像‖毛主席像章‖巴黎蜡像馆‖佛像‖石膏像‖偶像。

（三）具有名词义，但不一定专指“比照人物制作的形象”，目前社会上使用“像”。

如：

图像‖录像‖摄像‖录像带‖音像‖实像‖虚像。

（四）照相‖照相机‖数字（数码）相机‖相纸‖相册‖相片

三、不要乱用二简字和民间俗字。

《第二次汉字简化方案（草案）》（1977）已废止。

桔—橘，帐—账，黏—粘，拼—拚，咀—嘴，肖—萧，闫—阎，碱—硷，兰—蓝，欠—歉，迂—遇，交—跤，扇—煽，付—傅—副，杆—秆—竿。

四、不要滥用异体字。

但本着实事求是的精神，人名（特别是古代人名）中的异体字，目前还不能不用。

○姓氏——同〔仝〕

○人名——坤〔堃〕、奔〔犇〕、昆〔崑〕、梁〔樑〕、哲〔喆〕、升〔昇〕、昭〔炤〕、苏〔甦〕、和〔龢〕、沾〔霑〕、渺〔淼〕、矩〔榘〕、村〔邨〕、岩〔喦〕、乃〔迺〕、绩〔勣〕、洁〔絜〕、棋〔碁〕、恒〔恆〕。

五、不准起用旧字形。

排版与字幕系统字库（如目前流行的一种圆角字）中不符合国家标准的汉字字形，以差错论处。

一般的变形美术字在字形规范方面不作严格要求。

祝福-祝福通速-通速巨距-巨距并拼-并拼屯顿-屯顿

反板-反板丑纽-丑纽拔跋-拔跋吕莒-吕莒争净-争净

差羞-差羞吴娱-吴娱角确-角确奂换-奂换敢瞰-敢瞰

者都-者都直置-直置骨滑-骨滑绿氯-绿氯俞渝-俞渝

既概-既概蚤搔-蚤搔真慎-真慎谣遥-谣遥黄横-黄横

虚墟-虚墟象像-象像奥澳-奥澳衮滚-衮滚青情-青情

令龄-令龄兑说-兑说平评-平评曾赠-曾赠耕耘-耕耘

瓦瓷-瓦瓷晋缙-晋缙温瘟-温瘟

六、注意总结不同录入法的常见差错

（1）字型输入的错误。

如：

未了—末了韧性—韬性

（2）拼音输入的错误。

犹为关注—尤为关注

（3）方言引起的错误。

如：

身前—生前

（4）要注意查字典：

蒙生—萌生

镠

（5）造字要规范。

用计算机临时造字要合乎规范。

要弄清所造的字是否为繁体字、异体字、自造简化字、错字。

要造得漂亮

憇→憩，蒞→莅，噹→当（）誌→志（）

●镠（造字应取“缪”“谬”右偏旁，而不取“戮”的左偏旁）

七、不出现错字和别字。

一些形近、音近、义近的汉字常容易用混，必须严格区别。

如：

份—分，沙—砂，备—倍，绝—决，度—渡，碳—炭，脂—酯，洲—州，

支—枝，戒—诫，暴—爆，须—需，带—戴，燥—躁，二—两—俩。

【份—分】份fGn：

股份、份额、年份、月份、省份、县份、月份、分给他一份、一式两份、凑份子。

⊙分fDn／fGn身份——成分、部分、过分、分外、水分、糖分、分量、组分。

【沙—砂】砂布、砂纸、砂浆、砂轮、砂糖、辰砂、阳春砂、丹砂、毒砂、翻砂、钢砂、金刚砂、矿砂、镁砂、硇砂、硼砂、铁砂、钨砂、型砂、朱砂、磨砂玻璃——豆沙、细沙月饼、砂糖——沙眼/砂眼）

【备—倍】备：

义项——完全：

艰苦备尝，关怀备至，备受欢迎，备受鼓舞，备感亲切‖倍：

义项——加倍：

事半功倍，事倍功半，勇气倍增，干劲倍增

【绝—决】“决”的意思是“一定”、“坚决”，如“决不退缩”“决不投降”。

“绝”的意思是“绝对”，如“绝无此意”“绝非偶然”“绝非儿戏”。

有些搭配，处于交会处，“坚决”与“绝对”都说得通，则不必强行区分。

但是处于两极时，可以区分而且应该区分。

【支—枝】支：

军队、文化队伍、歌、民间乐曲、40支烛光、64支纱

枝：

玫瑰、红缨枪、猎枪、54式手枪、钢笔、铅笔、蜡烛

【戒—诫】“诫”是后起字，义项少。

告诫、训诫、规诫。

劝戒—劝诫

【长—常】长盛不衰，警钟长鸣‖常胜将军，常备不懈‖【长年】一年到头，整年：

～在野外工作，～分离，～卧床，～忙碌，～战乱，～的饥饿，～隐姓埋名，甲胄～不脱。

【常年】终年，长期：

～积雪，～驻守边疆。

（其实相通）这块地～可收800斤小麦。

【以至—以致】有“以至”、“以至于”、“以致”，没有“以致于”。

“以至”、“以至于”表程度，“以致”表结果。

●一个人发了阑尾炎，医生把阑尾割了，这个人就救出来了。

任何犯错误的人，只要他不讳疾忌医，不固执错误，以至于达到不可救药的地步，而是老老实实，真正愿意医治，愿意改正，我们就要欢迎他，把他的毛病治好，使他变为一个好同志。

（《毛泽东选集》第三卷《整顿党的作风》）

●上级机关也不要不分轻重缓急地没有中心地同时指定下级机关做很多项工作，以致引起下级在工作步骤上的凌乱，而得不到确定的结果。

（《毛泽东选集》第三卷《关于领导方法的若干问题》）

【燥—躁】干燥、燥热、枯燥‖暴躁、急躁、烦躁、浮躁、焦躁、毛躁、不骄不躁、少安毋躁、脾气躁、性子躁

八、不能说“减少（降低）x倍”

出生率下降了2.4倍‖成本降低了两倍‖白蚁减少几十倍‖图像数据可压缩4倍‖尺寸缩小3倍‖面积缩小6倍‖人均收入比邻村低一倍‖比头发细5倍‖货币贬值3.7倍‖运行时间缩短两倍‖这里的商品比那里便宜一倍半

由六位数号码改为七位数号码，可使上海的电话容量从80万门扩大至800万门，增加了10倍。

激光光束大约比普通音频唱片的唱针细30倍。

美国大米每吨的价格比韩国大米便宜4.7倍。

按科学方法养猪，育肥一头猪，时间缩短一倍，饲料成本也减少一倍。

吕叔湘、朱德熙《语法修辞讲话》（1953）：

“说到减少，只能说减少几分之几，不能说减少几倍。

只有往大里说才能用倍数。

”

许慎《说文解字》：

“倍，反也。

”

段玉裁《说文解字注》：

“此倍之本义，引申之为加倍之倍。

以反者覆也，覆之则有二面，故二之曰倍。

”

《现代汉语词典》：

“跟原数相等的数，某数的几倍就是用几乘某数。

”

受到外文影响

英文times，法文fois，德文-mal，-fach，俄文意大利文volte，西班牙文veces

英文（下例均引自商务印书馆张道真：

《实用英语语法》）

Theoutputofchemicalfibrehasbeenincreasedthreetimesasagainst1975.

化纤产量比1975年增加了两倍（是1975年的三倍）。

Thelengthofthelasertubewasreducedtentimes.

这种激光管的长度缩短到十分之一（缩短了十分之九，为原来的十分之一）。

俄文（下例均引自商务印书馆《大俄汉词典》）

商品产量增加两倍（增加到三倍）

把劳动生产率提高四倍（提高为原来的五倍）

减少一半开支（把开支减少到二分之一）

工人数目缩小到原来的四分之一（缩减四分之三）

怎么表达呢？

A=30B=90A=90B=30

B扩大到三倍B缩小到三分之一

B增加到三倍B减少到三分之一

B提高到三倍B降低到三分之一

B延长到三倍B缩短到三分之一

B扩大了两倍B缩小了三分之二

B增加了两倍B减少了三分之二

B提高了两倍B降低了三分之二

B延长了两倍B缩短了三分之二

九、异形词问题

（一）例子

装潢—装璜‖仓促—仓猝‖粗鲁—粗卤‖措辞—措词‖倒霉—倒楣‖

抹杀—抹煞‖烦琐—繁琐‖轱辘—轱轳‖皇历—黄历‖夙愿—宿愿‖

取消—取销‖糟蹋—糟踏‖成分—成份‖给予—给与‖希罕—稀罕‖

车厢—车箱‖名副其实—名符其实‖归真返璞—归真返朴。

（二）处理原则

1.凡是国家语委《第一批异形词整理表》（ 2002年3月31日试行）收录的，使用推荐词形。

（《第一批异形词整理表》见第6页附录）

2.《第一批异形词整理表》未收录的，使用《现代汉语词典》首选的词形。

【宏图】hAngtM远大的设想；宏伟的计划：

宏图大略‖大展宏图。

也作弘图、鸿图。

【弘图】hAngtM同“宏图”。

【鸿图】hAngtM同“宏图”。

《现代汉语词典》首选词多数是符合社会习惯。

但也有少数跟社会习惯不同。

火暴—火爆‖得意扬扬—得意洋洋‖拉拉队—啦啦队‖喀嚓—咔嚓‖钉梢—盯梢‖惟一—唯一‖记录—纪录‖驾御—驾驭‖花消—花销‖热中—热衷‖塌实—踏实‖宴尔—燕尔‖强嘴—犟嘴‖倔强—倔犟‖浑蛋—混蛋‖子粒—籽粒‖菜子—菜籽‖委靡—萎靡‖上方宝剑—尚方宝剑‖一相情愿—一厢情愿‖好高务远—好高骛远

十、作—做

从事

制作

充当

作

语素

作案

作弊

作孽

日出而作

作曲

作文

作词

作假

作保

作废

认贼作父

装模作样

单音节动词

作斗争

作调查

作动员

作总结

作贡献

做

语素

做活

做事

做寿

做饭

做主

做伴

做媒

单音节动词

做买卖

做早操

做礼拜

做满月

做练习（题）

做衣裳

做醋熘鱼

做大衣柜

做记号

做文章

做主人

做保姆

做中间人

做资本

做挡箭牌

作：

（动名词做宾语）贡献‖调查‖考察‖研究‖分析‖判断‖推断‖

概括‖检查‖比较‖说明‖评价‖概括‖介绍‖答复‖解答‖解释‖

证明‖印证‖鉴定‖实验‖试验‖示范‖提示‖辩护‖删节‖反应‖

记录‖统计‖安置‖处理‖处置‖发挥‖决定‖规定‖交代‖联系‖

让步‖挣扎‖牺牲‖贡献‖准备‖打算‖抉择‖补充‖动员‖斗争‖

改进‖宣传‖表演‖讲话‖指示‖指导‖检讨‖汇报‖报告‖修改‖

做：

（一般名词做宾语）买卖‖体操‖游戏‖准备活动‖道场‖法事‖

家务‖学问‖工作‖作业‖事情‖好事‖生意‖手脚‖手术‖功课‖

笔记‖习题‖作文‖文章‖木匠活‖日班‖结论‖伪证

作为

当作‖看作‖叫作‖称作‖比作‖变作‖算作

当做‖看做‖叫做‖称做‖比做‖变做‖算做

十一、形近音近义近的词

截止—截至‖蒸气—蒸汽‖经济—经纪‖学历—学力‖权利—权力‖

不利—不力‖其间—期间‖以至—以致‖融会—融汇‖会合—汇合‖

合龙—合拢‖化装—化妆‖启示—启事‖事务—事物‖阻击—狙击‖

反应—反映‖察看—查看‖考察—考查‖侦查—侦察‖上缴—上交‖

原形—原型‖表明—标明‖试验—实验‖肌体—机体‖报导—报道‖

暴发—爆发‖必须—必需‖标志—标识‖不止—不只‖斥责—叱责‖

窜改—篡改‖淡薄—淡泊‖而后—尔后‖分辨—分辩‖工夫—功夫‖

国是—国事‖简洁—简捷‖简朴—俭朴‖界限—界线‖经心—精心‖

聚积—聚集‖扣押—扣压‖邻近—临近‖品位—品味‖施行—实行‖

通信—通讯‖一齐—一起‖淹没—湮没‖终身—终生‖捉摸—琢磨‖

营利—盈利—赢利‖记事—纪事—纪实‖

融化—溶化—熔化‖连接—联接—连结—联结‖

十二、形容词ABB、AABB生动式要合乎普通话

*神神秘秘‖*开开心心

十三、缩略语问题，人名地名问题，方言词问题，外文词问题

十四、汉语拼音分词连写问题。

两个标准：

（一）GB/T16159—1996《汉语拼音正词法基本规则》

（二）GB3259—92《中文书刊名称汉语拼音拼写法》。

战争与和平

ZHANZHENGYUHEPINGZh?

nzhDngYNHEpIng

ZHANZHENGYUHEPINGZh?

nzhDngYNHEpIng（没有分词）

ZHANZHENGYUHEPINGZh?

nzhDngYNHEpIng（没有连写）

十五、少儿拼音读物的注音问题

（一）少儿拼音读物可以汉字为单位而不以词为单位注音。

因此，不涉及大写字母、隔音符号。

kBngrAngb>yHgGhu=ngdD