英汉核电站分类词汇.docx

英汉核电站分类词汇.docx

《英汉核电站分类词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉核电站分类词汇.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉核电站分类词汇

英汉核电站分类词汇

（上海728工程研究设计院提供）

江苏省技术资料翻译复制公司编印

一九八四年四月

目录

一、规范及标准3

1.技术文件名称3

2.规范及标准用语4

二、系统及设备名称5

1.一回路系统（主、辅）5

2.主系统设备7

3.主系统设备的重要部件7

（1）.反应堆容器（压力壳）7

（2）.蒸汽发生器8

（3）.堆内构件10

（4）.燃料组件及燃料10

（5）.稳压器及卸压箱11

4.辅助设备11

（1）.阀门11

（2）.管道和管件12

（3）.容器和离子交换13

（4）.热交换器14

（5）.其它14

三、运行及安全分析15

1.运行、操作15

2.安全分析16

四、机械设备的材料、制造及检修18

1.材料18

2.检验方法及应用18

3.缺陷名称19

4.焊接及加工20

五、力学及强度21

六、物理，剂量及屏蔽22

七、电气及控制22

八、土建,结构及公用设施23

1.土建23

2.结构24

3.给排水24

4.暖通25

一、规范及标准

1.技术文件名称

applicabledocument适用文件

applieddocument应用文件

active能动（的）

activecomponent能动设备（或部件）

allowance裕量（一般指尺寸、加工）

approve批准；审定；审核

audit审计

code规范（如ASME）；程序（如计算机）

codeofFederalRegulation联邦管理法规

codeofpractice实施法规（IAEA）

codecase法规案例（ASME）

criterion（criteria）准则

conceptualdesign方案设计

certification（合格）证（明）书

check校对；校核

customer（user）使用单位（用户）

detaildesign施工设计

division篇

diversity多样性

evaluation评定；评价，评估；计算

ergonomics人类工程学

finaldesign施工设计

guide导则

guidedrawing指导图

instruction说明书

identification鉴定；鉴别；标志

inactive非能动（的）；非活性的

passive非能动（的）

inspection在役检查

location部位；位置；地点

measure措施；设施；测量

manufacturer承造厂；制造厂

margin裕量（一般物理、热工）；裕度（不宜称余量）

manual手册；说明书

onsite现场

observe遵守；遵照

preliminarydesign初步设计

program大纲；规划；程序（计算机）

part部分

public公众

provision预防；措施（或设施）；条款

prepare编制；制订

purchaser订货单位；买方

qualification评定（资格或质量）；合格证明；资格审查

rate比率；流量；等；级

rating额定值；（额定）功率；特值

regulatingposition（staffposition）管理机关观点

revise校核；审核

review复核；评论

standard标准（ASTM）

singlefailurecriteria单一故障准则

specifications技术条件；说明书；（设备）规格

section（volume）卷

subsection分卷

surveillance监督

site厂址

siting选址

tolerance公差；容差

vender供货单位；卖方

verification验证

workingdrawing施工图

2.规范及标准用语

accident事故

barrier屏障

basisofdesign设计（或订货）依据

class级

category类别

chemical（ormechanical）requirement化学或机械性能要求

component设备；部件

commissioning调试运行；投入运行；入役

designbasisaccident（orearthquake）（DBA、DBE）设计基准事故（或地震）是指LOCA+earthquake

decommissioning退役

event事件

engineeredsafetyfeatures专设安全设施

failure故障；事故；损坏

function功能；作用

generalrequirement总要求

bid招标

tender投标

grade等（级）

isolation隔离

interface交接（处），相互关系

item项目，物件，物项

itemimportanttosafety安全重要事项

normaloperatingconditions正常运行工况

outage停役

philosophy主导思想；原理

principle原则；原理

protection保护；防护

physicalseparation实体分隔

performance性能

rule规则

reference基准；参考

safeguard保卫（防止人为破坏）

shield屏蔽

separation分隔

supplementary（oradditional）requirement补充（附加）要求

structure建筑物；构筑物

scheme方案；原理图；流程图；简图

二、系统及设备名称

1.一回路系统（主、辅）

auxiliaryfeedwatersystem辅助给水系统

auxiliarybuilding辅助厂房

boronrecycle（andwatermake-up）system硼回收系统；硼回系统

circuit回路（热工、水力、电路）

coldleg冷端

chemicalandvolumecontrolsystem（cvcs）化学和容积控制系统；化容系统

componentcooling（water）system（cos）设备冷却水系统

containmentspraysystem安全壳喷淋系统

containmentdehydrogenrecombinersystem安全壳消氢系统

containmentisolationsystem安全壳隔离系统

containmentreactorcoolantdrainsystem安全壳疏排水系统

chemicallaboratory化学分析室

charging上充；充注

chargingpump上充泵

containmentbuilding安全壳厂房

decontaminationsystem排污系统

excessletdown过量下泄

fuelhandlingbuilding燃料装卸厂房

gaseouswastesystem废气处理系统

hotleg热端

inlet入口

independencebetweenredundantstandby（onsite）powersourcesandbetweentheirdistribution多重备用（就地）电源之间和他们的配电系统之间的独立性

liquidwastesystem废液处理系统

letdown下泄

loop环路

moderator慢化剂

nuclearisland核岛

NSSS核蒸汽供应系统

Outlet出口

shutdown停闭（电站）；停堆（反应堆）

preoperationaltestingofredundantonsiteelectricpowersystemstoveritypowerloadgroupassignments验证现场多重电力系统负荷适当分配的运行前试验

reactorcoolant反应堆冷却剂

reactorcoolantsystem（RCS）反应堆冷却及系统；主系统

reactorcoolantpump（RCP）反应堆冷却剂泵；主泵

RCPsealwaterinjectionsystem主泵轴封水系统（简称轴封系统）

residualheatremovalsystem（RHRS）停堆冷却系统

redundancy多重度；冗余

removalfromservice停役

samplingsystem取样系统

spentfuelpoolcooling（andtreatment）system乏燃料池冷却（净化）系统；乏燃料系统

shutdowncoolingsystem停冷系统（简称）

sprayring喷淋环管

spentresincollectionsystem废树脂收集系统

steamgenerator（SG）蒸汽发生器

S.Gblowdownsystem蒸汽发生器排污系统

steamdumpsystem主蒸汽排放系统

safetyclass安全等级

safetyclassⅠ安全一级

safetyclassification安全分级

scram事故停堆

safetyinjectionsystem（SIS）安全注射系统（简称安注系统）

theprimarycircuit一回路；主回路

theprimarysystem一回路系统

2.主系统设备

controlroddrivemechanism（CRDM）控制棒驱动机构

containmentliners安全壳衬里

in-coreinstrumentation堆内测量

pressurizer稳压器

pressurerelieftank卸压箱

reactorpressurevessel（PV）反应堆压力容器（简称压力壳）（不宜简称压力容器，以免与一般压力容器混淆）

reactorcoolantpump（RCP）主泵

reactorcoolantpipe反应堆冷却剂管道

reactorinternals（RI）堆内构件

steamgenerator蒸汽发生器

source（orpower）range源（或功率）量程

systemintegrity系统完整性

3.主系统设备的重要部件

（1）.反应堆容