德国新闻1011.docx

1、德国新闻101121-12-2010NachrichtenWang Qishan: China und Europa sollen gemeinsam Wachstum der Weltwirtschaft frdern视频播放位置下载安装Flash播放器Die Weltwirtschaft erhole sich momentan langsam. Im Rahmen der relativ komplizierten Situation sollten China und Europa die bilaterale Zusammenarbeit vertrauensvoll ausbaue

2、n, sagte der chinesische Vize-Ministerprsident Wang Qishan bei dem dritten hochrangigen Handelsgesprch zwischen China und Europa in Beijing. Im Vordergrund soll die Frderung eines starken, nachhaltigen und ausgewogenen Wachstums der chinesischen und europischen Wirtschaft sowie der Weltwirtschaft st

3、ehen.Wang betonte, als wichtige Mitglieder der G20 sollten China und Europa die Reform der Verwaltungsstruktur der Weltwirtschaft frdern. Die Aufstellung der Finanzregeln und -standards solle vorangetrieben werden. Zudem solle man gegen alle Formen von Handelsprotektionismus kmpfen und bei der nchst

4、en Doha-Verhandlungsrunde fr umfassende Ergebnisse sorgen.Das dritte hochrangige Handelsgesprch zwischen China und Europa fand am21. Dezemberin Beijing statt. Zu den Themen gehrten makrokonomische Herausforderungen, Handel, Investitionen, Innovation und Zusammenarbeit im Zollwesen. (Quelle: Radio Ch

5、ina International)21-12-2010Nachrichtenber 10 000 Fahrzeuge mit erneuerbarer Energie in Betrieb视频播放位置下载安装Flash播放器Bisher sind insgesamt 12 000 durch erneuerbare Energie betriebene Fahrzeuge in dreizehn chinesischen Stdten zur Probe in Betrieb genommen worden. Dies teilte das chinesische Ministerium f

6、r Wissenschaft und Technik am20. Dezembermit.In den vergangenen zehn Jahren hat China insgesamt knappzwei Milliarden Yuan in die Entwicklung des umweltfreundlichen Verkehrs investiert, so ein Beamter des Ministeriums.Berichten zufolge hat die chinesische Regierung bereits entschieden, die Zahl der S

7、tdte im Pilotprojekt von momentan 13 auf 25 auszuweiten. Zudem wird die Regierung in fnf Stdten, darunter Shanghai, damitbeginnen, den Erwerb von Fahrzeugen fr den privaten Gebrauch, die mit erneuerbarer Energie betrieben werden, durch Subventionen zu untersttzen. (Quelle: Radio China International)

8、21-12-2010NachrichtenMehr Geld fr Schulen in Tibet视频播放位置下载安装Flash播放器In den kommenden fnf Jahren wird im Autonomen Gebiet Tibeteine Milliarde Yuan in Errichtung und Frderungmoderner Bildungssttten investiert. Dabei werden Schulen auf allen Ebenen sowohl in der Stadt als auch auf dem Land finanziell u

9、ntersttzt. Dies wird als wesentlicher Impuls fr die Modernisierung des Bildungswesensbetrachtet.Statistiken zufolge wurden in den vergangenen fnf Jahren 133 Internet-Klassenzimmer in den Grund- und Mittelschulen in Tibet eingerichtet. (Quelle: Radio China International)Erfolgreiche China-ASEAN Hande

10、lsbilanz视频播放位置下载安装Flash播放器Das China-ASEAN-Forum 2010 zur industriellen Entwicklung hat von 18. bis 19. Dezember in Wuzhou im sdchinesischen Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang-Nationalitt stattgefunden. Dabei wurde prognostiziert, dass der Handelsberschuss der ASEAN gegenber China im laufenden Jahr

11、mehr als 20 Milliarden US-Dollar ausmachen wird. Im ganzen Jahr knnte das gesamte Handelsvolumen zwischen China und der ASEAN ber 300 Milliarden US-Dollar erreichen.Die Teilnehmer des Forums haben darauf hingewiesen, die China-ASEAN-Freihandelszone habe fr die Fabriken in der Region sowohl Chancen w

12、ie Herausforderungen gebracht.(Quelle: Radio China International)Druckversion Leserbrief 16-12-2010NachrichtenChinas BIP 2010 ber 37 Billionen Yuan视频播放位置下载安装Flash播放器Die Akademie der Sozialwissenschaften hat am Mittwoch ihr Soziales Blaubuch 2010 verffentlicht. Darin heit es, China werde in diesem Ja

13、hr ein Wirtschaftswachstum von etwa zehn Prozent erreichen. Das Bruttoinlandsprodukt wird mit voraussichtlich ber 37 Billionen Yuan angegeben.Allerdings werden in dem Blaubuch auch noch strengere Manahmen gefordert, um eine grere Immobilienblase zu vermeiden.Druckversion Leserbrief China weiterhin g

14、rter Glubiger der USA视频播放位置下载安装Flash播放器Im Oktober hat China erneut US-Staatsanleihen in Hhe von 23,3 Milliarden US-Dollar gekauft und bleibt damit weiterhin der grte Glubiger der USA. Dies teilte das US-Finanzministerium am Mittwoch mit. Seit Juni hat China seinen Bestand an US-Anleihen um insgesamt

15、 63,1 Milliarden US-Dollar aufgestockt. Seit Oktober hlt China US-Bonds im Wert von insgesamt 906,8 Milliarden US-Dollar.16-12-2010NachrichtenChina hofft auf Lockerung bei Technologienexport der USA视频播放位置下载安装Flash播放器Am Mittwoch wurde in Washington die 21. Plenarsitzung der chinesisch-amerikanischen

16、Handelskommission erffnet. Chinas Vizeministerprsident Wang Qishan rief bei dieser Gelegenheit die USA dazu auf, die Beschrnkungen beim Technologieexport nach China zu lockern. Laut Wang sollten die USA ihre Untersttzungsmanahmen fr den Handel mit Bedacht ergreifen, China den Status einer Marktswirt

17、schaft zuerkennen und Investitionen chinesischer Firmen in den USA als gleichberechtigt ansehen. Nur dann knnten beim bilateralen Handel substantielle Erfolge erzielt werden. 15-12-2010NachrichtenAusstellung Co2-armes Leben in Beijing erffnet视频播放位置下载安装Flash播放器Am Dienstag ist im Pavillon fr Wissensch

18、aft und Technik in Beijing die Ausstellung Leben mit niedrigem Kohlendioxidaussto erffnet worden.In der Prsentation werden die Risiken und Herausforderungen fr die Menschheit vor dem Hintergrund der hohen Emissionen von Treibhausgasen in den letzten Jahrzehnten dargestellt. Ziel der Ausstellung ist

19、es, die Menschen zu einer umweltfreundlichen Lebensweise aufzufordern.Der Zutritt zur Ausstellung ist kostenlos. Nach der Station Beijing wird sie noch in anderen Stdten Chinas zu sehen sein.15-12-2010NachrichtenUSA: zweite Runde der quantitativen Lockerungen视频播放位置下载安装Flash播放器Die amerikanische Zentr

20、albank hat am Dienstag den Umfang ihres Kaufprogramms fr lnger laufende US-Staatsanleihen mit 600 Milliarden US-Dollar besttigt. Dadurch soll sich die Wirtschaft in den USA weiter erholen.Den Zinssatz fr Tagesgeld lie die Federal Reserve unverndert bei null bis 0,25 Prozent.Analytiker warnten, dass

21、die zweite Runde der quantitativen Lockerungen zu einer weiteren Abwertung des US-Dollars fhren knnte. Die Gefahr einer Vermgensblase auf den auslndischen Mrkten werde zunehmen. Auch die Weltwirtschaft werde somit negativ beeinflusst.14-12-2010NachrichtenChina will seine Landeswhrung RMB internation

22、aler gestalten视频播放位置下载安装Flash播放器China wird in den kommenden fnf Jahren die Funktion der chinesischen Whrung Renminbi bei grenzberschreitendem Handel und Investitionen ausweiten. Damit wolle man die Internationalisierung der Landeswhrung weiter frdern, sagte der Prsident der chinesischen Bank fr Im-

23、und Export Li Ruogu am Montag in Beijing.Li betonte, seine Bank werde auch die Untersttzung zur Energieeinsparung und Reduzierung des CO2-Ausstoes intensivieren und Unternehmen durch umweltfreundliche und fortschrittliche Technik umstrukturieren.13-12-2010NachrichtenChina und EU wrdigen Ergebnisse d

24、er Cancner Klimakonferenz视频播放位置下载安装Flash播放器Die chinesische Delegation hat in der Nacht zum Sonntag (Ortszeit Zona Centro, UTC-6) die Ergebnisse auf der UN-Klimakonferenz in Cancn als positiv gewrdigt. Allerdings vertrat China die Ansicht, dass die Weltklimakonferenz in Sdafrika im kommenden Jahr noc

25、h vor schweren Verhandlungsaufgaben stehen knnte. Das Abschlussdokument der Cancner Konferenz halte an der UN-Rahmenkonvention ber Klimawandel und dem Kyoto-Protokoll fest und folge der Bali Roadmap, so die chinesischen Teilnehmer weiter. Zudem sei auf der Konferenz das Prinzip gemeinsame aber unter

26、schiedliche Verantwortung fortgesetzt worden. Nicht zuletzt htten die Verhandlungen ber die von den Entwicklungslndern gemeinsam interessierenden Fragen Fortschritte erzielt. Damit habe die Konferenz der internationalen Gemeinschaft ein positives Signal gegeben, hie es aus der chinesischen Delegatio

27、n. Am selben Tag bezeichneten die EU-Beamten die Cancner Resolutionen als einen wichtigen Schritt zum Aufbau eines rechtlich verbindlichen Aktionsrahmens zum Schutz des globalen Klimas. 23-11-2010Im FocusDie Behauptungen des amerikanischen Finanzministers ber positive Wirkungen von Spekulationsgelde

28、rn sind unserisVon Yu Fenghui Dass die US-Notenbank 央行Staatsobligationen国债 in Hhe von 600 Milliarden US-Dollar kaufte und damit die zweite Runde der quantitativen Lockerung der Geldpolitik einlutete, ist weltweit auf Kritik gestoen. Der amerikanische Finanzminister Timothy F. Geithner uerte hingegen

29、 am 7. November, dass das wirtschaftliche Wachstum der USA der Weltwirtschaft ntze und absolut keine Bedrohung fr die Volkswirtschaften der Lnder bedeute, die in hohem Mae von der Kaufkraft der US-Konsumenten abhingen. Er fgte hinzu补充, dass Spekulationsgelder positive Wirkungen in den Schwellenlnder

30、n entfalten wrden. Mit Spekulationskapital wrden zwar Risiken und Herausforderungen einhergehen, aber die meisten Lnder knnten diese Herausforderungen meistern.美国央行购买了高达6千亿美元的美国公债，并宣布了第二轮“量化宽松”货币政策，这在全球范围引起了争议。而美国金融部长Timothy F. Geithner于11月7日表示，美国的经济增长利用世界经济并对相当依赖美国消费者的购买力的全民经济绝无影响。他补充到，投机货币对新工业化国家有

31、好处。尽管投机资本伴随着风险和挑战，但绝大多数国家可以克服这种挑战。Ungeachtet der Kritik seitens der internationalen Gemeinschaft und ohne Rcksicht auf die Interessen der meisten Lnder fhren die USA eine Geldpolitik der quantitativen Lockerung durch, was den Interessen der internationalen Gemeinschaft, besonders aber den Interessen der Schwellenlnder, zuwiderluft.（Ungeachtet+Gen 不顾，不管）不顾国际组织的批评和多数国家的利益，美国开始实施“量化宽松”货币政策，这与国际组织，尤其是新工业化国家的利益相违背。（zuwiderlaufen vi. +sein与.背道而驰） Dass es der amerikanischen Wirtschaft an Kraft fehlt, sich zu erholen, und die Arbeitslos