德国新闻1011.docx

德国新闻1011.docx

《德国新闻1011.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德国新闻1011.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德国新闻1011

21-12-2010

Nachrichten

WangQishan:

ChinaundEuropasollengemeinsamWachstumderWeltwirtschaftfördern

视频播放位置

下载安装Flash播放器

DieWeltwirtschafterholesichmomentanlangsam.ImRahmenderrelativkompliziertenSituationsolltenChinaundEuropadiebilateraleZusammenarbeitvertrauensvollausbauen,sagtederchinesischeVize-MinisterpräsidentWangQishanbeidemdrittenhochrangigenHandelsgesprächzwischenChinaundEuropainBeijing.ImVordergrundsolldieFörderungeinesstarken,nachhaltigenundausgewogenenWachstumsderchinesischenundeuropäischenWirtschaftsowiederWeltwirtschaftstehen.

Wangbetonte,alswichtigeMitgliederderG20solltenChinaundEuropadieReformderVerwaltungsstrukturderWeltwirtschaftfördern.DieAufstellungderFinanzregelnund-standardssollevorangetriebenwerden.ZudemsollemangegenalleFormenvonHandelsprotektionismuskämpfenundbeidernächstenDoha-VerhandlungsrundefürumfassendeErgebnissesorgen.

DasdrittehochrangigeHandelsgesprächzwischenChinaundEuropafandam 21.Dezember inBeijingstatt.ZudenThemengehörtenmakroökonomischeHerausforderungen,Handel,Investitionen,InnovationundZusammenarbeitimZollwesen.（Quelle:

RadioChinaInternational）

21-12-2010

Nachrichten

Über10000FahrzeugemiterneuerbarerEnergieinBetrieb

视频播放位置

下载安装Flash播放器

Bishersindinsgesamt12000durcherneuerbareEnergiebetriebeneFahrzeugeindreizehnchinesischenStädtenzurProbeinBetriebgenommenworden.DiesteiltedaschinesischeMinisteriumfürWissenschaftundTechnikam 20.Dezember mit.

IndenvergangenenzehnJahrenhatChinainsgesamtknapp zweiMilliardenYuanindieEntwicklungdesumweltfreundlichenVerkehrsinvestiert,soeinBeamterdesMinisteriums.

BerichtenzufolgehatdiechinesischeRegierungbereitsentschieden,dieZahlderStädteimPilotprojektvonmomentan13auf25auszuweiten.ZudemwirddieRegierunginfünfStädten,darunterShanghai,damit beginnen,denErwerbvonFahrzeugenfürdenprivatenGebrauch,diemiterneuerbarerEnergiebetriebenwerden,durchSubventionenzuunterstützen.（Quelle:

RadioChinaInternational）

21-12-2010

Nachrichten

MehrGeldfürSchuleninTibet

视频播放位置

下载安装Flash播放器

IndenkommendenfünfJahrenwirdimAutonomenGebietTibet eineMilliardeYuaninErrichtungundFörderung modernerBildungsstätteninvestiert.DabeiwerdenSchulenaufallenEbenensowohlinderStadtalsauchaufdemLandfinanziellunterstützt.DieswirdalswesentlicherImpulsfürdieModernisierungdesBildungswesens betrachtet.

StatistikenzufolgewurdenindenvergangenenfünfJahren133Internet-KlassenzimmerindenGrund-undMittelschuleninTibeteingerichtet.（Quelle:

RadioChinaInternational）

ErfolgreicheChina-ASEANHandelsbilanz

视频播放位置

下载安装Flash播放器

DasChina-ASEAN-Forum2010zurindustriellenEntwicklunghatvon18.bis19.DezemberinWuzhouimsüdchinesischenAutonomenGebietGuangxiderZhuang-Nationalitätstattgefunden.Dabeiwurdeprognostiziert,dassderHandelsüberschussderASEANgegenüberChinaimlaufendenJahrmehrals20MilliardenUS-Dollarausmachenwird.ImganzenJahrkönntedasgesamteHandelsvolumenzwischenChinaundderASEANüber300MilliardenUS-Dollarerreichen.

DieTeilnehmerdesForumshabendaraufhingewiesen,dieChina-ASEAN-FreihandelszonehabefürdieFabrikeninderRegionsowohlChancenwieHerausforderungengebracht. （Quelle:

RadioChinaInternational）

DruckversionLeserbrief

16-12-2010

Nachrichten

ChinasBIP2010über37BillionenYuan

视频播放位置

下载安装Flash播放器

DieAkademiederSozialwissenschaftenhatamMittwochihr„SozialesBlaubuch2010"veröffentlicht.Darinheißtes,ChinawerdeindiesemJahreinWirtschaftswachstumvonetwazehnProzenterreichen.DasBruttoinlandsproduktwirdmitvoraussichtlichüber37BillionenYuanangegeben.

AllerdingswerdenindemBlaubuchauchnochstrengereMaßnahmengefordert,umeinegrößereImmobilienblasezuvermeiden.

DruckversionLeserbrief

ChinaweiterhingrößterGläubigerderUSA

视频播放位置

下载安装Flash播放器

ImOktoberhatChinaerneutUS-StaatsanleiheninHöhevon23,3MilliardenUS-DollargekauftundbleibtdamitweiterhindergrößteGläubigerderUSA.DiesteiltedasUS-FinanzministeriumamMittwochmit.SeitJunihatChinaseinenBestandanUS-Anleihenuminsgesamt63,1MilliardenUS-Dollaraufgestockt.SeitOktoberhältChinaUS-BondsimWertvoninsgesamt906,8MilliardenUS-Dollar.

16-12-2010

Nachrichten

ChinahofftaufLockerungbeiTechnologienexportderUSA

视频播放位置

下载安装Flash播放器

AmMittwochwurdeinWashingtondie21.Plenarsitzungderchinesisch-amerikanischenHandelskommissioneröffnet.ChinasVizeministerpräsidentWangQishanriefbeidieserGelegenheitdieUSAdazuauf,dieBeschränkungenbeimTechnologieexportnachChinazulockern.LautWangsolltendieUSAihreUnterstützungsmaßnahmenfürdenHandelmitBedachtergreifen,ChinadenStatuseinerMarktswirtschaftzuerkennenundInvestitionenchinesischerFirmenindenUSAalsgleichberechtigtansehen.NurdannkönntenbeimbilateralenHandelsubstantielleErfolgeerzieltwerden.

15-12-2010

Nachrichten

Ausstellung„Co2-armesLeben"inBeijingeröffnet

视频播放位置

下载安装Flash播放器

AmDienstagistimPavillonfürWissenschaftundTechnikinBeijingdieAusstellung„LebenmitniedrigemKohlendioxidausstoß"eröffnetworden.  

InderPräsentationwerdendieRisikenundHerausforderungenfürdieMenschheitvordemHintergrundderhohenEmissionenvonTreibhausgasenindenletztenJahrzehntendargestellt.ZielderAusstellungistes,dieMenschenzueinerumweltfreundlichenLebensweiseaufzufordern.  

DerZutrittzurAusstellungistkostenlos.NachderStationBeijingwirdsienochinanderenStädtenChinaszusehensein.

15-12-2010

Nachrichten

USA:

zweiteRundederquantitativenLockerungen

视频播放位置

下载安装Flash播放器

DieamerikanischeZentralbankhatamDienstagdenUmfangihresKaufprogrammsfürlängerlaufendeUS-Staatsanleihenmit600MilliardenUS-Dollarbestätigt.DadurchsollsichdieWirtschaftindenUSAweitererholen.  

DenZinssatzfürTagesgeldließdieFederalReserveunverändertbeinullbis0,25Prozent.  

Analytikerwarnten,dassdiezweiteRundederquantitativenLockerungenzueinerweiterenAbwertungdesUS-Dollarsführenkönnte.DieGefahreinerVermögensblaseaufdenausländischenMärktenwerdezunehmen.AuchdieWeltwirtschaftwerdesomitnegativbeeinflusst.

14-12-2010

Nachrichten

ChinawillseineLandeswährungRMBinternationalergestalten

视频播放位置

下载安装Flash播放器

ChinawirdindenkommendenfünfJahrendieFunktionderchinesischenWährungRenminbibeigrenzüberschreitendemHandelundInvestitionenausweiten.DamitwollemandieInternationalisierungderLandeswährungweiterfördern,sagtederPräsidentderchinesischenBankfürIm-undExportLiRuoguamMontaginBeijing.

Libetonte,seineBankwerdeauchdieUnterstützungzurEnergieeinsparungundReduzierungdesCO2-AusstoßesintensivierenundUnternehmendurchumweltfreundlicheundfortschrittlicheTechnikumstrukturieren.

13-12-2010

Nachrichten

ChinaundEUwürdigenErgebnissederCancúnerKlimakonferenz

视频播放位置

下载安装Flash播放器

DiechinesischeDelegationhatinderNachtzumSonntag（OrtszeitZonaCentro,UTC-6）dieErgebnisseaufderUN-KlimakonferenzinCancúnalspositivgewürdigt.AllerdingsvertratChinadieAnsicht,dassdieWeltklimakonferenzinSüdafrikaimkommendenJahrnochvorschwerenVerhandlungsaufgabenstehenkönnte.

DasAbschlussdokumentderCancúnerKonferenzhalteanderUN-RahmenkonventionüberKlimawandelunddemKyoto-Protokollfestundfolgeder„BaliRoadmap",sodiechinesischenTeilnehmerweiter.ZudemseiaufderKonferenzdasPrinzip„gemeinsameaberunterschiedlicheVerantwortung"fortgesetztworden.NichtzuletzthättendieVerhandlungenüberdievondenEntwicklungsländerngemeinsaminteressierendenFragenFortschritteerzielt.DamithabedieKonferenzderinternationalenGemeinschafteinpositivesSignalgegeben,hießesausderchinesischenDelegation.

AmselbenTagbezeichnetendieEU-BeamtendieCancúnerResolutionenalseinenwichtigenSchrittzumAufbaueinesrechtlichverbindlichenAktionsrahmenszumSchutzdesglobalenKlimas.

23-11-2010

ImFocus

DieBehauptungendesamerikanischenFinanzministersüberpositiveWirkungenvonSpekulationsgeldernsindunseriös

VonYuFenghui

DassdieUS-Notenbank央行Staatsobligationen国债inHöhevon600MilliardenUS-DollarkaufteunddamitdiezweiteRundederquantitativenLockerungderGeldpolitikeinläutete,istweltweitaufKritikgestoßen.DeramerikanischeFinanzministerTimothyF.Geithneräußertehingegenam7.November,dassdaswirtschaftlicheWachstumderUSAderWeltwirtschaftnützeundabsolutkeineBedrohungfürdieVolkswirtschaftenderLänderbedeute,dieinhohemMaßevonderKaufkraftderUS-Konsumentenabhingen.Erfügtehinzu补充,dassSpekulationsgelderpositiveWirkungenindenSchwellenländernentfaltenwürden.MitSpekulationskapitalwürdenzwarRisikenundHerausforderungeneinhergehen,aberdiemeistenLänderkönntendieseHerausforderungenmeistern.

美国央行购买了高达6千亿美元的美国公债，并宣布了第二轮“量化宽松”货币政策，这在全球范围引起了争议。

而美国金融部长TimothyF.Geithner于11月7日表示，美国的经济增长利用世界经济并对相当依赖美国消费者的购买力的全民经济绝无影响。

他补充到，投机货币对新工业化国家有好处。

尽管投机资本伴随着风险和挑战，但绝大多数国家可以克服这种挑战。

UngeachtetderKritikseitensderinternationalenGemeinschaftundohneRücksichtaufdieInteressendermeistenLänderführendieUSAeineGeldpolitikderquantitativenLockerungdurch,wasdenInteressenderinternationalenGemeinschaft,besondersaberdenInteressenderSchwellenländer,zuwiderläuft.

（Ungeachtet+Gen不顾，不管）不顾国际组织的批评和多数国家的利益，美国开始实施“量化宽松”货币政策，这与国际组织，尤其是新工业化国家的利益相违背。

（zuwiderlaufenvi.+sein与..背道而驰）

DassesderamerikanischenWirtschaftanKraftfehlt,sichzuerholen,unddieArbeitslos