英语礼仪祝词口译.docx
《英语礼仪祝词口译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语礼仪祝词口译.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语礼仪祝词口译
英语礼仪祝词口译
I.Source
（II-1）Fluencypractice
开幕/闭幕式opening/closingceremony
开幕词openingspeech/address
致开幕词makeanopeningspeech
友好访问goodwillvisit
阁下Your/His/HerHonor/Excellency
贵宾distinguishedguest
尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor
远道而来/来自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific
东道国hostcountry
我很高兴……Itisagreatpleasureformeto…
We’redelighted（happy）that…
我谨，我愿……Iwish…
宣布……开幕declare……open
值此之际ontheoccasionof
借此机会takethisopportunityto
以……名义inthenameof
本着……精神inthespiritof
代表onthebehalfof
由衷的谢意heartfeltthanks
友好款待gracioushospitality
正式邀请officialinvitation
回顾过去lookbackon
展望未来lookahead/lookintothefuture
最后inclosing
圆满成功acompletesuccess
提议祝酒proposeatoast
Top
（II.2）Memorypractice
1）AustralianWeek
WelcometotheactivitiesofAustralianWeek–aUniqueExperienceofAustralianFlavour.Wehavearrangedthefollowingactivitiesforthefive-dayAustralianWeek.OnMonday,Marchthe13th,theAustralianFoodFestivalwillbeheldtoshowyoutheAustralianFoodFlavour;“TheAustralianWeekCup”tennistournamentistobeheldonthe14thofMarch;OnWednesday,Marchthe15th,therewillbeanAustralianInvestmentSeminar;OnMarchthe16th,youcanenjoytheAustralianPaintingExhibitionwhileonthelastday,theAustralianPhotographicExhibitionwillbeheld.WehopeyouwillknowmoreaboutAustraliathrough“AustralianWeek”.
欢迎各位光临“澳洲周-澳洲风情之旅活动”。
这次“澳洲周”为期五天。
我们为您安排了这样一些活动：
3月13日，星期一是澳洲食品节，向您展示澳洲的食品风味；3月14日举行“澳洲周”杯网球赛。
研讨会/绘画展/摄影展
（II-2）Memorypractice
2）Whataregoodmanners?
Peopleindifferentcountrieshavedifferentstandardsforgoodmanners.BeforeenteringahouseinsomeAsiancountriesitisnecessaryt9takeoffone’sshoes.InEuropeancountries,eventhoughshoessometimesbecomeverymuddy,thisisnotdone.AguestinaChinesehouseneverfinishedadrink.Heleavesalittletoshowthathehashadenough.InaMalayhouse,aguestalwaysleavesalittlefood.InEngland,aguestalwaysfinishesadrinkoreatsuphisfoodtoshowthathehasenjoyedit.
Herearesomeexamplesofthethingsthatawell-manneredpersondoesnordoesnotdonomatterwhetherheisanorientalorawesterner.
Heeverlaughsatpeoplewhentheyareintrouble.Instead,hetriedtohelpthem.Heisalwayskindwhethertopeopleortoanimals.Whenheiswaitingforabus,hetakeshisturnandneverpushestothefrontoftheline.Inthebus,hegiveshisseattoanoldperson,oradisabledperson,oraladywhoisstanding.Whentalkingtopeople,henevertellsheavypeopletheyarefat,butsaysthattheyarelosingweightforheknowseveryoneisdietconsciousandwantstobethin,Heeveraskspeople,womeninparticular,theirage.Everyonewantstobeyoung.Ifheisinvitedtoadinnerpartyatseven,heissuretobetherebyseven,knowinghowpeoplesrespecttimeandexpecteveryonetobe‘ontime’.Ifhesmokes,heneverlightshiscigarettebeforegettingthepermissionfrompeoplearoundhim.
Hesays‘Please’whenmakingarequestand‘Thankyou’whenhereceivessomething.Hestandsupwhenspeakingtoaladyoranolderperson,andhedoesnotsitdownuntiltheotherpersonisseated.
Top
Top
（II-5）Interpreting
1）FestivalGreetings
1.Letmebeginbysaying,“AHappyNewYear”toallofyouandespeciallytoMr.Smith,outguestofhonor.
2.Onbehalfofthiscompany,Iwishtothankallthepeopleherefortakingtimeofftheirbusyschedule,atthebusiesttimeoftheyear,tocometoourChineseNewYear’sparty.
3.Wereallyappreciateyourpresenceheretonightwithus.
4.Inparticular,weareveryfortunatetonighttohavetheattendanceofourdistinguishedguest,Mr.Smith,PresidentfromAmericanElectronicCompanytobeherewithus.
5.Ifeelveryproudandhonoredtohavesuchadistinguishedgroupofguestswithus,inourcelebrationofourSpringFestival.
6.Iwisheveryoneofyougoodhealthandverybestofluckineverythinginthenewyear.
7.Onbehalfofallthemembersofmygroup,I’dliketothankyou,Mr.Chairman,foryourgraciousinvitationforustoattendsuchanenjoyableChristmaspartyinsuchamagnificentlydecoratedhall.
8.Iwouldliketotoastwithyoutothishappyoccasionattheendoftheyear.
9.I’dliketosayawordofheartythankstomyhostandhostessforinvitingmetothisChristmasparty.
10.Thankyouverymuchagainforthiswonderfulparty.
（II-5）Interpreting
2）ASuccessfulyear
YouknowI'mnotmuchofaspeechmaker.Imightjustsendeverybodyheadingforthedoor.WhereshouldIbegin?
I'llmakethisshortandsweet.Thishasbeenarecord-breakingyearforABC.We'vesuccessfullyenteredtheCanadianmarketandthefuturelooksbrightforU.S.distributionin2005.Thislion'sshareofthatsuccessisduetotheoutstandingeffortsofthemarketingandsalesdepartments.They'veworkedtheirfingerstothebonepreparingforthebigpushoverseas.
Andnow,I'dliketoproposeatoast.Tomyfellowcolleaguesandtheirfamilies,andtotheprosperousfutureofABC;cheersandMerryChristmas!
译:
你们都晓得我不是一个很会说话的人，我可能只会让大家立刻夺门而出！
我该从那里讲起呢？
我就简短地说几句话。
今年对ABC公司而言，是个破纪录年度；我们成功地打进了加拿大市场，而且2005年在美国的销售前景看起来非常有希望。
这项成就主要归功于行销部门和业务部门的杰出表现。
他们可是不眠不休地为打进海外市场而努力。
现在，我要请大家举杯！
敬我所有的同事和他们的家人一切顺利！
敬ABC公司鸿途大展！
祝大家圣诞节快乐。
Top
（II-6）Self-appraisalexercise
ASuccessfulyear
各位同仁,晚上好!
谢谢大家出席今晚的聚会。
今年对我们公司而言，是个破纪录年度；我们成功地打进了欧洲市场，而且2006年的销售前景看起来非常有希望。
现在，我要请大家举杯！
敬我所有的同事和他们的家人一切顺利！
祝公司鸿途大展！
祝大家春节快乐。
Mydearfellowcolleagues:
Goodevening!
It’sagreatpleasuretohaveyourattendanceofthisreception.Thishasbeenarecord-breakingyearforourcompany.We'vesuccessfullyenteredtheEuropeanmarketandthefuturelooksbrightforin2006.Andnow,I'dliketoproposeatoast.Tomyfellowcolleaguesandtheirfamilies,andtotheprosperousfutureofthiscompany;cheersandHappySpringFestival!
II.Assignment
第一部分基本词汇
开幕/闭幕式opening/closingceremony
开幕词openingspeech/address
致开幕词makeanopeningspeech
友好访问goodwillvisit
阁下Your/His/HerHonor/Excellency
贵宾distinguishedguest
尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor
远道而来/来自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific
东道国hostcountry
宣布……开幕declare……open
值此之际ontheoccasionof
借此机会takethisopportunityto
以……名义inthenameof
本着……精神inthespiritof
代表onthebehalfof
由衷的谢意heartfeltthanks
友好款待gracioushospitality
正式邀请officioainvitation
回顾过去lookbackon
展望未来lookahead/lookintothefuture
最后inclosing
圆满成功acompletesuccess
提议祝酒proposeatoast
第二部分词语扩展
一、政治词汇
亚太地区Asian-Pacificregion
建交establishmentofdiplomaticrelationsbetween
互访exchangeofvisit
外交政策foreignpolicy
一贯奉行inpersistentpursuitof
平等互利equalityandmutualbenefit
双边关系bilateralrelations
持久和平lastingpeace
二、政治词汇
贸易额tradevolume
商业界businesscommunity
跨国公司transnationalcorporation
经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economicpower
第三部分例句
1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
Onthebehalfofallthemembersofmymission,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitation.
2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
Now,Ihavethepleasuretodeclarethe22ndUniversalPostalCongressopen.
3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。
IhavethehonortoexpressthiswarmwelcomeonbehalfoftheChineseGovernmentandpeopletothedelegationfromtheUnitedKingdom.
4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。
Iwouldliketoextendmywarmestwelocmetoallofyou.
5.我预祝大会圆满成功！
Iwishtheconferenceacompletesuccess!
第二部分口试口译高频模板句
模板句
中级口译考试重点词组及句型
我非常感谢...
Reference:
Thankyouverymuchfor...
2.热情友好的欢迎辞
Reference:
graciousspeechofwelcome
3...之一
Reference:
beoneof
4.访问...是...
Reference:
Avisitto...has...
5.多年梦寐以求的愿望
Reference:
haslongbeenmydream
6...给予我一次...的机会...
ReferenceThevisitwill）giveme （anexcellent）opportunityto...
7.我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。
Reference:
IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedto...
8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。
note:
注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。
Reference:
I"mdeeplygratefulforeverythingyou"vedoneformesincemyarrivalinChina.
9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。
note：
（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。
（2）“杰出人士”的翻译
Reference:
I"mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina"sautomobileindustries.
10....多年来一直盼望...
note：
主要是对“盼望”一词的快速反应。
Reference:
havebeenlookingforwardto...formanyyears
11.我很感激...
note：
出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。
Reference:
Iappreciate...
12.你若不在意的话，...
Reference:
Ifyoudon"tmind,...
13.去...走走
Reference:
touraround...
14.浦江商务旅游公司
note：
注意其中的旅游的选词
ReferenceuJiangBusinessTravelCampany
15.国家旅游局
note：
局不一定要用bureau
Reference:
theChineseNationalTouristAdministration
16.经...批准的...
Reference:
...approvedby...
17.在华...
Reference:
...inChina
18.以...为主要服务对象
Reference:
provideservicesmainlyto...
19.公司的宗旨是...
Reference:
Weoperateundertheprincipalof...
20.促进，改善，发展
Reference:
promote,improve,promote
21...及其周边地区
Reference:
...anditssurroundingareas
22.提供全方位的服务
note：
注意这里的“全方位”的翻译
Referencefferanall-roundserviceto...
23.竭诚
Reference:
doone"sbest
24.坦诚相待
Reference:
...inanhonestpartnership
25.商务
Reference:
businessactivities
26.我们很高兴...
Reference:
It givesusgreatpleasureto...
27.再次接待...
note:
学习这种比较特殊的说法
Reference:
toplayhostto...onceagain
29.学校的全体师生员工
Reference:
thefaculty,studentsandstaffoftheuniversity
30.向...表示热烈欢迎
Reference:
...wishtoextendone"swarmwelcometo...
31.格林博士和夫人
Referencer.andMrs.Green
32.我相信...
Reference:
Iamconvincedthat...
33.这次对...的访问
note:
注意“这次”的翻译
Referen
升级会员 