给水排水专业英语翻译上学期.docx

给水排水专业英语翻译上学期.docx

《给水排水专业英语翻译上学期.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《给水排水专业英语翻译上学期.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

给水排水专业英语翻译上学期

第一单元 水中的主要污染物

   Waterbriefiy水因含有过量的气态，液态和固态成分而被认为受到污染。

可能污染水的物质是列举不完的这里简要的讨论一些主要的污染物。

 有机污染物

   Organicorigin有机污染物是由来自农村及城市的生活污水和以动物和植物为原料的工业废水而产生的。

Althoughwastes虽然生活污水是可降解有机污染物最广泛的来源，但是工业也可以产生大约与其等量的此种污染物。

Thewaters最大的工业有机废物的制造者是食品和纸浆造纸工业，这些工业有众多生产厂家，其中许多厂家都将大量的有机废物排入水体。

Onepeople一个甜菜加工厂在它主要的生产期内所产生的有机废物相当于一个拥有五十万人口的城市所排放的生活污水量。

   Theproblem有机废物被细菌分解消耗水中的氧，进而产生严重的问题。

Sinceenvironment因为鱼类和水生物依靠溶解氧，而好氧有机物却破坏了这种水生环境。

Whenresult当这种废物消耗过量的氧时，就会造成严重的腐化性污染状态。

 活性物质

   Livingdisease活性物质能污染水的包括细菌，病毒和可以引起疾病的其它微生物。

Theseslaughter这些有机物可能通过生活污水或某些种类的工业废水进入水体，尤其是那些马制革或动物屠宰有关的工业而进入水体中。

Sinceenvironment虽然在世界上大多数发达国家引起伤寒和霍乱的细菌得到了有效的控制，但是在很多不发达国家仍然存在危险。

Whenresult可能引起肠道或其它传染病的难以消灭的病毒会造成持续的水污染问题。

 植物营养素

   Plantwater刺激植物生长的植物营养素也是水的一种主要污染物。

Thepresent在植物营养素当中两种最基本水污染元素是氮和磷，并且也存在其他的微量元素。

Thesenitrates这些元素在自然水中存在很少，绝大部分是由生活污水，某种工业污废水，土地施肥后的排水和含硝酸盐量高的地下层提供的。

Biologicallife生物废水处理工艺不能从水中去除植物营养素。

实际上，如此处理后的植物营养素更易被植物吸收利用。

   Whenweed当植物营养素大量的流入水中时，它们便作为肥料而促进水生植物（如藻类和水草）密集而又大范围地生长。

Suchodors如此生长会造成难看的情景，阻碍了水处理过程，产生令人难受的味道和气味。

Whenwater当这些植物生长到死或腐烂时，它们不仅散发难闻的气味和味道，而且会导致氧的二次消耗，从而使水中溶解氧降低。

Sucheutrophication在地表的河流，湖泊和池塘中，由于过剩的营养素而造成的这种植物的过分生长被成为富营养化。

 油类

  Wateroperations从泊船，轮船中泄露的油或在原油的运输、开采、钻探工作中因不当误操作产生的突发事故而泄露的油都可以使水受到污染。

Ityear据估计每年有150万吨的油被逸流到海洋。

Oil-pollutedwildlife被油污染的水对水生生物和野生生物造成很大危害。

Waterfowlfly水鸟降落在油聚集的地方或油覆盖的水面上就会被油浸湿而不能飞翔。

Oilshellfish油类破坏了大量的海洋水生物，包括鱼类和贝类的食物。

Thereanimals几乎没有关于毒理学的油对人类和其他温血动物影响的信息。

Experiencecommunities加利福尼亚的SantaBarbara海岸的事实说明严重的石油泄漏会给附近的居民带来严重的经济损失。

第二单元 水的重要性

   Watersurface存在于地球表面上相对纯净的化合物中水是最熟悉，也是数量最丰富的。

Oxygenwater最丰富的化学元素氧是与氢化合存在的，在水中其含量多达98%。

Waterweight水覆盖了地球表面的3／4，并且渗透了陆地的许多裂缝。

极地地区被大量的冰川覆盖着，地球天气夹带着0.1%到2%重量的水蒸气。

Ittons据估计，温暖夏日里，每平方英里土地上大气中的水含量约为5万吨。

  Allcells地球上所有生物都依靠水，是活细胞的基本元素。

Theuniversal人类、植物和动物对水的使用是很普遍的。

Withoutwater没有水就没有生命。

任何有生命的东西都需要水。

没有食物人类可以生存近四个月，但是没有水人类只能生存3～4天。

Inpurposes无论是城市还是农村，在家庭中水对于清洁和健康是必不可少的。

美国家庭每年用于各种家务的平均用水量为6.5万加仑到7.5万吨加仑。

   Watermade水被称为是最基本的原材料也是最廉价的原材料，我们大部分的农产品是由水构成的。

Iteggs水对于农作物和动物的生长是必不可少的，并且也是生产奶和蛋非常重要的因素。

Animalslabor如果一直用流水饲养牲畜和家禽，那么所耗的每磅饲料好每个工时就能生产更多的肉、奶、蛋。

Forwater例如，苹果含87%的水。

苹果树必须吸收比苹果重许多倍的水分。

马铃薯含75%的水。

种植一英亩的马铃薯将需要数吨的水。

鱼含80%的水。

它们不仅消耗水而且必须在一个大容积的水中生活。

牛奶含88%的水。

生产一夸脱的牛奶，一头牛必须饮用3.5—5.5夸脱的水。

牛肉含77%的水。

Beefwater生产一英磅的牛肉，一头牛必须饮用许多倍牛肉的水。

Ifautomobiles如果水资源短缺，农产品的产量将会下降，就像缺少了钢材会引起汽车产量的降低一样。

   Inlives除了在我们家庭和农场中直接用水外，水还在许多方面间接影响着我们的生活。

Inrole在制造业、发电、运输、娱乐和其他很多方面，水都扮演了一个非常重要的角色。

  Ourpopulation随着人口不断的增长，我们的用水量也随着快速的增加。

Alreadylocalities在许多局部地区，地表水和地下水都已经严重的短缺。

Carelessavailable肆意的污染和弄脏我们的溪流、湖泊和地下水源已经严重损害我们可获得的水的水质。

Iteveryone因此，人人都需对水采取保护措施和卫生措施，这点对我们的未来是极其重要的。

第三单元水循环

   Inanother在自然界，水不断从一种状态变到另一种状态。

Thesurface太阳的热量使水从陆地和水体表面蒸发。

Thisclouds比空气清的水蒸气不断上升到高空冷气层，就凝结成云。

Cloudsatmosphere云随着风向四处漂浮直到它们遇到更冷的大气层。

Atcycle此时，水进一步凝结，然后以雨或雨夹雪、雪的形式降落到地面，这样就完成了一个水的循环。

   Thesurface然而，一个完整的水循环还要复杂得多，大气层不仅来自海洋蒸发的水蒸气，而其也有来自河流、湖泊和其他水体，以及潮湿陆地表面的水蒸气。

Watertrees通过雪的升华作用，植物以及树木的蒸腾作用也可以获得水蒸气。

   Waterroutes降水可以沿着各种各样的路线。

Mushoceans来在大气的降水直接降落到海洋上。

Oflife那些落向陆地的水，一部分被植物吸收或在落到地面之前就被蒸发，一部分被封在冰地或雪地长达一个季节或若干年，还有一些被截留下来，储存在蓄水池、地下、化合物和植被动物体内。

   Becauseadvantage因为维持生命必须有水，而且水在工业上也是非常重要的，所以人们试着用很多方法控制水的循环、以供水为人类服务。

Anyears一个很显著的例子就是在蓄水池里储存水，以满足一年当中不同时期，降水过量或不足的特殊气候地区对水的需要。

Anotherclouds另一种方法是试图通过向云中注射干冰或碘化银以增加或减少自然降雨。

Thisfar这种改善天气的方法到目前为止已经取得成功。

Butfuture但是许多气象学家相信，将来会找到一种有效控制降雨的方法。

   Otheron影响水循环的其他方法包括：

沿等高线制作的梯田，使水流减速，并且允许更多的水渗入地下，以及修建堤坝、防止水患等等。

Thepractice在水返回大海之前对其在利用是另一普通的形式。

Variousmouth从河流获得他们所需的水的各种各样的物质通过净化可以重复利用多次。

Mancycle人类也试图语言水循环过程中一些事件的影响。

Thusrunoff然后，气象学家预测一个流域的降水量和降水强度，而水文学家预测径流量。

第四单元 软化水

   Skyunderground降水由于水流经地表或渗入地下溶解了矿物质而变成硬水。

Hardnesssoftening水硬度成为费用增加的原因，除非通过软化使硬度降低。

   Water-softeningtwo对于城市给水厂来说，水的软化油冷石灰-苏打法和阳离子交换法（俗称沸石软化法），或者两种方法合并使用。

Inscale使用冷石灰――苏打法的步骤是：

投加化学药剂（一般为石灰和苏打粉），混合，在池内发生反应沉淀，快速砂滤池过滤，以及为防止结垢的再碳化过程。

Ifmetals如果水不经过再碳化过程（此过程就是通过往水中扩散CO2，与石灰石反应去除后再生成CO2的过程），就会因为碳酸盐的溶解而不稳定，并且金属会被腐蚀。

Therecarbonation石灰-苏打法包括对石灰粉的处理，大量污泥的处理以及再碳化过程的专业监测。

Ifmagnesium如果再碳化过程进行的不彻底的话，滤池中的砂、碎石设备和配水管道系统将会聚集CaCO3和MgCO3的覆盖物。

   Thehomes阳离子软化器被最广泛的用于市政设施，工业和家庭中。

Inhardness在工业和家庭中，产生零硬度的水，然而，在市政设施中，完全被软化的水和硬水混合产生硬度允许范围内的水。

Theoperation软化器占相对较小的空间，并且很容易操作。

Abed一个阳离子交换软化器主要是由用于储存交换滤料的容器（重力式或压力式），和用于软化水使水从一个方向通过滤床以及用于再生滤床的反冲洗等管道和附属构筑物所组成。

Inbrine在逆流时，水携带盐水。

Therebrine这就要求有一个用来存放盐的储藏罐和一个装饱和盐溶液的水池。

Thewater该工艺的原理是：

某些不可溶的钠化合物能与水中其它物质中的阳离子进行交换。

     Whenexchanger当硬水通过钠离子交换器后，硬水中的钙镁就被来自交换器的钠置换。

Sincewater由于反应是可逆的，一旦所有可复原的钠离子被来自硬水当中的钙镁离子置换后，失效的阳离子交换器可以通过普通的食盐水的溶解再生。

Inunit在再生过程中，失效的阳离子交换器当中的钙镁离子被再生盐装置中的新鲜钠离子所代替。

Thenwater然后，通过用水冲洗之后从盐水中去除。

过滤装置中的交换材料就可以软化的硬水了。

 Corrosionit如果不采取预防措施，那么用阳离子交换来软化水质可能产生的一个附带结果是腐蚀。

Wateragent通过这种方式软化了的水本身不具有腐蚀性，但是缺乏钙镁化合物，防止形成碱性硬水产生的覆盖层，这层覆盖层保护金属不被氧化，这才是金属真正腐蚀的原因。

Tocarbonate为了保护配水系统的管道，可采取将原水和软化水混合，或者调节水的pH和碱度，使碳酸钙饱和。

第五单元 B水的基本物理化学性质

   Priorsystems在谈论自然界，水系统和海洋系统之前，很有必要探讨一下构成这些系统的组成成分的化学和物理特征。

Althoughcharacteristics虽然地球上的水体包含许多众所周知的化学元素，当然不是全部，但这些元素具有许多共同的特性。

Thusresources因此，对这些元素的化学和物理性质的研究为水资源的呀就提供了一个方便的起点。

   Allparticles世界上所有的物质都是由中性原子构成的，而所有的原子都